| Russian | German |
| в будни его редко застанешь | in der Woche ist er selten zu treffen |
| вы очень редко заходите | Sie machen sich sehr selten (struna) |
| вы очень редко показываетесь | Sie machen sich sehr selten |
| её тонкие губы редко улыбаются | ihre dünnen Lippen lächeln selten |
| книжн: редко впредь предполагает перемену по отношению к прошлому | fortan |
| он знает своё дело, как редко кто другой | er kennt sein Fach wie selten einer (struna) |
| он редко отдыхает | er gönnt sich selten eine Ruhepause |
| он редко позволяет себе отдых | er gönnt sich selten eine Ruhepause |
| он редко и в скромных пределах пользуется своей властью | er macht von seiner Macht sparsamen Gebrauch |
| он редко и в скромных пределах пользуется своей властью | er macht von seiner Macht sparsam Gebrauch |
| редко безгранично честолюбивый | ruhmbegierig |
| редко белесый | falb |
| редко вексель | Brief |
| редко встречающийся | ungebräuchlich (Andrey Truhachev) |
| редко встречающийся | selten |
| редко глядя, не скрывая зависти | scheelblickend (тж. как обстоятельство или предикативное определение) |
| редко дозволять | zugeben (б. ч. употр. с отрицанием) |
| редко достойный кисти художника | malenswert |
| редко жаждущий славы | ruhmbegierig |
| редко завистливо глядя | scheelblickend (тж. как обстоятельство или предикативное определение) |
| редко завораживать | verzaubern |
| редко заселять местность | eine Gegend dünn besiedeln |
| редко заселять страну | ein Land dünn besiedeln |
| редко зачаровывать | verzaubern |
| редко издавна проживающий | eingesessen (где-либо, подчёркивает хорошее знакомство с местными обычаями) |
| редко издавна проживающий | eingesessen (где-либо, подчёркивает хорошее знакомство с местными условиями жизни) |
| редко иметь на иждивении | erhalten |
| редко исключать | ausscheiden (кого-либо из какой-либо организации вследствие того, что кто-либо для неё не пригоден) |
| редко исключать | ausscheiden (кого-либо из какой-либо организации вследствие того, что кто-либо для неё не подходит) |
| редко капать | tröpfeln |
| редко коренной | eingesessen (подчёркивает хорошее знакомство с местными обычаями) |
| редко коренной | eingesessen (подчёркивает хорошее знакомство с местными условиями жизни) |
| редко краткое обобщённое изложение | Rundschau (каких-либо фактов, обыкн. употр. в качестве названия журналов и газет) |
| редко куритель фимиама | Weihrauchstreuer |
| редко лакейский | knechtisch |
| редко малословный | wortarm |
| редко можно услышать такое совершенное исполнение этой симфонии | man hört selten eine so vollendete Wiedergabe dieser Sinfonie |
| редко моросить | sprühen |
| редко накрапывать | sprühen |
| редко никем не подкупленный | unbestochen |
| редко не получивший специальных знаний в каких-либо науках | ungelehrt |
| редко непокорный | unfügsam |
| редко неразговорчивый от робости | redenscheu |
| редко неразговорчивый от стеснения | redenscheu |
| редко неучёный | ungelehrt |
| редко неэгоистичный | unegoistisch |
| редко низкий льстец | Lobhudler |
| редко обладающий искусными руками | handfertig |
| редко обладающий сноровкой | handfertig |
| редко оборудовать | installieren |
| редко общепринятый | kommun |
| редко объединять кого-либо, что-либо в союз | verbinden |
| редко объединять кого-либо, что-либо союзом | verbinden |
| редко объявление | Ausruf (во всеуслышание) |
| редко огораживать | frieden |
| редко оспоримый иногда подчёркивает употребительный антоним | bestreitbar |
| редко отощать | abfallen (но указывает на быстроту протекания данного процесса по сравнению с abmagern) |
| редко пересластить | übersüßen |
| редко печатная буква | Letter |
| редко полностью содержать | erhalten |
| редко похудеть вследствие болезни | abfallen (но указывает на быстроту протекания данного процесса по сравнению с abmagern) |
| редко похудеть от недоедания | abfallen (но указывает на быстроту протекания данного процесса по сравнению с abmagern) |
| редко появляться | sich rar machen |
| редко применяемый метод способ | eine ungebräuchliche Methode (Andrey Truhachev) |
| редко приторный | übersüß |
| редко провозглашение | Ausruf (во всеуслышание) |
| редко проволочная сетка | Rastel |
| редко продавать | verklopfen (ниже стоимости) |
| редко простыня | Lakentuch |
| редко простыня | Laken |
| редко прочитать от начала до конца | durchlesen |
| редко разместить | installieren |
| редко расплата | Heimzahlung |
| редко 2. решётчатая ограда | Rastel |
| редко сдача в плен | Ergebung (в результате исхода боя) |
| редко сдача в плен | Ergebung (в ходе боя) |
| редко случающийся | ungebräuchlich (Andrey Truhachev) |
| редко соглашаться на что-либо | zugeben (б. ч. употр. с отрицанием) |
| редко солдат, несущий караульную службу | Wachtsoldat (конвоир) |
| редко солдат, несущий караульную службу | Wachtsoldat (часовой) |
| редко состязаться | wettkämpfen (б. ч. о спортивных состязаниях, тж. в Inf.) |
| редко спускать | verklopfen (ниже стоимости) |
| редко строптивый | unfügsam |
| редко увядать подчёркивает постепенность завершения процесса увядания | abwelken (чаще в Part. II) |
| редко угодник | Lobhudler |
| редко холопский | knechtisch |
| редко чеканить монеты | münzen |
| редко широкий морской залив | Bai |
| теперь – высок. редко приветствие | Kompliment |
| я редко вспоминаю этот город | ich erinnere mich selten an diese Stadt |
| я редко вспоминаю эту историю | ich erinnere mich selten an diese Geschichte |
