| Subject | Russian | German |
| gen. | автор письма в редакцию газеты | Einsenderin |
| gen. | автор письма в редакцию газеты | Einsender |
| gen. | автор письма в редакцию журнала | Einsenderin |
| gen. | автор письма в редакцию журнала | Einsender |
| gen. | адрес редакции | Redaktionsanschrift (Паша86) |
| patents. | Бернская конвенция по охране произведений литературы и искусства в пересмотренной редакции | revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| law, patents. | более узкая редакция формулы изобретения | engere Anspruchsfassung |
| law | в актуальной редакции | in jeweils aktuellsten Fassung (dolmetscherr) |
| gen. | в ГДР: стажёр редакции | Volontär |
| law | в действующей в соответствующий момент редакции | in der jeweils gültigen Fassung (Andrey Truhachev) |
| law | в действующей в соответствующий момент редакции | in der jeweils geltenden Fassung (Andrey Truhachev) |
| law | в действующей на данный момент редакции | in der jeweils gültigen Fassung (dolmetscherr) |
| law | в действующей на соответствующий момент редакции | in der jeweils gültigen Fassung (Andrey Truhachev) |
| law | в действующей на соответствующий момент редакции | in der jeweils geltenden Fassung (Andrey Truhachev) |
| law | в действующей редакции | in der geltenden Fassung (Лорина) |
| law | в действующей редакции | i.d.g.f. (Надушка) |
| gen. | в действующей редакции | in der geltenden Fassung (о законе и т. п.) |
| gen. | в действующей редакции | in der jeweils gueltigen Fassung (amsterdam) |
| gen. | в действующей редакции in der geltenden Fassung | idgF. (anil) |
| law | в новой редакции | neu gefasst ((см. контекст), z.B. neu gefasst vom 01.01.2018 (в новой редакции от 01.01.2018 г.) jurist-vent) |
| gen. | в новой редакции | in der Neufassung |
| law | в последней действующей редакции | in der letzten gültigen Fassung (abolshakov) |
| gen. | в предыдущей редакции Закона о финансовой реформе | in einer frühen Fassung des Finanzreformgesetzes |
| law | в редакции | idF (Лорина) |
| mil. | в такой-то редакции | in der Fassung |
| gen. | в редакции | in der Fassung vom (такого-либо) |
| abbr. | в редакции | i.d.f. (in der/dieser Fassung; in der/dieser Form GregMoscow) |
| busin. | в редакции | in der Fassung |
| gen. | в редакции | in der Fassung von (такого-либо) |
| law | в редакции от | i.d.F.v. (dolmetscherr) |
| law | в самой последней редакции | in ihrer jeweils aktuellsten Fassung (dolmetscherr) |
| law | в соответствующей редакции | in ihrer jeweils aktuellsten Fassung (dolmetscherr) |
| law | в старой редакции | alte Fassung |
| abbr. | в этой редакции | i.d.f. (GregMoscow) |
| gen. | вторую редакцию договора он снова совершенно переделал | die zweite Fassung des Vertrags hat er wieder völlig umgeändert |
| law | дата редакции | Fassungsdatum (Midnight_Lady) |
| law | действующая редакция derzeit | gültige Fassung (напр., einer Bestimmung) |
| gen. | Дорогая редакция | Sehr geehrte Redaktion (IrenaWhite) |
| law | заверенная новая редакция | bescheinigte Neufassung (Лорина) |
| law | закон о новой редакции прав работников на пенсионное страхование | Gesetz zur Neuregelung des Rechts der Rentenversicherung der Arbeiter |
| gen. | издание в последней редакции | die Ausgabe letzter Hand |
| gen. | издано под редакцией | herausgegeben (такого-либо) |
| law | излагать в новой редакции | redaktionell neu fassen (Лорина) |
| law | излагать в новой редакции | neu fassen (Лорина) |
| law | излагать в следующей редакции | in folgender Fassung darlegen (Лорина) |
| law | изложить в новой редакции | redaktionell neu fassen (Лорина) |
| law | изложить в новой редакции | neu fassen (Лорина) |
| law | изложить в следующей редакции | wird wie folgt lauten (dolmetscherr) |
| law | изложить в следующей редакции | in folgender Fassung auslegen (Лорина) |
| law | изложить договор в новой редакции | Vertrag neu fassen (Лорина) |
| law | изложить договор в редакции | Vertrag fassen (Лорина) |
| law, patents. | изменение редакции пункта формулы изобретения | Uniformulierung eines Erfindungsansprachs |
| patents. | изменение редакции пунктов формулы изобретения | die Umformulierung der Ansprüche |
| gen. | исправленная редакция | geänderte Fassung (Andrey Truhachev) |
| law | исправленная редакция | berichtigte Fassung |
| law | исправленная редакция | korrigierte Fassung |
| gen. | исправленная редакция | überarbeitete Fassung (Andrey Truhachev) |
| gen. | курьер редакции | Redaktionsbote |
| gen. | курьер редакции | Redaktionsdiener |
| econ. | незаказанные объявления, помещаемые редакцией газеты для заполнения пустых мест | Füllinserate |
| econ. | незаказанные объявления, помещаемые редакцией журнала для заполнения пустых мест | Füllinserate |
| industr. | немецкая редакция Европейского стандарта | DIN EN (Andrey Truhachev) |
| patents. | несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы | ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche |
| patents. | новая редакция | Umschaffung |
| law | новая редакция | neue Fassung (напр., eines Gesetzes) |
| patents. | новая редакция | neue Fassung |
| gen. | новая редакция | Neubearbeitung |
| gen. | новая редакция | Neufassung (текста) |
| law | новая редакция закона | Neufassung des Gesetzes |
| law, patents. | новая редакция пункта формулы изобретения | neue Anspruchsfassung |
| patents. | новая редакция пункта формулы изобретения | neuformulierter Patentanspruch |
| law | новая редакция устава | Neufassung der Satzung (Лорина) |
| patents. | новая редакция формулы изобретения | neuformulierter Patentanspruch |
| patents. | новая редакция формулы изобретения | neue Abfassung des Patentanspruchs |
| patents. | новая редакция формулы изобретения | neue Anspruchsfassung |
| patents. | новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab |
| tech. | номер редакции | Revisionsnummer (Александр Рыжов) |
| gen. | номер редакции | RdnNr. (Айдар) |
| law | окончательная редакция | Endfassung (wanderer1) |
| law | окончательная редакция | endgültige Fassung |
| tech. | окончательная редакция | finale Version (напр., документа Nilov) |
| gen. | он был готов изменить редакцию статьи | er war gewillt, die Fassung des Artikels zu ändern |
| gen. | он был согласен изменить редакцию статьи | er war gewillt, die Fassung des Artikels zu ändern |
| gen. | он ученик в редакции здешней газеты | er ist Volontär bei der hiesigen Tageszeitung |
| law | опубликование закона в новой редакции | Bekanntmachung der Neufassung des Gesetzes |
| media. | от редакции | Redaktionsvermerk (краткий комментарий редакции к опубликованному материалу Abete) |
| journ. | от редакции | editorial (Паша86) |
| patents. | патентный закон в старой редакции | Patentgesetz alter Fassung |
| gen. | первоначальная редакция | Urfassung (какого-либо произведения) |
| law | первоначальная редакция | Stammfassung (zalmanov) |
| gen. | первоначальная редакция | Originalfassung (документа) |
| gen. | переиздание в новой редакции | Spin-off-Produkt |
| law | переработанная редакция | überarbeitete Fassung (Andrey Truhachev) |
| law | пересмотренная редакция | überarbeitete Fassung (Andrey Truhachev) |
| law | пересмотренная редакция | revidierte Fassung (напр., eines Gesetzes, eines internationalen Abkommens) |
| gen. | письмо в редакцию | Eingesandt |
| publish. | под редакцией | herausgegeben (von Лорина) |
| publish. | под редакцией | unter der Redaktion von (dolmetscherr) |
| gen. | D; сокр. ed., сокр. edd. под редакцией | herausgegeben von (такого-то, таких-то) |
| publish. | последняя редакция | Rev. (от англ. revised Лорина) |
| media. | представительство редакции | Redaktionsvertretung (Лорина) |
| gen. | прим. ред., примечание редакции | A. d. R. (Сокращение от Anmerkung der Redaktion sunny8585) |
| gen. | прим. ред., примечание редакции | A. d. R., Anm. d. Red. (Сокращение от Anmerkung der Redaktion (источник:  morgenpost.de sunny8585) |
| abbr. | примечание редакции | Anm. d. Red. (askandy) |
| gen. | примечание редакции | Anmerkung der Redaktion |
| gen. | примечания редакции | die Anmerkungen des Verlags |
| gen. | публикуется в авторской редакции | in der Ursprungsfassung.publiziert (AlexandraM) |
| gen. | разные редакции драмы | die verschiedenen Fassungen eines Dramas |
| law | редакция договора | Vertragsfassung (Лорина) |
| law | редакция закона | Gesetzesfassung |
| law | редакция закона redaktionelle | Formulierung eines Gesetzes |
| law | редакция закона redaktionelle | Abfassung eines Gesetzes |
| patents. | редакция заявки | Anmeldungsfassung |
| gen. | редакция иллюстрации | Bildredaktion |
| geol. | редакция карт | Laufenthaltang der Karten |
| patents. | редакция материала | Redaktion der Unterlagen (redaktionelle Überarbeitung) |
| gen. | редакция не разделяет полностью взглядов автора | die Redaktion identifiziert sich nicht mit den Ausführungen des Autors |
| patents. | редакция описания со стороны Ведомства необходима | die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben |
| law | редакция от | Stand vom (в документах, законах и т. д. ichplatzgleich) |
| patents. | редакция предмета изобретения | Anspruchsformulierung |
| patents. | редакция пункта формулы изобретения | Anspruchsfassung |
| patents. | редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции | die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an |
| sport. | редакция спортивного журнала | Sportredaktion |
| sport. | редакция спортивной газеты | Sportredaktion |
| law | редакция устава | Fassung der Satzung (Лорина) |
| law, patents. | редакция формулы изобретения | Formulierung der Patentansprüche |
| law, patents. | редакция формулы изобретения | Anspruchsfassung |
| patents. | редакция формулы изобретения | Anspruchsformulierung |
| EU. | следующая редакция | Folgeausgabe (Andrey Truhachev) |
| gen. | совет при редакции | Redaktionsbeirat |
| busin. | старая редакция | alte Fassung (документа) |
| gen. | старая редакция | alte Fassung |
| tech. | статус редакции документа | Änderungsstand (Nilov) |
| law | статьи Стокгольмской редакции Парижской конвенции по охране промышленной собственности, относящиеся к управлению Союзом по охране промышленной собственности | Verwaltungsteil der Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft |
| patents. | Стокгольмская редакция Парижской конвенции по охране промышленной собственности | Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents. | страны, принявшие данную редакцию | die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder |
| patents. | устарелая редакция закона | der veraltete Wortlaut eines Gesetzes |
| law, patents. | уточнённая редакция | präzisierte Fassung |
| patents. | формула изобретения или пункт формулы изобретения в новой редакции | neugefasster Patentanspruch |
| gen. | художественная редакция | Bildredaktion (в издательстве) |
| law | читать в редакции | erhält folgende Fassung (при изменении пункта договора, в доп. соглашении: "пункт 3.2 читать в редакции: ..." – "Artikel 3.2 erhält folgende Fassung: ..." pina colada) |
