Terms containing регулирование

Subject	Russian	German
gen.	автоматическое регулирование	Regelungstechnik
comp.	автоматическое регулирование	automatische Steuerung
gen.	автоматическое регулирование	Regeltechnik
nautic.	автоматическое регулирование горения	automatische Verbrennungsregulierung
nautic.	автоматическое регулирование горения	automatische Brennungsregulierung
avia.	автоматическое регулирование напряжения электрической дуги	automatische Regelung der Spannung des Lichtbogens (ARSpL)
avia.	автоматическое регулирование питающего тока	automatische Regelung des Speisestroms (ARStrS)
avia.	автоматическое регулирование силы тока электрической дуги	automatische Regelung des Lichtbogenstroms (ARStrL)
avia.	автоматическое регулирование соотношения топливных компонентов	Gemischselbstregelung
avia.	автоматическое регулирование состава смеси	selbsttätige Gemischregelung
avia.	агрегат регулирования	Verstellaggregat
energ.ind.	антипомпажное регулирование	Pumpgrenzregelung
energ.ind.	байпасное регулирование	Überströmventilregelung
energ.ind.	бассейн суточного регулирования	Spitzenspeicher (для покрытия суточных пиков графика нагрузки ГСУ)
avia.	безынерционное регулирование	trägheitslose Regelung
avia.	бесступенчатое регулирование	stufenlose Verstellung
avia.	бесступенчатое регулирование	kontinuierliche Steuerung
nautic.	бесступенчатое регулирование скоростей	stufenlose Geschwindigkeitsregulierung
shipb.	блок компенсации и регулирования	Regel- und Kompensationsgerät
shipb.	блокированное регулирование	Verbundregelung
gen.	водохранилище годового регулирования	Jahresausgleichsbecken
biol.	возвратное регулирование	Rückregulierung (возвращение полиплоидных или миксоплоидных тканей в нормальное диплоидное состояние)
avia.	воздухозаборник с регулированием на этапе запуска двигателя	startverstellbarer Lufteintritt
avia.	возможность регулирования	Regelfähigkeit
gen.	всеобъемлющее регулирование	umfassende Regelung
energ.ind.	вторичное регулирование в электроэнергетике	Sekundärregelung (mirelamoru)
nautic.	выключатель регулирования числа оборотов	Drehzahlreglerschalter
therm.eng.	газоход с регулированием расхода газа	Regelzug
shipb.	генератор с автоматическим регулированием	selbstregelnder Generator
energ.ind.	гибкость регулирования топки	Elastizität der Feuerung
avia.	гидравлическая система регулирования	Н-Regelsystem
gen.	гидростанция без регулирования	Laufkraftwerk (на бытовом стоке)
gen.	годовое регулирование	Jahresausgleich (водного стока)
gen.	годовое регулирование баланса	jährliche Anpassung (Паша86)
energ.ind.	груз регулирования	Regelgewicht
melior.	двустороннее регулирование	Hydromelioration
avia.	двухпараметрический контур регулирования	Zweifachregelkreis
refrig.	двухпозиционное регулирование температуры	Zweipunkttemperaturregelung
therm.eng.	диапазон пропорционального регулирования	Proportionalband (vovrum)
energ.ind.	диапазон регулирования	Regulierungsspielraum
energ.ind.	диапазон регулирования	Einstellbereich
gen.	диапазон регулирования	Regelbreich (dolmetscherr)
energ.ind.	диапазон регулирования по задатчику	Sollwertbereich
comp.	дискретное регулирование	getastete Regelung
shipb.	дистанционное регулирование частоты вращения	Drehzahlfernregelung
refrig.	дроссельное регулирование	Drosselregulung
energ.ind.	дроссельное регулирование	Quantitätsregelung
energ.ind.	дроссельное регулирование	Mengenregelung
avia.	дроссельное регулирование	Drosselregelung (двигателя)
energ.ind.	задача регулирования	Regelaufgabe
avia.	задача автоматического регулирования	Regelungsproblem
energ.ind.	задвижка для регулирования высоты слоя материала	Schichthöhenregler
energ.ind., boil.	задвижка для регулирования тяги	Essenschieber
energ.ind., boil.	задвижка для регулирования тяги	Zugregelschieber
gen.	закон о регулировании внешних экономических связей	Außenwirtschaftsgesetz (odonata)
avia.	закон регулирования	Regelgesetz
comp.	закон регулирования	Regelungsfunktion
avia.	закон регулирования тяги	Schubgesetz
avia.	замкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления	geschlossener Regelkreis
avia.	замкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления	geschlossener Regelkreis
energ.ind., boil.	заслонка для регулирования тяги	Essenschieber
avia.	звено контура системы автоматического регулирования или автоматического управления	Regelkreisglied
energ.ind.	звено системы регулирования	Regelkreisglied
avia.	звено системы автоматического регулирования	Regelkreisglied (автоматического)
energ.ind.	золотниковое регулирование	Schrägschlitzregulierung (топливного насоса)
energ.ind.	золотниковое регулирование	Drehstempelregelung (топливного насоса)
energ.ind.	золотниковое регулирование с косой отсечной кромкой	Schrägkantensteuerung (топливного насоса)
energ.ind.	золотниковое регулирование с косой отсечной кромкой	Schrägkantenregelung (топливного насоса)
energ.ind.	золотниковое регулирование через косую отсечную кромку	Schrägschlitzüberströmregelung (топливного насоса)
energ.ind.	золотниковое регулирование через спиральную отсечную кромку	Schrägschlitzüberströmregelung (топливного насоса)
avia.	зона регулирования	Regelungsbereich
avia.	игла регулирования зажигания	Zündzeitpunkteinstellnadel
refrig.	изодромное регулирование	Isodromregulung
refrig.	изодромное регулирование	proportional-integral wirkende Regelung
avia.	изодромное регулирование	proportional-integralwirkende Regelung
avia.	изодромное регулирование	isodrome Regelung
shipb.	импульс системы регулирования	Regelimpuls
comp.	импульсное регулирование	Digitalregelung
gen.	инвестиционное регулирование	Anlagebestimmungen (dolmetscherr)
shipb.	Йорк-Антверпенские правила о регулировании претензий по общим авариям	York-Antwerpen-Regeln
nautic.	Йорк-Антверпенские правила о регулировании претензий по общим авариям	York-Antwerp-Regeln
shipb.	качественное регулирование	Drosselregelung
avia.	качественное регулирование	Mischungsregelung (ДВС)
nautic.	клапан регулирования питательной воды	Speisewasserregelventil
shipb.	клапан регулирования подачи забортной воды	Seewasserregelventil
avia.	клапан регулирования подачи топлива	Brennstoffregulierventil
avia.	клапан регулирования подачи топлива	Brennstoffregelventil
avia.	клапан регулирования расхода воздуха	Luftdurchflussregelventil
energ.ind.	количественное регулирование	Mengenregelung
energ.ind.	количественное регулирование	Füllungsregelung (паровой машины, турбины)
shipb.	количественное регулирование воздуха и топлива	Luft- und Heizölmengenregulierung
energ.ind., steam.	количественное регулирование впуска пара	Dampfmengenregelung
avia.	комплексное регулирование	Komplexregelung
gen.	контроль и регулирование долговых отношений	Debt-Management
avia.	замкнутый контур или замкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления с оператором в качестве звена системы	anthropotechnischer Regelkreis (напр., лётчиком)
avia.	замкнутый контур или замкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления с человеком-оператором в качестве звена системы	anthropotechnischer Regelkreis (напр., лётчиком)
avia.	замкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления	selbsttätiger Regelkreis
avia.	замкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления	Regelkreis
avia.	замкнутый контур системы автоматического регулирования по одному каналу или автоматического управления по одному каналу	einkanaliger Regelkreis
energ.ind.	кривая регулирования опережения зажигания	Zündverstellkurve
energ.ind.	кривая регулирования опережения зажигания	Vorzündungsverstellerkurve
energ.ind.	критерий регулирования	Regelkriterium (makhno)
comp.	линейное регулирование	Proportionalregelung
gen.	макроэкономическое регулирование	Mengenregulierung
gen.	Международная комиссия по регулированию китобойного промысла	Internationale Walfang-Kommission
gen.	мероприятия по регулированию рождаемости	Familienplanung
gen.	меры по регулированию народонаселения	bevölkerungspolitische Maßnahmen
energ.ind., diesel.	механизм для регулирования подъёма иглы	Nadelhubsteuerung
avia.	механизм регулирования	Verstellaggregat
energ.ind.	механизм регулирования количества подаваемой среды	Fördermengenregeleinrichtung
energ.ind.	механизм регулирования подачи	Fördermengenregeleinrichtung (топливного насоса)
gen.	механизм регулирования положения полотна по боковой кромке	Seitenkantensteuerung (Александр Рыжов)
nautic.	механическое или автоматическое регулирование работы прожектора	mechanische Scheinwerferbedienung
avia.	многопараметрическое регулирование	Mehrgrößenregelung
energ.ind.	многосвязное автономное регулирование	beeinflussungsfreie Mehrfachregelung
energ.ind.	многоточечное регулирование	Mehrstellenregelung
energ.ind.	монотонно-неустойчивый объект регулирования	monoton instabile Regelstrecke
gen.	музыка, не подпадающая под регулирование GEMA	gemafreie Musik (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte, Общества по управлению правами на публичное исполнение и механическое воспроизведение музыки abolshakov)
comp.	нелинейное регулирование	nichtlineare Regelung
shipb.	непрерывное регулирование	stufenloses Stellen
gen.	нетарифное регулирование	aussertarifliche Regelung (Vasilij2)
energ.ind.	неустойчивая система регулирования	instabiler Regelkreis
gen.	Об основах государственного регулирования торговой деятельности в Российской Федерации	zu den Grundlagen der staatlichen Regelung des Handels in der Russischen Föderation (Александр Рыжов)
energ.ind., steam.	обводное регулирование	Überlastregelung
antenn.	область регулирования	maximale Anodenspannungsänderung über einem bestimmten Anodenstrombereich
comp.	обработка информации в системах управления и регулирования	Informationsverarbeitung Steuerungs- und Regelungssystemen
med.	обратное регулирование	Rückregulierung
biol.	обратное регулирование	Rückregulierung (возвращение полиплоидных или миксоплоидных тканей в нормальное диплоидное состояние)
gen.	общее регулирование	Gesamtregelung
gen.	Общество специалистов в области измерительной техники и техники автоматического регулирования	Gesellschaft Mess- und Regelungstechnik (ФРГ)
shipb.	объединённое регулирование	Verbundregelung
avia.	объект регулирования с запаздыванием	Regelstrecke mit Totzeit
avia.	замкнутый одноканальная система автоматического регулирования	einkanaliger Regelkreis
avia.	одноканальное регулирование	Einkanalregelung
energ.ind.	одноконтурная система регулирования	einläufiger Regelkreis
refrig.	одноступенчатое регулирование	Einstufeneinspritzung
energ.ind.	опережающее регулирование	Vorsteuerung
energ.ind.	опережающее регулирование	Regelung mit Vorhalt
avia.	орган регулирования	Regelorgan
gen.	организация и регулирование дорожного движения	Verkehrsorganisation und Verkehrsregelung (dolmetscherr)
med., obs.	отдел регулирования уличного движения	Abteilung Verkehrsreglung (ОРУД)
med., obs.	отдел регулирования уличного движения	Abteilung Straßenverkehr (ОРУД)
avia.	параметр регулирования, определяющий величину тяги	den Schub bestimmende Regelgröße
avia.	параметр регулирования, определяющий тягу	den Schub bestimmende Regelgröße
avia.	параметрическое регулирование	Parametereinstellung
energ.ind.	паровая машина с дроссельным регулированием	drosselgeregelte Dampfmaschine
energ.ind.	паровая машина с качественным регулированием	drosselgeregelte Dampfmaschine
energ.ind.	паровая машина с количественным регулированием	füllungsgeregelte Dampfmaschine
energ.ind.	паровое регулирование перегрева	dampfseitige Dampfkühlung
energ.ind.	паровой котел с автоматическим регулированием	selbsttätig geregelter Dampfkessel
energ.ind.	паровой котел с ручным регулированием	handgeregelter Dampfkessel
energ.ind.	перепускное регулирование	Überströmventilregelung
avia.	плавное регулирование	kontinuierliche Steuerung
gen.	план регулирования вознаграждений	Vergütungsplan (Александр Рыжов)
gen.	поддающийся регулированию	regelbar
avia.	позиционное регулирование	Lagenregelung
gen.	правовое регулирование профессиональной деятельности	berufsrechtlich (nenahov)
gen.	правовое регулирование пчеловодства	Bienenrecht (marinik)
gen.	правовое регулирование туристической деятельности	reiserechtliche Vorschriften (marcy)
refrig.	прерывистое регулирование	Aussetzerregulung
avia.	прерывное регулирование	diskontinuierliche Regelung
energ.ind.	прибор ручного регулирования	Handreglerschalter
gen.	принимать меры по регулированию	regulierend eingreifen (Aminna)
avia.	приспособление для регулирования	Einstellvorrichtung
energ.ind.	приспособление для регулирования выхода штока тормозного цилиндра	Nachstellvorrichtung für Bremsgestänge
avia.	проблема автоматического регулирования	Regelungsproblem
avia.	программа регулирования	Regelungsprogramm
avia.	программа регулирования	Regelprogramm
sew.	программируемая система регулирования посадки	Mehrweitensteuerung mit programmierbarer Folgeschaltung (Александр Рыжов)
shipb.	прокладка для регулирования степени сжатия	Kompressionsbeilage (ДВС)
refrig.	пропорциональное регулирование	proportional-integral wirkende Regelung изодромное регулирование
avia.	пропорциональное регулирование	proportionale Regelung
energ.ind.	пропорциональное регулирование с предварением	PD-Regelung (воздействием по производной от регулируемого параметра)
avia.	пропорционально-интегральное регулирование	proportional-integralwirkende Regelung
avia.	пропорционально-интегральное регулирование	isodrome Regelung
comp.	пропорционально-интегральное регулирование	Proportional-IntegralRegelung
geol.	процесс регулирования	Regulierungsvorgang
energ.ind.	прямое регулирование	Regelung ohne Hilfskraft
nautic.	рабочая среда системы регулирования	Regelsystem-Steuermittel
shipb.	рабочий воздух системы регулирования	Regelluft
nautic.	радиолокационное регулирование движения	Radar-Verkehrskontrolle
avia.	разомкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления	nichtgeschlossener Regelkreis
avia.	разомкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления	nichtgeschlossener Regelkreis
avia.	реверсивное регулирование	Umkehrregelung
geol.	регулирование амплитуд	Amplitudenregelung (сейсмических волн)
therm.eng.	регулирование байпасным клапаном	Kurzschlusssteuerung
energ.ind.	регулирование без механических связей	gestängelose Regelung
comp.	регулирование без обратной связи	rückführungsfreie Steuerung
comp.	регулирование без обратной связи	rückfuhrungslose Regelung
energ.ind.	регулирование без рычажных связей	gestängelose Regelung
energ.ind.	регулирование боковой лопатой	Regelung durch Hilfsfahne (ветродвигателя)
energ.ind.	регулирование в зависимости от соотношения двух импульсов	Verhältnisregelung
energ.ind.	регулирование в конце хода нагнетания	Regelung des Förderendes (топливного насоса)
energ.ind., diesel.	регулирование в конце хода нагнетания	Steuerung des Einspritzendes
energ.ind., diesel.	регулирование в конце хода нагнетания	gesteuerte Regelung des Einspritzendes
energ.ind.	регулирование в начале хода нагнетания	Regelung des Förderbeginns (топливного насоса)
energ.ind., diesel.	регулирование в начале хода нагнетания	gesteuerte Regelung des Einspritzbeginns
energ.ind.	регулирование в сторону увеличения	Hochregeln
energ.ind.	регулирование в сторону уменьшения	Herunterregeln
avia.	регулирование в струйной технике	Fluidik-Regelung
geol.	регулирование величины pH	pH-Wertregelung
energ.ind.	регулирование величины впрыска	Einspritzmengenregelung
energ.ind.	регулирование величины подаваемого топлива	Fördermengenregelung
refrig.	регулирование производительности включением дополнительного объёма	Zuschaltraumregelung
energ.ind.	регулирование влажности	Feuchteregelung
gen.	регулирование водного режима с помощью гидротехнических сооружений	Wassermanagement (Александр Рыжов)
energ.ind., steam.	регулирование впуска свежего пара	Frischdampfregelung
gen.	регулирование времени	Zeitnehmung (Александр Рыжов)
avia.	регулирование газо-воздушной смеси	Gasluftgemischsteuerung
avia.	регулирование гидроагрегатов	Fluidik-Regelung
therm.eng.	регулирование горелки	Brennerregelung (Faenger)
avia.	регулирование горловины сопла	Düsenhalsregelung
geol.	регулирование горных потоков	Gebirgsflussregulierung
shipb.	регулирование грузопотоков	Ladungslenkung
avia.	регулирование давления в кабине	Kabinendruckregelung
avia.	регулирование давления в трубопроводе	Leitungsdruckkontrolle
avia.	регулирование давления наддува	Ladedruckregelung
gen.	регулирование давления с самообучением	selbstlernende Druckregelung (Gaist)
avia.	регулирование двигателя	Triebwerksregelung
avia.	регулирование двигателя	Triebwerkregulierung
gen.	регулирование движения	Verkehrsregelung (транспорта)
nautic.	регулирование движения наносов	Ausgleichung der Geschiebebewegungen
tobac.	регулирование диаметра жгута	Strangdurchmesserregelung
tobac.	регулирование диаметра штранга	Strangdurchmesserregelung
shipb.	регулирование дифферента	Trimmsteuerung
shipb.	регулирование дифферента	Trimmregelung
energ.ind.	регулирование дутья	Verbrennungsluftregelung
avia.	регулирование, зависящее от нагрузки	weiche Steuerung
avia.	регулирование, зависящее от нагрузки	harte Steuerung
avia.	регулирование зажигания	Zündkontrolle
gen.	регулирование законом	gesetzliche Regelung
energ.ind.	регулирование закрутки	Drallregelung (потока)
energ.ind.	регулирование замедления	Verzögerungsregelung
energ.ind.	регулирование изменением величины вредного пространства	Zuschaltraumregelung (компрессора)
energ.ind.	регулирование изменением хода форсуночной иглы	Nadelhubregelung
med.	регулирование иммунной системы	Immunsystemregulierung (Лорина)
energ.ind.	регулирование интегрального параметра	Integralwertregelung
avia.	искусственное регулирование климатических условий	Klimaregelung
energ.ind.	регулирование количества впрыскиваемого топлива	Mengeneinstellung
energ.ind., diesel.	регулирование концом подачи	Steuerung des Förderschlusses
energ.ind.	регулирование концом подачи	Förderschlussregelung (топливного насоса)
avia.	автоматическое регулирование движения крена	Rollregelung
avia.	регулирование критического сечения сопла	Düsenhalsregelung
avia.	регулирование малого газа	Leerlaufeinstellung
shipb.	регулирование малой воды	Niedrigwasserregulierung
shipb.	регулирование масс	Mengenregelung
shipb.	регулирование морских перевозок	Seeverkehrsregelung
shipb.	регулирование морских перевозок	Regulierung der Seetransporte
energ.ind.	регулирование на постоянное давление	Konstantdruckregelung
shipb.	регулирование на расстоянии	Fernregelung
gen.	регулирование напора	Druckregelung
energ.ind., diesel.	регулирование началом подачи	Steuerung des Förderbeginns
energ.ind.	регулирование началом подачи	Förderbeginnregelung (топливного насоса)
energ.ind.	регулирование непрямого действия	Servoregelung
energ.ind.	регулирование непрямого действия	Regelung mit Kraftverstärker
therm.eng.	регулирование обводным клапаном	Kurzschlusssteuerung
avia.	регулирование оборотов малого газа	Leerlaufgeschwindigkeitsregelung
gen.	регулирование обращения валюты	Bewirtschaftung von Devisen
therm.eng.	регулирование объёма вентилируемого воздуха	Luftmengenfeineinstellung (vadim_shubin)
energ.ind.	регулирование оптимального параметра	Bestwertregelung
avia.	регулирование, оптимальное по времени	zeitoptimale Regelung
avia.	регулирование направления оси	Achsenregelung
energ.ind., steam.	регулирование отбора	Entnahmeregelung
shipb.	регулирование отбора пара	Anzapfregelung
refrig.	регулирование отжатием всасывающих клапанов	Regelung durch Öffenhalten der Saugventile
energ.ind.	регулирование отжатием всасывающих клапанов	Spätschlussregelung (компрессора)
refrig.	регулирование отжатием всасывающих клапанов	Spätschlussregelung
energ.ind.	регулирование отжимным устройством	Regelung durch Offenhalten der Säugventile (компрессора)
energ.ind.	регулирование отсечкой	Überströmventilregelung (топливного насоса)
refrig.	регулирование работы охладителя	Kühlerregulung
energ.ind.	регулирование расхода охлаждающего воздуха	Kühlluftregelung
shipb.	регулирование пара от уплотнений	Stopfbücbsendampfregulierung
nautic.	регулирование пароперегревателя	Überhitzerregelung
energ.ind.	регулирование перегрева	Überhitzungsregelung
energ.ind., steam.	регулирование перегрева	Dampfkühlung
energ.ind.	регулирование перегрева пара	Dampfüberhitzungsregelung
energ.ind.	регулирование перегрева пара	Dampftemperaturregler
energ.ind.	регулирование перепусками	Überströmventilregelung (поршневого компрессора)
energ.ind.	регулирование перепусками	Anzapfregelung (насос, компрессор)
therm.eng.	регулирование перепускным клапаном	Kurzschlusssteuerung
refrig.	регулирование перепуском	Bypassregelung
energ.ind.	регулирование перепуском топлива	Überströmventilregelung
gen.	регулирование перерывов в работе	Pausenregelung
energ.ind.	регулирование перестановкой иглы сопла	Nadelregelung
avia.	регулирование площади критического сечения сопла	Düsenhaisregelung
energ.ind.	регулирование по возмущающему воздействию	Regelung mit Störgrößenaufschaltung
comp.	регулирование по замкнутому циклу	Rückkopplungsregelung
energ.ind.	регулирование по интегральному параметру	Integralwertregelung
energ.ind.	регулирование по мгновенному значению параметра	Momentanwertregelung
energ.ind.	регулирование по нагрузке	Regelung nach Leistung
energ.ind.	регулирование по нагрузке	leistungsabhängige Regelung
avia.	регулирование по положению	lageabhängige Regelung
avia.	регулирование по положению	Lageregelung (в пространстве)
avia.	регулирование по положению	Lagenregelung (в пространстве)
energ.ind.	регулирование по разомкнутой схеме	Steuerung
energ.ind.	регулирование по расходу пара	Regelung nach Dampfverbrauch
avia.	регулирование по скорости	geschwindigkeitsabhängige Regelung
energ.ind.	регулирование по суммарному параметру	Integralwertregelung
energ.ind.	регулирование по уровню воды	Wasserspiegelregelung (гидротурбины)
avia.	регулирование по ускорению	beschleunigungsabhängige Regelung
avia.	регулирование по ускорению	Regelung nach der Beschleunigung
energ.ind.	регулирование поворотными направляющими лопатками	Drehschaufelregelung
energ.ind.	регулирование поворотом плунжера	Drehstempelregelung
energ.ind.	регулирование подачи дутьевого воздуха	Verbrennungsluftregelung
nautic.	регулирование подачи жидкого топлива	Treibölregulierung
avia.	регулирование подачи смеси	Gemischeinstellung
avia.	регулирование подачи компонентов топлива	Brennstoffkontrolle
energ.ind.	регулирование подачи топлива	Einspritzmengenregelung
avia.	регулирование подачи топлива	Treibstoffkorrektur
avia.	регулирование подачи топлива	Treibstoffregulierung
refrig.	регулирование подачи холодильного агента	Kältemittelregulierung
gen.	регулирование полномочий предметов ведения / у-регулирование подсудности или подведомственности	Zuständigkeitsregelung (ВВладимир)
shipb.	регулирование полных вод	Hochwasserregulierung
avia.	регулирование положения	Lageregelung (в пространстве)
avia.	регулирование положения	Lagenregelung (в пространстве)
energ.ind.	регулирование положения иглы	Nadelregelung (сопла ковшовой гидротурбины)
refrig.	регулирование поплавковым регулятором низкого давления	Niederdruckschwimmerregelung
comp.	регулирование порога	Schwellwertsteuerung
sew.	регулирование посадки ручным и коленным приводами	hand- und kniebetätigt Mehrweitensteuerung (Александр Рыжов)
energ.ind.	регулирование посредством сервопривода	Servoregelung
therm.eng.	регулирование постоянного объёма воздуха	Konstantvolumenregelung (vadim_shubin)
avia.	регулирование поступления воздуха в карбюратор	Vergaserluftkontrolle
therm.eng.	регулирование потока воздуха	Luftmengenregulierung (vadim_shubin)
gen.	регулирование, предотвращающее занос и пробуксовку	Antischlupfregelung
energ.ind., steam.	регулирование противодавления	Abdampfsteuerung
energ.ind.	регулирование пусками и остановками	Aussetzerregelung
energ.ind.	регулирование путём переключения ступеней	Umschaltregelung (многоступенчатого лопаточного насоса)
energ.ind.	регулирование путём периодических выключений	Aussetzerregelung
nautic.	регулирование работы паровой машины	Dampfmaschinensteuerung
geol.	регулирование равновесия	Gleichgewichtseinstellung
gen.	регулирование распределения	Bewirtschaftung
refrig.	регулирование подачи рассола	Soleregulierung
sew.	регулирование расстояния	Abstandsregelung (между двумя узлами или деталями Александр Рыжов)
avia.	регулирование расхода	Durchflussregulierung (жидкости)
energ.ind.	регулирование расхода	Quantitätsregelung
avia.	регулирование расхода	Verbrauchslenkung
refrig.	регулирование расхода охлаждающей воды	Kühlwasserregelung
energ.ind.	регулирование расхода пара	Dampfmengenregelung
avia.	регулирование реактивной струи	Strahlregelung
nautic.	регулирование рек	Flusskorrektion
nautic.	регулирование рек	Flussregulierung
nautic.	регулирование рек	Flussregelung
gen.	регулирование рек	Flussverbesserung
geol.	регулирование реки	Flussregulierung
geol.	регулирование реки	Flussregelung
geol.	регулирование реки	Flusskorrektion
nautic.	регулирование реки	Flussausbau
geol.	регулирование реки	Flussdurchstich
gen.	регулирование речного стока	Abflussregulierung
gen.	регулирование рождаемости	Gebürtenregelung
gen.	регулирование рождаемости	Geburtenkontrolle
nautic.	регулирование русла реки	Flussbau
energ.ind.	регулирование с гидравлической передачей	ölhydraulische Regelung
energ.ind.	регулирование с двойным усилением	Regelung mit Vorsteuerung (регулирующего импульса)
energ.ind.	регулирование с дополнительным вводом возмущающего воздействия	Regelung mit Störgrößenaufschaltung
energ.ind.	регулирование с масляной передачей	ölhydraulische Regelung
energ.ind.	регулирование с механическими связями	Gestängeregelung
energ.ind.	регулирование с отсечным клапаном	Regelung mit Überströmventil
energ.ind.	регулирование с помощью перепускной иглы	Drosselregelung (топливного насоса)
gen.	регулирование с самообучением	selbstlernende Regelung (Gaist)
avia.	регулирование с упреждением	Regelung mit Vorhalt
comp.	регулирование сигнала	Signaleinstellung
avia., missil.	регулирование силы тяги	Schubregelung
comp.	регулирование силы удара	Druckverstärkeransteuerung (при печати)
energ.ind.	регулирование скоростями вращения	Regelung bei veränderlicher Drehzahl
avia.	регулирование состава смеси	Gemischregelung
energ.ind.	регулирование со следящим механизмом	Folgeregelung
comp.	регулирование соотношения	Verhältnissteuerung
comp.	регулирование соотношения	Verhältnisregelung
energ.ind.	регулирование соотношения двух регулируемых параметров	Verhältnisregelung
avia.	регулирование состава смеси при работе двигателя на малом газе	Leerlaufgemischregelung
avia.	регулирование состава смеси при работе двигателя на малом газу	Leerlaufgemischregulierung
gen.	регулирование спроса и предложения на отдельных рынках	Mengenregulierung (государственное)
gen.	регулирование речного стока	Abflussregulierung
avia.	регулирование ступени	Stufenregelung
shipb.	регулирование судоходного движения	Schiffahrtsverkehrsregelung
shipb.	регулирование судоходства	Schiffahrtsregulierung
shipb.	регулирование судоходства	Regulierung der Schifffahrt
shipb.	регулирование судоходства	Reglementierung der Schifffahrt
energ.ind.	регулирование суммарного параметра	Integralwertregelung
energ.ind.	регулирование температурно-влажностного режима	Klimatisierung
energ.ind.	регулирование температурно-влажностного режима	Klimaregelung
avia.	регулирование температуры в кабине	Kabinentemperaturregelung
refrig.	регулирование температуры в холодильной камере	Kühlraumtemperaturregelung
avia.	регулирование температуры кабины	Kabinenwärmeregelung
energ.ind.	регулирование температуры пара	Dampftemperaturregler
avia.	регулирование тяги	Schubkontrolle
avia.	регулирование угла атаки	Anstellwinkelregelung
energ.ind.	регулирование угла направляющих лопаток	Leitschaufelregelung
nautic.	регулирование углубления глубинной бомбы	Tiefenregelung
gen.	регулирование уровня	Niveauregulierung
energ.ind.	регулирование уровня воды	Wasserspiegelregelung
shipb.	регулирование уровня жидкости	Flüssigkeitsstandsregelung
shipb.	регулирование уровня реки	Flussregulierung
shipb.	регулирование фрахтовых ставок	Frachtratenregulierung
shipb.	регулирование хода трала	Regulierung des Schleppnetzganges
energ.ind., diesel.	регулирование хода форсуночной иглы	Nadelhubregelung
refrig.	регулирование холодильного агента	Kältemitteleinspritzung
refrig.	регулирование холодопроизводительности	Kälteleistungsregelung
refrig.	регулирование холодопроизводительности	Leistungsregelung
gen.	регулирование цен	Preislenkung
energ.ind.	регулирование частичным сбросом подачи	Anzapfregelung
energ.ind.	регулирование частичным сбросом подачи	Abblaseregelung
avia.	регулирование частоты вращения	Drehzahlsteuerung
avia.	регулирование числа оборотов	Drehzahlverstellung
energ.ind.	регулирование эксцентриситетом	Regelung durch exzentrische Lagerung (ветродвигателя)
comp.	регулирование яркости	Helligkeitssteuerung
avia.	релейное регулирование	diskontinuierliche Regelung
energ.ind.	рукоятка регулирования подачи топлива	Fahrhebel (двигателя со впрыском топлива)
comp.	ручное регулирование	nichtselbsttätige Regelung
avia.	рычаг регулирования зажигания	Zündverstellhebel
avia.	рычаг регулирования зажигания	Zündungshebel
avia.	рычаг регулирования зажигания	Zündhebel
avia.	рычаг регулирования состава газовой смеси	Gasgemischhebel
avia.	рычаг регулирования состава смеси	Gasgestänge
avia.	рычаг регулирования состава смеси	Gasgemischhebel
comp.	рычаг регулирования толщены бумаги	Papierstärkehebel (на принтере)
avia.	рычаг регулирования числа оборотов	Drehzahlverstellhebel
energ.ind.	с дроссельным регулированием	drosselgeregelt
energ.ind.	с качественным регулированием	drosselgeregelt
energ.ind., steam.	с количественным регулированием	füllungsgeregelt
sew.	с регулированием по размеру	größenverstellbar (Александр Рыжов)
avia.	с регулированием по сигналу от скорости	geschwindigkeitsgesteuert
energ.ind.	с ручным регулированием	handgeregelt
energ.ind.	серво-регулирование	Servoregelung
energ.ind.	синтез системы регулирования	Synthese des Regelkreises
avia.	замкнутый система автоматического регулирования	selbsttätiger Regelkreis
gen.	система автоматического регулирования	automatisches Regelungssystem
comp.	система оптимального регулирования или оптимального управления	Optimalwertkreis
energ.ind.	система регулирования	Regelanordnung
avia.	замкнутый система автоматического регулирования	Regelkreis
gen.	система автоматического регулирования	Regelungssystem
shipb.	система регулирования вязкости	Viskositätsregelsystem
nautic.	система регулирования главных котлов	Hauptkesselregulierungssystem
avia.	система регулирования двигателя	Triebwerksregelsystem
avia.	система регулирования двигателя или силовой установки	Antriebsregelsystem
comp.	система регулирования и управления	Regelungs- und Steuerungssystem
energ.ind.	система регулирования направленного действия	rückwirkungsfreier Regelkreis
energ.ind.	система регулирования направленного действия	Regelkreis mit Richtwirkung
shipb.	система регулирования напряжения	Spannungsregelsystem
energ.ind.	система регулирования непрямого действия	Regelsystem mit Hilfskraft
avia.	система регулирования привода	Antriebsregelsystem
energ.ind.	система регулирования проточного типа	Öldurchflussregelung
energ.ind.	система регулирования прямого действия	Regelsystem ohne Hilfskraft
avia.	система регулирования с частотно-импульсной модуляцией	pulsfrequenzmoduliertes Regelungssystem
avia.	система регулирования с частотно-импульсной модуляцией	PFM-Regelungssystem
avia.	системы управления и регулирования двигателя или силовой установки	Antriebszubehör
comp.	автоматическое следящее регулирование	Nachlaufregelung
comp.	автоматическое следящее регулирование	Folgeregelung
avia.	собственная частота системы регулирования	Regelfrequenz
tobac.	средство для регулирования свойств золы	Aschensteuerungsmittel
tobac.	средство регулирования скорости горения	Brenngeschwindigkeitssteuerungsmittel
energ.ind.	статика регулирования	statisches Regelverhalten
energ.ind.	статическая характеристика регулирования	statisches Regelschaubild
avia.	статическое регулирование	proportionale Regelung
energ.ind.	статическое регулирование с предварением	PD-Regelung (воздействием по производной от регулируемого параметра)
energ.ind.	схема регулирования	Regulierschema
energ.ind.	схема регулирования	Regelungsschema
avia.	температурное регулирование	Temperaturregelung
avia.	тепловое регулирование	Temperaturregelung
avia.	тепловое регулирование	Thermosteuerung
comp.	техника автоматического регулирования и управления	Automatisierungstechnik
gen.	техника автоматического управления и регулирования	Steuer- und Regeltechnik
comp.	техника измерений, управления и регулирования производственных процессов	BMSR-Technik
comp.	техника регулирования	Steuerungstechnik
avia.	техника автоматического регулирования	Regeltechnik
gen.	техника автоматического регулирования	Regelungstechnik
gen.	техническое регулирование	technische regulierung (Штейнке А.)
shipb.	турбина с дроссельным качественным регулированием	Drosselturbine
avia.	узел регулирования	Verstellaggregat
comp.	управление и регулирование	Steuerung und Regelung
avia.	управление методом регулирования тяги	Schubsteuerung
energ.ind.	уравнение объекта регулирования	Gleichung der Regelstrecke
shipb.	установка для регулирования подачи горючего	Verbrennungsregelanlage
avia.	установка для регулирования параметров или подачи сжатого воздуха	Druckluft-Regelanlage
energ.ind.	устойчивая система регулирования	stabiler Regelkreis
energ.ind.	устойчивый объект регулирования	stabile Regelstrecke
avia.	устройство для регулирования подачи основного топлива	Hauptkraftstoffanlage
avia.	устройство для регулирования подачи топлива в форсажную камеру	Nachbrennerkraftstoffanlage
shipb.	устройство регулирования температуры	Temperaturregeleinrichtung
gen.	устройство регулирования уровня спирта	Alkoholkonstanthalter (Александр Рыжов)
shipb.	устройство регулирования яркости	Hellsteuerungseinrichtung
gen.	фонд регулирования расчётов	Ausgleichungsfonds
pack.	фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка	fotoelektrische Registrierkontrolle
comp.	функция регулирования	Regelungsfunktion
avia.	характеристика регулирования тяги	Schubregelungseigenschaft
energ.ind.	центробежно-аэродинамическое регулирование	Fliehkraftluftbremsenregelung (ветродвигателя)
comp.	цепь регулирования	Steuerschaltung
avia.	частотная характеристика системы регулирования	Regelfrequenz
sew.	шаблон регулирования положения носика петлителя челнока относительно иглы	Einstellkloben (Александр Рыжов)
energ.ind.	шаговое регулирование	Stufenregelung
energ.ind.	шайба регулирования подачи топлива	Anlaufring (топливного насоса ТРД)
gen.	шкаф с аппаратурой с устройствами регулирования	Regelschrank (Nilov)
energ.ind.	шунтовое регулирование	Überströmventilregelung
energ.ind.	шунтовое регулирование	Überströmregelung
avia.	электронная аппаратура для регулирования	Regelelektronik
avia.	элемент контура системы автоматического регулирования или автоматического управления	Regelkreisglied
avia.	элемент системы регулирования	Regelelement
avia.	элемент регулирования во флюидике	Regelelement der Fluidik
avia.	элемент системы автоматического регулирования	Regelkreisglied (автоматического)