| Subject | Russian | German |
| food.ind. | административный орган, контролирующий рынок и реализацию пищевых продуктов | Markt- und Lebensmittelpolizeiamt |
| patents. | альтернативные возможности реализации | alternative Ausführungsmögilchkeit |
| comp. | анализ аппаратной реализации | gerätetechnische Betrachtung (напр., системы управления) |
| IT | анализ аппаратурной реализации | gerätetechnische Betrachtung (напр., системы управления) |
| comp. | аппаратная или микропрограммная реализация арифметических операций с плавающей запятой | verdrahtete Gleitkommaarithmetik |
| IT | аппаратная реализация | fest verdrahteter Ablauf |
| IT | аппаратная реализация | Hardwarerealisierung |
| comp. | аппаратная реализация | Hardware-Implementierung (Andrey Truhachev) |
| comp. | аппаратная реализация | Schaltungsanordnung |
| comp. | аппаратная реализация деления | verdrahtete Division |
| comp. | аппаратная реализация деления | Divisionsrealisierung mittels Hardware |
| IT | аппаратная реализация логических функций | Schaltungslogik |
| comp. | аппаратная реализация логических функций | Schaltkreislogik |
| comp. | аппаратная реализация обработки приоритетных прерываний | verdrahtetes Interruptprioritätssystem |
| comp. | аппаратная реализация обработки приоритетных прерываний | verdrahtetes Vorrangunterbrechungssystem |
| comp. | аппаратная реализация обработки приоритетных прерываний | Interruptprioritätsstaffelung durch Hardware |
| comp. | аппаратная реализация умножения | verdrahtete Multiplikation |
| comp. | аппаратная реализация умножения | Multiplikationsrealisierung mittels Hardware |
| tech. | аппаратные средства для реализации операций с плавающей запятой | Hardware für Gleitkommaoperationen |
| tech. | аппаратные средства для реализации операций с плавающей запятой | Hardware für Gleitpunktoperationen |
| comp. | аппаратурная реализация | Hardware-Implementierung (Andrey Truhachev) |
| automat. | аппаратурная реализация | gerätetechnische Realisierung |
| IT | аппаратурная реализация | Schaltungsanordnung |
| comp. | аппаратурная реализация | Hardwarerealisierung |
| f.trade. | брать товар для реализации | eine Ware zur Veräußerung nehmen |
| law | бюро по реализации патентов | Patentverwertungsbüro |
| econ. | в стадии реализации | in der Umsetzungsphase (что-либо находится в стадии реализации Abete) |
| tech. | в ходе реализации проекта | Im Zuge der Abwicklung (n110616) |
| law | в целях реализации | in Durchführung (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | вероятность реализации | Realisierungswahrscheinlichkeit |
| progr. | возможности реализации режима с плавающей точкой | Gleitpunkteinrichtungen (ssn) |
| gen. | возможность реализации обращения в деньги | Realisierbarkeit |
| law | возможность реализации | Verwertbarkeit |
| econ. | возможность реализации | Realisierbarkeit |
| gen. | возможность реализации | Absetzbarkeit |
| PSP | возможность реализации поперечных связей | Kuppelmöglichkeit (Shmelev Alex) |
| missil. | возможность технической реализации | technische Realisierbarkeit |
| law | выплата выручки от реализации вещи | Auszahlung des Verwertungserlöses |
| pharma. | выпуск в реализацию | Inverkehrbringen (Oxana Vakula) |
| pharma. | выпуск готовой продукции в реализацию | Freigabe einer Charge zum Inverkehrbringen (Oxana Vakula) |
| econ. | выручка, не зависящая от объёма реализации | absatzunabhängiger Erlös |
| f.trade. | выручка от реализации | Absatzerlös |
| manag. | выручка от реализации | Umsatzerlös |
| account. | выручка от реализации | Verwertungserlös (Лорина) |
| econ. | выручка от реализации | Absatzerlös (продукции) |
| insur. | выручка от реализации аварийного имущества | Provenue |
| law | выручка от реализации имущества должника, поступающая кредитору | Verwertungserlös (т.е. за вычетом всяких сборов. Der Verwertungserlös wird Bestandteil der Insolvenzmasse, die dann später an die Insolvenzgläubiger ausgezahlt wird. Slawjanka) |
| account. | выручка от реализации услуг | Dienstleistungserlös (Лорина) |
| gen. | готовить для реализации | etwas marktfertig machen |
| econ. | готовый для реализации | marktfertig (о товаре) |
| gen. | готовый для реализации | marktfertig |
| busin. | готовый для реализации на рынке | marktfertig |
| gen. | готовый к реализации | implementierungsreif (solo45) |
| IT | границы технической реализации | Grenzen technische |
| econ. | данные по реализации товара | Verkaufsdaten (Nilov) |
| railw. | департамент реализации научно-технических программ | Departement für Realisierung der wissenschaftlich-technischen Programme (Лорина) |
| patents. | деятельность патентного брокера по реализации изобретений | gewerbsmäßige Patentverwertung |
| manag. | деятельность по реализации | Absatztätigkeit |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый кредиторам после реализации конкурсной массы | Konkursdividende |
| food.ind. | для реализации в свежем виде | für den Frischmarkt |
| gen. | для реализации этого потенциала | um diese Potential zur Geltung zu bringen (askandy) |
| patents. | договор о реализации | Realisierungsvereinbarung |
| gen. | договор о реализации | Durchführungsvertrag (dolmetscherr) |
| law | договор о реализации авторских прав | Verwertungsvertrag |
| econ. | договор о реализации изобретений | Realisierungsvereinbarung |
| econ. | договор о реализации рационализаторских предложений | Realisierungsvereinbarung |
| IMF. | Доклад о состоянии реализации ПРСП | PRSP-Fortschrittsbericht |
| IMF. | Доклад о состоянии реализации ПРСП | Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP |
| econ. | доход от реализации | Absatzerlös (продукции) |
| econ. | доход от реализации импортных товаров на внутреннем рынке | Inlandserlös |
| tech. | доход от реализации продукции | Absatzerlös |
| econ. | доход от реализации товаров | Gewinn aus dem Warenabsatz |
| audit. | Доходы от реализации | Ertragsrealisation (fairdinkum2016) |
| abbr. | е.G. "Галлертауское общество" по реализации хмеля | Hopfenverwertungsgenossenschaft Hallertau |
| avia. | Европейское объединение по вопросам реализации авиационной техники | Consortium Europeen de Realisation de Vente d'Avions (GERVA) |
| IMF. | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP |
| IMF. | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | PRSP-Fortschrittsbericht |
| manag. | задача реализации | Absatzaufgabe |
| manag. | задача реализации в целом | Gesamtabsatzaufgabe |
| gen. | задачи по реализации | Umsetzungsvorgaben (dolmetscherr) |
| environ. | законы, регулирующие реализацию | Ausführungsgesetz |
| law | залоговое право на доходы, полученные в результате реализации заложенного имущества | Fruchtpfandrecht |
| econ. | запрет на реализацию | Veräußerungsverbot (продажу) |
| bank. | запрет реализации | Veräußerungsverbot |
| law | запрет реализации | Verkaufsverbot (Max_Paliichuk) |
| account. | затраты на реализацию | Verwertungskosten (Лорина) |
| econ. | затраты на реализацию | Realisierungskosten |
| econ. | затраты на реализацию готовой продукции | Realisierungskosten |
| econ. | затраты по реализации | Verkaufskosten (товаров) |
| f.trade. | затраты по реализации продукции | Kosten für Realisierung der Produktion |
| econ. | затраты по реализации продукции | Absatzkosten |
| econ. | затраты, связанные с реализацией продукции | Vertriebskosten |
| meat. | затраты связанные с реализацией продукции | Vertriebskosten |
| econ. | затруднения в реализации | Realisierungsschwierigkelten |
| econ. | издержки на реализацию готовой продукции | Realisierungskosten |
| econ. | издержки реализации | Verkaufskosten |
| fig. | иметь возможность реализации | zum Zug kommen (Лорина) |
| law, austrian | иск о первоочерёдном удовлетворении требований кредитора за счёт реализации заложенного имущества | Pfandvorrechtsklage |
| fin. | использование права выбора опциона, реализация права выбора опциона | Optionsausübung (Ninek) |
| tech. | исследование возможности реализации | Machbarkeitsstudium (Александр Рыжов) |
| comp., MS | класс реализации | Implementierungsklasse |
| meat. | колбаса, пригодная для реализации в торговой сети | geschäftsfähige Wurst |
| econ. | комиссия банку за реализацию ценных бумаг | Schalterprovision |
| bank. | коммерческая реализация | kommerzielle Realisation |
| bank. | коммерческая реализация | kommerzielle Realisierung |
| bank. | коммерческая реализация | Handelsrealisation |
| patents. | компания по реализации патентов | Patentverwertungsgesellschaft |
| econ. | конечная реализация | Endverwertung |
| fin. | консорциум для реализации эмиссии | Emissionskonsortium |
| econ. | консорциум, организуемый с целью реализации государственных или частных займов | Emissionskonsortium |
| econ. | консорциум по реализации займов | Anleihekonsortium (государственных или частных) |
| manag. | консорциум по реализации займов | Anleihekonsortium |
| econ. | консорциум по реализации государственных или частных займов | Anleihekonsortium |
| manag. | контроль за реализацией | Absatzkontrolle |
| IMF. | контроль за реализацией программ | Programmbeobachtung |
| IMF. | контроль за реализацией программ | Programmüberwachung |
| gen. | Контрольно-координационный штаб по реализации проекта транзитного движения через Альпы | Stab für Kontrolle und Koordination beim Alpentransitprojekt (Швейцария) |
| manag. | концепция реализации | Vertriebskonzept |
| manag. | концепция реализации | Absatzkonzeption |
| railw. | коэффициент реализации графиковых скоростей | Fahrplanwirkungsgrad |
| IMF. | критерий реализации | Leistungskriterium |
| IMF. | критерий реализации | Erfüllungskriterium |
| law | лицензия на условиях оплаты с реализации продукции | Umsatzlizenz |
| patents. | лицензия, ограниченная правом реализации продукции лишь предприятиями определённой отрасли | auf bestimmtes Sachgebiet beschränkte Lizenz |
| gen. | лицо, осуществляющее реализацию имущества на основании решения суда в том числе при проведении процедуры банкротства | Insolvenzverwalter (4uzhoj) |
| polit. | лицо, ответственное за разработку принятие и реализацию политических решений | politischer Entscheidungsträger (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | мероприятия по реализации товара | Maßnahmen zum Warenabsatz |
| econ. | меры по реализации | Umsetzungsmaßnahmen (dolmetscherr) |
| law | меры по реализации имущества | Verwertungsmaßnahmen (Лорина) |
| law | меры, связанные с реализацией имущества | Verwertungsmaßnahmen (Лорина) |
| auto.ctrl. | место реализации управляющего сигнала | Folgeort |
| econ. | метод реализации | Realisierungsmethode |
| f.trade. | метод цены последующей реализации | Wiederverkaufspreismethode (Юкри) |
| IT | методы реализации запросов | Abruftechnik |
| gen. | механизм реализации сбыта | Vertriebsschiene (Александр Рыжов) |
| comp. | микропрограммная реализация команд | programmgemäße Befehlsausführung |
| gen. | многофункциональный центр по реализации отдельных полномочий | multifunktionales Zentrum zur Durchführung besonderer Befugnisse (Translation_Corporation) |
| comp., MS | модель цены реализации | Verkaufspreismodell |
| IT | модуль реализации | Implementierungsmodul (в языке Модула-2) |
| comp. | модульная реализация | Bausteinrealisierung |
| law | момент реализации | Realisationszeitpunkt (Лорина) |
| railw. | начальник департамента реализации научно-технических программ | Abteilungsleiter für Realisierung der wissenschaftlich-technischen Programme (Лорина) |
| manag. | область реализации | Absatzbereich |
| IMF. | оборот по реализации | Umsatz |
| econ. | оборот по реализации | Umsatz aus Realisierung |
| law | обратная реализация сделки | Rückabwicklung (Андрей Клименко) |
| law | общество по реализации | Verwertungsgesellschaft (напр., произведений автора) |
| agric. | Общество по реализации и управлению землями | BVVG Bodenverwertungs- und Verwaltungs GmbH (Аналог Фонда госимущества по приватизации земель бывшей ГДР jusilv) |
| econ. | Общество по реализации патентов | Patentverwertungsgesellschaft (ФРГ) |
| law | общество по реализации патентов | Patentverwertungsgemeinschaft |
| gen. | Общество по реализации сушильных установок | Trocknungs-Anlagen-Gesellschaft mbH |
| gen. | Общество с ограниченой ответственностью по реализации сушильных установок | Trocknungs-Anlagen-Gesellschaft mbH TAG |
| econ. | объём реализации | Absatzvolumen, Absatzumfang (ZMV) |
| progr. | описание реализации программного модуля | Implementierungsspezifikation (в языках модульного программирования) |
| product. | исполнитель оставляет за собой право отказать в реализации заказа, если сочтёт его технически невыполнимым | technische Realisierbarkeit vorbehalten (minotaurus) |
| manag. | отдел реализации | Realisierungsabteilung (yuliya.2014) |
| busin. | отдел реализации проектов | Abteilung der Projektrealisierung (Лорина) |
| manag. | отчёт о реализации | Umsetzungsbericht (Dinara Makarova) |
| manag. | отчёт о реализации | Umsetzungbericht (Dinara Makarova) |
| econ. | отчёт по реализации | Ergebnisrechnung |
| econ. | отчёт по реализации | Erfolgsrechnung |
| busin. | отчёт по реализации | Erfolgsrechnung |
| fin. | отчётность о реализации | Berichterstattung über Betriebsergebnis |
| econ. | план реализации | Vertriebsplan |
| econ. | план реализации | Umsatzplan |
| commer. | план реализации продукции | Absatzplan der Erzeugnisse (Лорина) |
| commer. | план реализации продукции | Absatzplan der Produkte (Лорина) |
| commer. | план реализации продукции | Absatzplan für die produzierten Waren (Лорина) |
| econ. | планирование реализации продукции | Absatzplanung |
| gen. | подготовить для реализации | etwas marktfertig machen |
| gen. | подлежать реализации | zum Verkauf stehen (4uzhoj) |
| busin. | полная реализация сделки | Glattstellung (выполнение взаимных обязательств) |
| gen. | получать реализацию | zur Auswirkung kommen (Andrey Truhachev) |
| fig. | получить возможность реализации | zum Zug kommen (чего-либо Лорина) |
| industr. | Порядок оформления и реализации поставок | Auftragsabwicklung (Rekoza) |
| law | поставить рационализаторское предложение на контроль для возможной последующей реализации | einen Neuerervorschlag zur späteren Realisierung kontrollfähig machen |
| law | постановления, регламентирующие механизм реализации закона | Ausführungsbestimmungen (Эда) |
| el. | поступившая на реализацию электроэнергия | Elektroenergieabgabe eines Energieversorgungsbetriebes |
| econ. | поступления от реализации лицензий | Lizenzeinnahmen |
| econ. | потери снижение выручки от реализации | Erlösausfall |
| gen. | поэтапный план реализации проекта | Entscheidungsroadmap (karmusha) |
| law | права на реализация требований | Einziehungsbefugnis (art_fortius) |
| law | право реализации | Verwertungsrecht |
| ed. | практическая реализация | praktische Umsetzung (dolmetscherr) |
| manag. | практическая реализация | gelebte Umsetzung (Io82) |
| busin. | предложение по реализации проекта | Projektangebot (Dominator_Salvator) |
| pulp.n.paper | предложение реализации | Ausführungsvorschlag (Asterija) |
| proj.manag. | предоставление субсидий на реализацию проекта | Projektzuschüsse |
| law, civ.law. | предупреждение о реализации предмета залога | Androhung der Pfandverwertung |
| bank. | премия за реализацию | Vermarktungsprämie |
| econ. | препятствия для реализации товара на рынке | Marktwiderstand |
| econ. | прибыль от реализации | Veräußerungsgewinn |
| econ. | прибыль от реализации лицензий | Lizenzgewinn |
| econ. | прибыль от реализации товаров | Gewinn aus dem Warenabsatz |
| busin. | прибыль, получаемая в результате разницы цен при реализации срочных сделок | Schnitt |
| brew. | пригодность к реализации | Verkehrsfähigkeit nach dem Lebensmittelgesetz |
| f.trade. | пригодность к реализации | verkehrstauglichkeit (agape) |
| food.ind. | пригодный для реализации в торговой сети | geschäftsfähig |
| manag. | пример реализации | Realisierungsbeispiel |
| psychol. | принудительная реализация | Erfüllungszwang (прогноза, предсказания) |
| econ. | принцип реализации | Realisationsprinzip |
| bank. | проблемы реализации | Realisationslücken |
| law | проблемы реализации и защиты экологических прав | Probleme der Ausübung und des Schutzes der Umweltrechte (dolmetscherr) |
| acoust. | программная реализация | Softwarelösung (promasterden) |
| comp. | программная реализация | Softwareimplementierung (Andrey Truhachev) |
| comp. | программная реализация | Software-Implementierung (Andrey Truhachev) |
| IT | программная реализация вычислений с плавающей запятой | programmierte Gleitkommarechnung |
| IT | программная реализация команд | programmgemäße Befehlsausführung |
| IT | программная реализация операции | programmierte Operation |
| IT | программная реализация счётчика времени | Zeitgeberprogramm |
| IT | программная реализация часов | Uhrprogramm |
| IT | проект программной реализации или программного обеспечения | Programmentwurf |
| manag. | проект реализации | Realisierungsprojekt |
| law | промышленная реализация | gewerbliche Verwertung (einer Erfindung) |
| law | промышленная реализация | gewerbliche Nutzung (einer Erfindung) |
| comp. | протокольная реализация | Protokollimplementierung |
| gen. | профессиональная реализация | berufliche Erfüllung (dolmetscherr) |
| f.trade. | процесс реализации | Verkaufsvorgang |
| f.trade. | процесс реализации | Verkaufsprozess |
| manag. | процесс реализации | Realisierungsprozess |
| law | процесс реализации имущества | Verwertungsverfahren (Лорина) |
| law | процесс реализации имущества | Verwertungsprozess (Лорина) |
| fin. | процесс реализации капитала | Verwertungsprozess |
| law, ADR | пункт реализации продукции | Vertriebsstelle (ВВладимир) |
| railw. | пункт централизованного хранения, контроля и реализации грузов без сопроводительной документации | Sammelstelle |
| manag. | путь реализации | Vertriebsweg |
| econ. | распределение части сумм, вырученных от реализации конкурсной массы | Abschlagsverteilung |
| econ. | расходы на реализацию | Realisierungskosten |
| econ. | расходы на реализацию готовой продукции | Realisierungskosten |
| econ. | расходы на реализацию готовой продукции | Absatzkosten |
| meat. | расходы по реализации | Absatzkosten (готовой продукции) |
| econ. | расходы по реализации продукции | Vertriebskosten |
| econ. | расходы, связанные с реализацией продукции | Vertriebskosten |
| meat. | расходы связанные с реализацией продукции | Vertriebskosten |
| account. | расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | erlösmindernde Aufwendungen (Siegie) |
| gen. | реализации проекта | Projektrealisierung (Ната-лия) |
| fin. | реализация акций | Aktienverkauf |
| fin. | реализация акций | Aktienveräußerung |
| law | реализация акций | Verwertung der Aktien (Лорина) |
| automat. | реализация алгоритма | Realisierung des Algorithmus |
| comp. | реализация алгоритмов | Ausführung von Algorithmen |
| manag. | реализация альтернативного варианта | Alternativverwendung |
| econ. | реализация векселя | Begebung |
| law | реализация векселя | Begebung eines Wechsels |
| law | реализация вещей, подвергнутых аресту | Verwertung gepfändeter Sachen |
| comp., MS | реализация возможности | Verkaufschancendarstellung (Trichterdiagramm) |
| econ. | реализация готовой продукции | Absatz der Fertigproduktion (Лорина) |
| psychol. | реализация действия | Handlungsrealisation |
| psychol. | реализация действия | Handlungsausführung |
| law | реализация действующих правовых норм | Durchsetzung des geltenden Rechts (Andrey Truhachev) |
| law | реализация договора | Umsetzung des Vertrages (wanderer1) |
| law | реализация договора | Realisierung des Vertrages (Лорина) |
| meat. | реализация живого скота | Lebendvermarktung |
| gen. | реализация жизненного плана | Realisierung der Lebensplans (Лорина) |
| gen. | реализация задач | Realisierung von Aufgaben (wanderer1) |
| gen. | реализация задач | Realisierung der Aufgaben (wanderer1) |
| law | реализация займа | Unterbringung einer Anleihe |
| wood. | реализация заказа | Auftragsabwicklung |
| bank. | реализация залога | Exekution (реализация гарантий под выданный кредит в случае, когда дебитор теряет платёжеспособность) |
| bank. | реализация залога | Betreibung auf Pfand Verwertung (вступление во владение залогом в случае, когда дебитор не исполняет условий оплаты кредита) |
| IMF. | реализация залогового обеспечения | Verwertung einer Sicherheit |
| IMF. | реализация залогового обеспечения | Zugriff auf eine Sicherheitsleistung |
| law | реализация заложенной вещи | Pfandverwertung |
| law, patents. | реализация замысла | Realisierung einer Idee |
| econ. | реализация запасов | Auflösung von Beständen |
| patents. | реализация запатентованного изобретения | Patentrealisierung |
| comp., MS | реализация и потери при конкуренции | Mitbewerber (Gewinn und Verlust) |
| comp., MS | реализация и потери при конкуренции | Mitbewerber Gewinn/Verlust |
| gen. | реализация идеи | Realisierung der Idee (Лорина) |
| mil. | реализация излишков материальных средств | Verwertung überschüssigen Materials |
| econ. | реализация излишков стратегических запасов | Stockpile- Verkäufe |
| law | реализация изобретения | Erfindungsrealisierung |
| law | реализация изобретения | Verwertung einer Erfindung |
| patents. | реализация изобретения | Ausführung einer Erfindung |
| invest. | реализация инвестиционного проекта | Abwicklung des Investitionsprojekts (Лорина) |
| law | реализация инвестиционного проекта | Realisierung des Investitionsprojektes (wanderer1) |
| busin. | реализация инвестиционных проектов | Abwicklung von Investitionsprojekten (Andrey Truhachev) |
| busin. | реализация инвестиционных проектов | Durchführung von Investitionsprojekten (Andrey Truhachev) |
| fin. | реализация капитала | Verwertung des Kapitals |
| fin. | реализация капитала | Kapitalsverwertung |
| fin. | реализация капитала | Flüssigmachen von Kapital von Vermögen |
| construct. | реализация капитальных вложений | Investitionsrealisierung |
| law | реализация контракта | Realisierung des Vertrages (Лорина) |
| automat. | реализация конъюнкции | Realisierung der Konjunktion |
| busin. | реализация курсового дохода | Gewinnmitnahme |
| econ. | реализация курсовой прибыли | Gewinnmitnahme |
| patents. | реализация лицензии | Lizenzauswertung |
| automat. | реализация логических функций | Realisierung logischer Funktionen |
| manag. | реализация мер | Realisierung der Maßnahmen (Лорина) |
| busin. | реализация мероприятий | Durchführung der Maßnahmen (Лорина) |
| psychol. | реализация мотива | Motivbefriedigung |
| meat. | реализация мяса | Fleischverkauf |
| fin. | реализация на бирже ценных бумаг | Veräußerung von Wertpapieren an der Börse |
| fin. | реализация на бирже ценных бумаг | Verkauf von Wertpapieren an der Börse |
| gen. | реализация на практике | Umsetzung in die Praxis (Alex Krayevsky) |
| oil | реализация нефти | Rohölabsatz |
| oil | реализация нефти | Erdölabsatz |
| brew. | реализация обмена | Umsatz |
| comp. | реализация объекта | Umschreibung |
| comp. | реализация объекта | Instantiierung |
| med. | реализация оздоровительных мероприятий | Durchführung hygienischer Maßnahmen |
| IT | реализация операций с плавающей запятой в виде подпрограммы | Gleitkommaunterprogramm |
| law | реализация описанного имущества | Verwertung von gepfändetem Vermögen |
| account. | реализация основных средств | Verkauf von Sachanlagen (SKY) |
| law, civ.law. | реализация оспаривания | Ausübung einer Anfechtung |
| econ. | реализация остатков готовой продукции | Abgänge von Bestand |
| law | реализация отказа | Vollzug eines Rücktritts |
| law | реализация патента | Patentverwertung |
| law | реализация патента | Patentrealisierung |
| patents. | реализация патентов | Patentverwertung |
| brew. | реализация пива | Bierabsatz |
| econ. | реализация плана | Plandurchführung |
| econ. | реализация плана | Planerfüllung |
| econ. | реализация плана | Planrealisierung |
| psychol. | реализация поведения | Verhaltensvollzug |
| gen. | реализация политики | Richtliniendurchsetzung (dolmetscherr) |
| law | реализация полномочий | Ausübung der Befugnisse (Лорина) |
| IMF. | реализация прав | Inanspruchnahme der angesammelten Rechte |
| law | реализация права | Ausübung des Rechtes (Лорина) |
| law | реализация правовых норм | Umsetzung der Rechtsnormen (dolmetscherr) |
| law | реализация правоотношений | Realisierung von Rechtsverhältnissen |
| gen. | реализация проблемы | Realisierung des Problems (Лорина) |
| comp. | реализация программными средствами | Softwareimplementierung (Andrey Truhachev) |
| comp. | реализация программными средствами | Software-Implementierung (Andrey Truhachev) |
| manag. | реализация программы | Realisierung des Programms (Лорина) |
| commer. | реализация продукции | Produktionsrealisierung (soulveig) |
| commer. | реализация продукции | Verkauf der Produkte (Лорина) |
| f.trade. | реализация продукции | Realisierung der Produktion |
| commer. | реализация продукции | Absatz der Produkte (Лорина) |
| commer. | реализация продукции | Realisierung der Produkte (Лорина) |
| gen. | реализация продукции | Produktrealisierung (Лиза91) |
| law | реализация проекта | Realisierung des Projektes (Лорина) |
| market. | реализация проекта | Projektverkauf (art_fortius) |
| tech. | реализация проекта | Projektabwicklung (Niakrice) |
| manag. | реализация проекта | Projektumsetzung (Лорина) |
| tech. | реализация проекта | Projektausführung (art_fortius) |
| manag. | реализация проекта | Abwicklung des Projektes (Лорина) |
| manag. | реализация проекта | Durchführung vom Projekt (Лорина) |
| gen. | реализация проекта | Projektimplementierung (deleted_user) |
| manag. | реализация проектов | Durchführung von Projekten (Лорина) |
| manag. | реализация проектов | Projektabwicklung (Лорина) |
| IMF. | реализация производного финансового инструмента | Ausübung eines Finanzderivats |
| comp. | реализация протокола | Protokollimplementierung |
| law | реализация решения | Umsetzung einer getroffenen Entscheidung |
| econ. | реализация решения | Entscheidungsrealisierung |
| law | реализация решения | Realisierung einer getroffenen Entscheidung |
| food.ind. | реализация рыбы | Fischhandlung |
| food.ind. | реализация рыбы | Fischhandel |
| IT | реализация с введением избыточности | redundante Ausführung |
| econ. | реализация сделки | Geschäftsausführung (Bukvoed) |
| railw. | реализация силы тяги | Zugkraftaufbringung |
| IT | реализация системы | Systemrealisierung |
| el. | реализация системы | Systemimplementierung |
| brew. | реализация слабоалкогольного пива | Leichtbierabsatz |
| commer. | реализация со склада | Lagerverkauf (promasterden) |
| econ. | реализация совокупного общественного продукта | Realisierung des gesellschaftlichen Gesamtprodukts |
| f.trade. | реализация стоимости | Realisierung des Wertes |
| f.trade. | реализация стоимости | Wertrealisierung |
| manag. | реализация стратегии | Realisierung der Strategie (Лорина) |
| econ. | реализация стратегии | Strategieimplementierung (VeraS90) |
| construct. | реализация строительных проектов | Durchführung von Bauprojekten (Лорина) |
| construct. | реализация строительных проектов | Abwicklung der Bauvorhaben (NZo) |
| comp. | реализация схем на основе вентильных матриц | Gatterfeldlösung (Schaltungsrealisierung mittels regulärer Gatteranordnung) |
| cinema.equip. | реализация сценария | Verfilmung eines Drehbuches |
| cinema.equip. | реализация сценария | Verfilmung eines Drehbuchs |
| cinema.equip. | реализация сценария | Inszenierung |
| f.trade. | реализация товара | Warenrealisierung |
| econ. | реализация товаров | Warenrealisierung |
| SAP. | реализация товаров | Warenausgang |
| econ. | реализация товаров | Produktabsatz (Alexander Podarewski) |
| law | реализация товаров | Warenabsatz |
| law | реализация требований | Verwertung von Forderungen |
| law | реализация требования | Einziehung der Forderung |
| automat. | реализация управления | Steuerungsausführung |
| manag. | реализация услуг | Leistungsabgabe |
| ling. | реализация фонемы | Phonemrealisierung |
| gen. | реализация цели | Realisierung des Ziels (Лорина) |
| psychol. | реализация ценностей | Wertverwirklichung |
| f.trade. | реализация ценных бумаг | Realisierung der Wertpapiere |
| textile | реализация шкур | Häuteverwertung |
| commer. | регион реализации товара или услуг | Vertriebsgebiet (Birne) |
| law | Регламент Европейского Совета №2016/1103 от 24 июня 2016 г. о реализации усиленного сотрудничества в области подведомственности, применимого права, признания и исполнения судебных решений по вопросам имущественных прав супругов | EuGüVO (Europäische Güterstandsverordnung  europa.eu ANIMAL) |
| gen. | резкое сокращение объёмов реализации | Absatzeinbruch (marinik) |
| econ. | финансовый результат от реализации продукции на внутреннем рынке | Ergebnis-Inland |
| manag. | рецепт реализации | Vermarktungsrezept (товара) |
| econ. | риск, связанный с реализацией товара | Realisierungsrisiko |
| econ. | риск, связанный с реализацией товаров на рынке | Marktrisiko |
| f.trade. | розничная цена реализации | Einzelverkaufspreis (Лорина) |
| manag. | cрок реализации проекта | Projektlaufzeit (Лорина) |
| busin. | руководитель отдела реализации | Verkaufsleiter |
| gen. | сведения об объёмах реализации продукции за определённый период | Absatzhistorie (Александр Рыжов) |
| meat. | свободная реализация мяса | freier Fleischverkauf |
| econ. | связанные с реализацией продукции | Vertriebskosten |
| econ. | сеть реализации | Verkaufsstellennetz |
| commer. | сеть реализации | Absatznetz (Лорина) |
| automat. | система приборов и устройств для реализации управляющей информации исполнительных устройств | Ursawirk (ГДР) |
| biol. | система реализации | Aktionssystem |
| f.trade. | снижение выручки от реализации | Erlösausfall |
| IMF. | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Gemeinsamer Umsetzungsausschuss |
| IMF. | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms |
| patents., obs. | соглашение между предприятием и новаторами о реализации технического новшества | Realisierungsvereinbarung (ГДР) |
| polit. | соглашение о реализации проекта | Durchführungsvereinbarung (заключается между организацией-исполнителем, напрм. ГИЦ и политическим партнёром в стране, в которой реализуется проект в рамках сотрудничества в целях развития google.com Abduvakhid) |
| math. | способ реализации вычитания в вычислительной математике | Subtraktionsmethode |
| tech. | способ реализации вычитания | Subtraktionsmethode (в вычислительной математике) |
| math. | способ реализации деления в вычислительной математике | Divisionsmethode |
| math. | способ реализации сложения в вычислительной машине | Additionsverfahren |
| math. | способ реализации сложения в вычислительной машине | Additionsmethode |
| psychol. | способность к реализации | Durchsetzungsfähigkeit (целей, замыслов) |
| IT | среда реализации | Realisierungsumfeld (напр., ПО) |
| econ. | срок реализации | Realisierungsfrist |
| econ. | срок реализации | Realisierungstermin |
| food.ind. | срок реализации | Umlauffrist |
| meat. | срок реализации | Umlauffrist (продуктов) |
| brew. | срок реализации | Umlauffrist (пива) |
| med. | срок реализации | Verbrauchsfrist |
| econ. | Стадия реализации | Umsetzungsphase (напр., нового продукта AnnaGinger) |
| manag. | степень реализации | Reifegrad (проекта, программы platon) |
| IMF. | стоимость реализации | Marktwert |
| IMF. | стоимость реализации | marktgerechter Wert |
| IMF. | стоимость реализации | Zeitwert |
| IMF. | стоимость реализации | Kurswert |
| IMF. | стоимость реализации | angemessener Marktpreis |
| IMF. | стоимость реализации | angemessener Preis |
| account. | стоимость реализации | Veräußerungskosten (Vorbild) |
| commer. | стоимость реализации | Realisierungswert (продажи Лорина) |
| IT | структура процесса реализации | Ablaufstruktur (напр., программы) |
| commer. | сумма реализации | Absatzbetrag (Лорина) |
| econ. | схема для реализации логической операции "нет" | Negator |
| ed. | схема реализации идеи | Ideeschema |
| IT | схемная реализация | fest verdrahteter Ablauf (в отличие от программной) |
| comp. | схемная реализация | Hardwarerealisierung |
| IT | схемная реализация логических функций | Schaltkreislogik |
| comp. | схемная реализация логических функций | Schaltungslogik |
| busin. | счёт реализации | Erlöskonto |
| econ. | теория реализации | Realisierungstheorie |
| econ. | теория реализации | Realisationstheorie |
| IT | техника реализации запросов | Abruftechnik |
| gen. | техническая реализация | technische Umsetzung (makhno) |
| busin. | товар, готовый к реализации | Handelsware |
| econ. | товары, подготовленные к реализации в торговой сети | Handelswaren |
| busin. | транзитная реализация | Transitabsatz |
| opt. | увеличение для реализации высокого разрешения | hochauflösende Vergrößerung |
| busin. | уменьшение выручки от реализации продукции | Erlösschmälerungsabschlag (напр., в результате скидок с цены) |
| econ. | уменьшение выручки от реализации продукции в результате применения скидок с цены | Erlösschmälerungsabschlag |
| math. | управление реализацией проекта | Ablaufsteuerung |
| busin. | уровень реализации товара | Stufe des Vertriebs (ichplatzgleich) |
| busin. | уровень реализации товара | Vertriebsstufe (ichplatzgleich) |
| law | наступление условий для реализации залога | Pfandreife (kazak123) |
| econ. | условия производства и реализации | Produktions- und Realisierungsbedingungen (продукции) |
| econ. | условия реализации | Realisierungsbedingungen |
| IMF. | условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ | Verzichterklärung |
| IMF. | условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ | Ausnahmeregelung (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| IMF. | условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ | Verzicht (IWF-Übereinkommen) |
| gen. | услуги по реализации | Vertriebsservice m oder n (SergeyL) |
| econ. | учёт реализации готовой продукции | Nachweis des Verkaufs von Fertigerzeugnissen |
| account. | учёт реализации продукции | Vertriebssicht (Star-rider) |
| manag. | фаза реализации | Realisationsphase |
| comp. | физическая реализация проводников шины | Busschienensystem |
| comp. | физическая реализация проводников шины | Sammelschienensystem |
| econ. | финансовый результат от прочей реализации | Ergebnis aus sonstigem Umsatz |
| gen. | форма метода реализации проекта | Betreibermodell (dolmetscherr) |
| f.trade. | ход реализации плана | Planungsablauf |
| busin. | целесообразность реализации проекта | Projektzweckdienlichkeitsdurchführung (Лорина) |
| fin. | цена реализации | Verkaufspreis |
| econ. | цены, дифференцированные в зависимости от времени реализации | Absatzzeitenstatfel |
| account. | чистая стоимость реализации | Nettoveräußerungswert (mirelamoru) |
| econ. | чистый доход от реализации отходов производства | Nebenertrag |
| manag. | шаги по реализации | Umsetzungsschritte (bubuka) |
| gen. | шаги по реализации | Schritte zur Realisierung (Эмилия Алексеевна) |
| progr. | экземпляр реализации функционального блока | Funktionsbaustein-Instanz (ssn) |
| comp., MS | явная реализация интерфейса | explizite Schnittstellenimplementierung |
| comp. | язык реализации | Implementierungssprache (напр., программной системы) |
| progr. | язык реализации системы программного обеспечения | Implementierungssprache |
