| Subject | Russian | German |
| gen. | акросомная реакция | Akrosomreaktion (Inna Gemini 26) |
| gen. | акросомная реакция | Akrosomenreaktion (Inna Gemini 26) |
| gen. | алкоголь понижает быстроту реакции | Alkohol beeinträchtigt die Reaktionsschnelligkeit |
| med. | аллергическая реакция | allergische Reaktion |
| med. | аллергическая реакция | Überempfindlichkeitsreaktion (другая) |
| gen. | аллергическая реакция | Allergische Reaktion auf (irene_ya) |
| med. | аллергическая реакция замедленного типа | allergische Spätreaktion |
| med. | аллергическая реакция замедленного типа | allergische Reaktion vom verzögerten Typ |
| med. | аллергическая реакция замедленного типа | allergische verzögerte Reaktion |
| med. | аллергическая реакция замедленного типа | allergische Reaktion vom Spättyp |
| med. | аллергическая реакция немедленного типа | allergische Sofortreaktion |
| med. | аллергическая реакция немедленного типа | allergische Reaktion vom Soforttyp |
| gen. | Аллергическая реакция отсроченного позднего типа | Spättyp-Allergie (veryonehope) |
| med. | аллергическая реакция 1 типа | Sofottyp (folkman85) |
| med. | аллергическая системная реакция | allergische Systemreaktion |
| med. | аллергическая системная реакция | allergische Allgemeinreaktion |
| med. | аллергические реакции на укусы насекомых | allergische Reaktionen auf Insektenstiche (Virgo9) |
| biol. | альтернативная норма реакции | alternative Reaktionsnorm |
| biol. | амплитуда реакции | Reaktionsbreite |
| med. | анафилактическая реакция | Anaphylaxiereaktion |
| med. | анергическая реакция | Anergie (marinik) |
| med. | антиглобулиновая реакция | Antiglobulinreaktion |
| med. | астеническая реакция | asthenische Reaktion |
| med. | бальнеологическая реакция | Bäderfieber |
| med. | бальнеологическая реакция | Kurkrise |
| med. | бальнеологическая реакция | Bäderreaktion |
| med. | бальнеологическая реакция | Kurreaktion |
| med. | бальнеологическая реакция | Badereaktion |
| biol. | биологическая реакция | biologische Reaktion (auf ionisierende Strahlung) |
| biol. | биологическая реакция на ионизирующее излучение | biologische Reaktion auf ionisierende Strahlung |
| biol. | биологическая реакция на ионизирующее излучение | strahlenbiologische Reaktion |
| geol. | бурная реакция | heftige Reaktion |
| gen. | бурная реакция | wütende Reaktion (Andrey Truhachev) |
| gen. | быстрая реакция | schnelle Reaktion (Лорина) |
| gen. | быстрая реакция | Schlagfertigkeit (в споре Ремедиос_П) |
| gen. | быстрая реакция | Reaktionsschnelligkeit |
| gen. | быстрота реакции | Reaktionsschnelligkeit |
| gen. | быстрота реакции | Reaktionsvermögen (человека) |
| gen. | быстрота реакции | Reaktionsvermögen |
| gen. | быстрота реакции | Reaktionsgeschwindigkeit |
| gen. | в результате реакции | als Reaktionsergebnis (ichplatzgleich) |
| med. | вакцинальная реакция | Impfreaktion (dolmetscherr) |
| med. | поствакцинальная реакция | Impfreaktion (marinik) |
| gen. | вести борьбу с реакцией | gegen die Reaktion ankämpfen |
| med. | вестибулосенсорная реакция | vestibulo-sensorische Reaktion |
| geol. | вода, образующаяся в ходе реакции | Bildungswasser |
| med. | воспалительная реакция | Entzündungsreaktion (marinik) |
| gen. | время ожидания, время реакции системы | nachlaufzeit (dnv) |
| comp. | время реакции | Responsezeit |
| comp. | время реакции | Reaktionszeit (экрана монитора, матрицы ЖК-дисплея) |
| gen. | время реакции | Reaktionszeit |
| avia. | время реакции на отклонение руля | Steuerzeit |
| comp. | время реакции на прерывание | Unterbrechungsreaktionszeit |
| comp. | время реакции на прерывание | Interruptansprechzeit |
| gen. | все происки сил реакции потерпели крах | alle Umtriebe der Reaktion scheiterten |
| geol. | встречная реакция | entgegengesetzte Reaktion |
| med. | вторичная реакция | Sekundärreaktion |
| gen. | вызвать неоднозначную реакцию | auf geteilte Reaktionen stoßen (Abete) |
| gen. | вызывать реакцию | Reaktion bewirken (AlexandraM) |
| geol. | выход реакции | Reaktionsausbeute |
| med. | гексокиназная реакция | Hexokinasereaktion |
| med. | гемотрансфузионная реакция | Hämotransfusionsreaktion |
| med. | гемотрансфузионная реакция | Bluttransfusionsreaktion |
| geol. | гетерогенная реакция | heterogene Reaktion |
| med. | гиперергическая реакция | hyperergische Reaktion (marinik) |
| med. | гиперергическая реакция | Überempfindlichkeitsreaktion |
| gen. | гневная реакция | wütende Reaktion (Andrey Truhachev) |
| geol. | гомогенная реакция | homogene Reaktion |
| geol. | давление при реакции | Reaktionsdruck |
| biol. | двигательная реакция животных на особей того же вида | Signalbewegung |
| med. | десмопластическая реакция стромы | desmoplastische Stromareaktion (tim_sokolov) |
| geol. | диагностическая реакция Мейгена | Meigensche Probe (для отличения арагонита от кальцита) |
| med. | дистоническая реакция мышц | distonische Muskelreaktion (vigilia) |
| comp. | достоверность реакции | Ansprechsicherheit |
| med. | живая реакция на свет | prompt lichtreagibel (jurist-vent) |
| med. | живая реакция на свет | prompte Lichtreaktion (быстрая реакция на свет jurist-vent) |
| geol. | замедление реакции | Reaktionshemmung |
| avia. | запаздывание реакции на отклонение органа руля | Steuerzeit |
| avia. | запаздывание реакции на отклонение органа управления | Steuerzeit |
| biol. | защитная реакция | Abwehrreaktion |
| med. | защитная реакция организма | Körperabwehrreaktion (dolmetscherr) |
| med., obs. | зрачковая реакция | Pupillenreaktion |
| geol. | изентропическая реакция | isentropische Reaktion |
| geol. | изообъёмная реакция | isovolumetrische Reaktion |
| geol. | изотерма реакции | Reaktionsisotherme |
| geol. | изоэнтропийная реакция | isentropische Reaktion |
| gen. | интуитивная реакция | gefühlsmäßige Reaktion |
| biol. | йодная реакция | Jodreaktion |
| biol. | йодокрахмальная реакция | Jodstärkereaktion |
| geol. | капельная реакция | Tüpfelreaktion |
| avia. | кинетика реакций | Reaktionskinetik |
| gen. | кинетика химических реакций | Reaktionskinetik |
| geol. | кислая реакция | saure Reaktion |
| gen. | козни реакции | die Machenschaften der Reaktion |
| med. | количественная полимеразная цепная реакция | QPCR (Лорина) |
| med. | комплекс серологических реакций | Komplex der serologischen Reaktionen (Лорина) |
| med. | константа скорости реакции | Reaktionsgeschwindigkeitskonstante |
| med. | коронарного кровообращения психической реакции | psychische Reaktionszeit |
| med. | коронарного кровообращения реакции | Reaktionszeit |
| avia. | коэффициент, учитывающий реакцию ЛА на воздействие дискретного порыва | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| avia. | коэффициент, учитывающий реакцию ЛА на воздействие непрерывной турбулентности | Turbulenzreaktionsfaktor |
| avia. | коэффициент, учитывающий реакцию ЛА на действие дискретного порыва | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| avia. | коэффициент, учитывающий реакцию ЛА на действие непрерывной турбулентности | Turbulenzreaktionsfaktor |
| geol. | краевые реакции | Randreaktionen |
| nautic. | кривая реакции спусковой дорожки | Helling-Gegendruck-Kurve |
| biol. | ксантопротеиновая реакция | Xanthoprotein-Reaktion |
| med. | лейкемоидная реакция | leukämoide Reaktion |
| med. | лейкоцитарная реакция | Leukozytenreaktion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | лимфатическая реакция | lymphatische Reaktion |
| biol. | локусы с цепной реакцией | Loci mit Kettenreaktion |
| med. | макрофагальная реакция | makrophagale Reaktion |
| geol. | мгновенная реакция | sofortige Reaktion |
| geol. | метаморфическая реакция | metamorphe Reaktion |
| med. | миастеническая реакция | myasthenische Reaktion |
| med. | миелоидная реакция | myeloide Reaktion |
| avia. | множитель, учитывающий реакцию ЛА на воздействие дискретного порыва | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| avia. | множитель, учитывающий реакцию ЛА на действие дискретного порыва | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| gen. | Может вызывать аллергическую реакцию кожи | Kann allergische Hautreaktionen verursachen (SKY) |
| gen. | молниеносная реакция | zeitnahe Reaktion (Andrey Truhachev) |
| avia. | момент силы реакции | Rückwirkungsmoment |
| avia. | момент силы реакции | Rückholmoment |
| avia. | момент силы реакции | Rückstellmoment |
| avia. | момент силы реакции | Rückkehrmoment |
| avia. | момент силы реакции | Rückführmoment |
| med. | НАДИ-реакция | NADI-Reaktion |
| med. | нафтоловая реакция | Naphthol-Reaktion |
| biol. | начальная реакция | Frühreaktion |
| geol. | нейтральная реакция | neutrale Reaktion |
| gen. | немедленная реакция | zeitnahe Reaktion (Andrey Truhachev) |
| geol. | необратимая реакция | irreversible Reaktion |
| med. | необычные реакции на прививки | Impfreaktionen (SKY) |
| geol. | непрерывная реакция | kontinuierliche Reaktion |
| med. | непрямая реакция Кумбса | Antikörpersuchtest (jurist-vent) |
| gen. | несмотря на подчёркнуто невозмутимую официальную реакцию России на вторую волну расширения НАТО на Восток | trotz der betont gelassenen offiziellen Reaktion der Russen auf die zweite Welle der NATO-Osterweiterung |
| med. | нетрепонемная реакция на сифилис | VDRL (Лорина) |
| biol. | нечувствительный к почвенной реакции | amphiklin |
| biol. | нингидриновая реакция | Ninhydrinreaktion |
| gen. | обладающий быстрой реакцией | reaktionsschnell |
| geol. | область напряжений, при которой протекает лавинообразная цепная реакция ионизации | Auslösebereich (в счётчиках ионизирующих излучений) |
| geol. | область реакции | Reaktionsgebiet |
| geol. | обменная реакция | Umsatz |
| geol. | обменная реакция | Platzwechselreaktion |
| geol. | обменная реакция | Austauschreaktion |
| geol. | обратимая реакция | umgekehrte Reaktion |
| med. | обратимая реакция | umkehrbare Reaktion |
| geol. | обратимая реакция | reziproke Reaktion |
| geol. | обратимая реакция | reversible Reaktion |
| geol. | обратная реакция | Rückumwandlung |
| geol. | обратная реакция | entgegengesetzte Reaktion |
| geol. | обратная реакция | Rückreaktion |
| avia. | обратная реакция по крену | rückwärtige Rollreaktion (напр., на отклонение руля направления) |
| med., obs. | общая ранняя реакция | allgemeine Frühreaktion |
| med., obs. | общая ранняя реакция лучевой болезни | Primärperiode der Strahlenkrankheit |
| med., obs. | общая ранняя реакция лучевой болезни | Periode der Primärreaktion der Strahlenkrankheit |
| med. | общая реакция | Systemreaktion |
| geol. | одновременно протекающая реакция | Simultanreaktion |
| biol. | окислительно-восстановительная реакция | Oxydo-Reduktions-Reaktion |
| gen. | он поднял голос против манёвров сил реакции | er erhob seine Stimme gegen die Machenschaften der Reaktion |
| med. | опсоно-фагоцитарная реакция | opsono-phagozytäre Reaktion |
| avia. | основная зона реакции | Hauptreaktionszone |
| avia. | основная зона реакции в пламени | Hauptreaktionszone einer Flamme |
| geol. | основная реакция | basische Reaktion |
| gen. | острая реакция "трансплантат против хозяина" | aGVHD (acute graft versus host disease paseal) |
| biol. | ответная реакция | Reaktion |
| gen. | ответная реакция | Rückinformation (feedback Andrey Truhachev) |
| med. | ответная реакция на раздражение | Reizantwort (jurist-vent) |
| med. | отсутствие реакции зрачка на свет | Lichtstarre |
| med. | отсутствие реакции зрачка на свет | aufgehobene Lichtreaktion der Pupille |
| med. | очаговая реакция | Herdreaktion |
| med. | параллельная реакция | Parallelreaktion |
| geol. | параллельная реакция | Simultanreaktion |
| med. | параноидная реакция | paranoide Reaktion |
| med. | паранойяльная реакция | paranoische Reaktion |
| med. | перекрёстная реакция | Kreuzreaktion |
| med. | перекрёстная реакция | Überlappungsreaktion |
| biol. | перекрёстная реакция | Überkreuzungsreaktion |
| med. | периостальная реакция | Periostreaktion (q-gel) |
| med. | периостальная реакция | periostale Reaktion (q-gel) |
| geol. | перитектическая реакция | peritektische Reaktion |
| med. | пероксидазная реакция | Peroxydase-Reaktion |
| med. | плазмалевая реакция | Plasmal-Reaktion |
| geol. | пластинка для выполнения капельных реакций | Tüpfelplatte |
| geol. | плёночная химическая реакция | Anlaufreaktion |
| geol., chem. | побочная реакция | Nebenreaktion |
| med. | побочные реакции | unerwünschte Wirkungen (Лорина) |
| geol. | поверхностная химическая реакция | Oberflächenreaktion |
| geol. | поверхностная реакция | Grenzflächenreaktion |
| med. | повторная дача медикамента, вызвавшего аллергическую реакцию | Reexposition (darwinn) |
| geol. | пограничные реакции | Randreaktionen |
| med. | показатели реакции на первичный билиарный цирроз | PBC-Reaktionswert (antbez0) |
| med. | Полимеразная цепная реакция | Polymerase-Kettenreaktion PCR (irene_ya) |
| med. | полимеразная цепная реакция | PCR (solnyschko7) |
| med. | Полимеразная цепная реакция | Polymerase-Ketten-Reaktion PCR (ЛП) |
| med. | полимеразная цепная реакция на бактериальный геном в четвёртой порции мочи после массажа простаты тест Mears-Stemey | Exprimatharn (solnyschko7) |
| med. | Полимеразная цепная реакция, ПЦР | Polymerase-Kettenreaktion, PCR (Schumacher) |
| med. | полимеразная цепная реакция с обратной транскрипцией | RT-PCR (Лорина) |
| gen. | полимолекулярная реакция | multimolekulare Reaktion |
| biol. | положительная реакция | positive Reaktion |
| med. | последовательная реакция | Folgereaktion |
| geol. | последовательность реакции | Reaktionsfolge |
| geol. | последствие реакции | Reaktionsfolge |
| avia. | превращение в процессе реакции | Reaktionsumsatz |
| geol. | предел реакции | Reaktionsgebiet |
| geol. | приспособительные реакции | Anpassungsreaktionen (при изменении внешних условий) |
| gen. | присутствие серной кислоты вызвало бурную реакцию | die Anwesenheit der Schwefelsäure führte zu einer überraschenden Reaktion |
| gen. | продолжительность реакции | Reaktionszeit |
| geol. | продукт реакции | Reaktionsprodukt |
| geol. | продукты ядерных реакций | radioaktive Folgeprodukte (в радиоактивных рядах) |
| gen. | происки реакции | reaktionäre Umtriebe |
| med. | просветления реакция | Aufhellungsreaktion |
| geol. | протекание реакции | Reaktionsfortschritt |
| avia. | процесс реакции | Reaktionsvorgang |
| med. | прямая и содружественная реакция зрачков на свет в норме | Pupillen direkt und indirekt lichtreagibel (SKY) |
| geol. | прямая реакция | Hinreaktion |
| med. | прямая реакция зрачка на свет | direkte Lichtreaktion (SKY) |
| gen. | прямая реакция зрачков на свет | direkte Pupillenreaktion (Lana81) |
| med. | психопатическая реакция | psychopathische Reaktion |
| geol. | путь реакции | Reaktionsbahn |
| geol. | пятифазная реакция | Fünfphasenreaktion |
| avia. | равновесие при реакции | Reaktionsgleichgewicht |
| geol., chem. | равновесие реакции | Reaktionsgleichgewicht |
| geol. | равнообъёмная реакция | isovolumetrische Reaktion |
| geol. | реакции на границах раздела фаз | Phasengrenzreaktionen |
| geol. | реакции с образованием реакционных каём | Randreaktionen (вокруг минеральных зёрен) |
| med. | реакция агглютинации | Agglutinationsreaktion |
| biol. | реакция анафилаксии | Anaphylaxiereaktion |
| med. | реакция антиген – антитело | AAR-Reaktion |
| med. | реакция антиген – антитело | Antigen-Antikörper-Reaktion |
| med. | реакция антиген – антитело | AAR |
| med. | реакция артериального давления | Blutdruckverhalten (jurist-vent) |
| med. | реакция берлинской лазури | Berlinerblau Reaktion |
| med. | реакция Борде-Жангу | Reaktion von Bordet-Gengou |
| geol. | реакция, в которой участвует хотя бы одна кристаллическая фаза | Kristallreaktion |
| biol. | реакция в отсутствие раздражителей | Leerlaufreaktion |
| geol. | реакция в пограничном слое | Grenzflächenreaktion |
| biol. | «реакция в пустоте» | Leerlaufreaktion |
| geol., chem. | реакция в твёрдой фазе | Festkörperreaktion |
| geol. | реакция в твёрдом состоянии | Reaktion im Festen |
| geol. | реакция в тонких плёнках | Anlaufreaktion |
| geol. | реакция в ходе перемещения | Transportreaktion (вещества) |
| med. | реакция Вассермана | VDRL-Test (paseal) |
| med., obs. | реакция Вассермана | Wassermannsche Reaktion |
| med. | реакция Видаля | Widalsche Reaktion (Agglutinationsreaktion) |
| gen. | реакция возбуждала у народа недовольство законным правительством | die Reaktion reizte das Volk gegen die legitime Regierung auf |
| med. | реакция воспаления | Entzündungsreaktion (marinik) |
| med. | реакция восстановления | Regenerationsprozess |
| med. | реакция восстановления | Regenerierungsreaktion |
| med. | реакция восстановления | Reduktionsvorgang |
| med. | реакция второго порядка | Reaktion zweiter Ordnung |
| med., obs. | реакция выпадения хлопьев | Flockungsreaktion |
| med., obs. | реакция выпадения хлопьев | Flockungsprobe |
| gen. | реакция вытекающей струи | hydraulischer Rückstoß |
| med. | реакция вытеснения | Substitutionsreaktion |
| geol. | реакция вытеснения | Verdrängungsreaktion |
| avia. | реакция газа | Gasreaktion |
| geol. | реакция гальванометра | Rückwirkung des Galvanometers |
| med. | реакция гаптен - антитело | Hapten-Antikörper-Reaktion |
| med. | реакция гемагглютинации | Hämagglutinationsreaktion |
| med. | реакция гемагглютинации с бледными трепонемами | TPPA (olinka_ja) |
| med. | реакция гиперчувствительности | Überempfindlichkeitsreaktion |
| med. | реакция депрессорная | Depressorreaktion |
| gen. | реакция "дерись или беги" | Kampf-oder-Flucht-Reaktion (marinik) |
| med. | реакция дивергенции | Divergenzreaktion |
| avia. | реакция диссоциации | Dissoziationsreaktion |
| geol. | реакция замещения | Verdrängungsreaktion |
| geol. | реакция замещения | Substitutionsreaktion |
| med. | реакция зрачка | Pupillenreaktion |
| med. | реакция зрачка на свет | Pupillenverengerung |
| med. | реакция зрачка на свет | Lichtreaktion |
| med. | реакция зрачков | Pupillarreaktion |
| med. | реакция зрачков на свет | Pupillomotorik (folkman85) |
| geol. | реакция изменения | Umwandlungsreaktion |
| med. | реакция иммобилизации бледных трепонем | Treponemen-Immobilisierungstest |
| med. | реакция иммобилизации бледных трепонем | Nelson'-Mayer' Reaktion |
| biol. | реакция иммунитета | Immunitätsreaktion |
| med. | реакция иммунной флюоресценции | Immunfluoreszenzmethode |
| med. | реакция иммунодиффузии | Agardiffusionstest (в агаровом геле marinik) |
| med. | реакция иммунодиффузии | Immundiffusionstest (q-gel) |
| med. | реакция иммунофлюоресценции | Reaktion der Immunofluoreszenz (Лорина) |
| biol. | реакция, катализируемая ферментами | enzymkatalysierte Reaktion |
| med. | реакция катастрофы | Schreckreaktion |
| med. | реакция конвергенции | Konvergenzreaktion |
| med. | реакция короткого замыкания | Kurzschlussreaktion |
| med. | реакция Кумбса | Antikörpersuchtest (Andrey Truhachev) |
| med. | Реакция Кумбса | AKS-Co (YaLa) |
| gen. | реакция Кумбса | AKS (Antikörpersuchtest paseal) |
| med. | реакция лизиса | Lyse-Test (dolmetscherr) |
| avia. | реакция лётчика | Reaktionsvermögen des Piloten |
| med. | реакция Манту | Tuberkulintest (marinik) |
| med. | реакция манту | Intrakutantest nach Mendel-Mantoux (KatjaCat) |
| med. | реакция манту | Tuberkulinreaktion (terramitica) |
| med. | реакция манту | Mendel-Mantoux-Test (KatjaCat) |
| med. | реакция Манту | Mantoux-Test (marinik) |
| geol. | реакция между минералами | Mineralreaktion |
| med. | туберкулёзная реакция Мейнике | Meinicke-Trübungsreaktion (на помутнение) |
| med. | реакция микропреципитации | Cardiolipin-Mikroflockungstest (H. I.) |
| med. | Реакция микропреципитации с кардиолипиновым антигеном | CMFT (Cardiolipin-Mikroflockungstest, РМП с кардиолипиновым Аг – диагностика сифилиса Oksana) |
| med. | Реакция микропреципитации с кардиолипиновым антигеном | Cardiolipin-Mikroflockungstest (CMFT, РМП с кардиолипиновым Аг – диагностика сифилиса Oksana) |
| med. | реакция микропреципитации с к/л АГ | Mikroflockungstest mit Kardiolipin Antigen (NikolaiPerevod) |
| med. | реакция мочи | Harnreaktion (Лорина) |
| med. | реакция мочи | pH-Wert (SKY) |
| med., obs. | реакция на белок | Eiweißreaktion |
| med. | реакция на вакцинацию | Impfreaktion (marinik) |
| geol. | реакция на гумины | Huminreaktion индикаторная |
| med., obs. | реакция на жёлчь | Gallenreaktion |
| med. | conditioned reaction реакция на изменение условий | CR (Wladchen) |
| med. | реакция на корь-краснуху-опоясывающий лишай | MRZ – Reaktion (Masern-Röteln-Zoster Kolomia) |
| med. | реакция на курортное лечение | Kurreaktion |
| med. | реакция на курортное лечение | Kurkrise |
| med. | реакция на лейкоциты | Test auf Leukozyten (анализ мочи paseal) |
| med. | реакция на лекарство | Arzneimittelreaktion (Zabolotskihmm) |
| med. | реакция на нитриты | Nitrit-Test (анализ мочи paseal) |
| avia. | реакция на отклонение органа управления | Steuerempfindlichkeit |
| med. | реакция на охлаждение | Abkühlungsreaktion |
| med. | реакция на пастеризацию | Erhitzungsprobe |
| med. | реакция на прививку | Reaktion auf Impfung (SKY) |
| med. | реакция на прикосновение тупым и острым предметом | Spitz-/Stumpfempfinden (Elena18) |
| med. | light reflex реакция на свет | LR (Wladchen) |
| biol. | реакция на свет | Photoreaktion |
| med. | реакция на скарификационную пробу | Prick (Tiny Tony) |
| comp. | реакция на скачок | Sprungantwort |
| med., obs. | реакция на скорость оседания эритроцитов | Blutkörperchensenkung |
| med., obs. | реакция на скорость оседания эритроцитов | Blutsenkung |
| med., obs. | реакция на скорость оседания эритроцитов | Blutsenkungsgeschwindigkeit |
| med. | реакция на скрытую кровь | Test auf verstecktes Blut (SKY) |
| med. | реакция на травму | Unfallreaktion |
| avia. | реакция на турбулентность | Turbulenzreaktion |
| geol. | реакция на угле | Reaktion auf Kohle (при работе с паяльной трубкой) |
| avia. | реакция на удар | Schlagempfindlichkeit |
| gen. | реакция на удар | Impactverhalten (Spider_Elk) |
| med., obs. | реакция на укус | Stichreaktion |
| med. | реакция на чужеродные тела | Fremdkörperreaktion (Александр Рыжов) |
| med., obs. | реакция нарастания титра фага | Reaktion der Phagentiterzunahme |
| med. | реакция нейтрализации | Neutralisationsreaktion |
| med. | реакция непереносимости | Unverträglichkeitsreaktion (Лорина) |
| med. | реакция непрямой иммунофлюоресценции | Reaktion der indirekten Immunofluoreszenz (Лорина) |
| med. | реакция Нонне-Апельта | Nonne-Apelt-Reaktion (метод выявления глобулинов в цереброспинальной жидкости Мостовая) |
| med. | реакция Нонне-Аппельта | Nonne-Appelt-Reaktion (Midnight_Lady) |
| geol. | реакция обмена | Austauschreaktion |
| geol. | реакция обмена | Platzwechselreaktion |
| med. | реакция окисления | Oxydationsvorgang |
| med. | реакция окружающей ткани | Umgebungsreaktion |
| med. | реакция оппозиции | oppositionelle Reaktion (SKY) |
| gen. | реакция оппозиции | Trotzreaktion (berni2727) |
| geol. | реакция определения гуминов | Huminreaktion |
| geol. | реакция определения лигнина | Ligninreaktion (в углях) |
| avia. | реакция на действие органа управления | Steuerreaktion |
| geol. | реакция осаждения | Ausfällungsreaktion |
| med., obs. | реакция оседания красных кровяных телец | Blutsenkungsgeschwindigkeit |
| med., obs. | реакция оседания красных кровяных телец | Blutsenkung |
| med., obs. | реакция оседания красных кровяных телец | Blutkörperchensenkung |
| med., obs. | реакция оседания красных кровяных шариков | Blutsenkung |
| med., obs. | реакция оседания красных кровяных шариков | Blutsenkungsgeschwindigkeit |
| med., obs. | реакция оседания красных кровяных шариков | Blutkörperchensenkung |
| med. | реакция оседания эритроцитов | Senkung |
| med. | сокр. S. К. реакция оседания эритроцитов | Senkungsreaktion |
| med., obs. | реакция оседания эритроцитов | Blutkörperchensenkung |
| med. | реакция оседания эритроцитов | Blutsenkungsgeschwindigkeit |
| med. | реакция оседания эритроцитов | Senkungsreaktion |
| med. | реакция оседания эритроцитов | Blutsenkung |
| med. | РОЭ реакция оседания эритроцитов, СОЭ скорость оседания эритроцитов | BKS (Blutsenkungsreaktion, auch BSG (Blutsenkungsgeschwindigkeit) oder BKS (Blutkörperchensenkung) Blutkörperchengeschwindigkeit wladimir777) |
| med. | реакция острой фазы | Akute-Phase-Reaktion (jurist-vent) |
| med. | реакция острой фазы | akute Phasereaktion (jurist-vent) |
| med. | реакция отрыва | Abreißreaktion |
| med. | реакция отторжения трансплантата | Abstossungsreaktion |
| med. | реакция падения | Fallreaktion |
| med. | Реакция Панди | Pandy-Reaktion (метод выявления повышенного содержания глобулинов в цереброспинальной жидкости, основанный на появлении в этом случае помутнения при смешивании её с 10-12% раствором карболовой кислоты. Наида Алиева) |
| med., obs. | реакция пассивной гемагглютинации | passive Hämagglutinationsreaktion |
| med. | реакция пассивной гемагглютинации | passive Hämagglutination |
| gen. | реакция пассивной гемагглютинации бледных трепонем | TPPA (Лорина) |
| med. | реакция первого порядка | Reaktion erster Ordnung |
| avia. | реакция пилота | Pilotenreaktion |
| med. | реакция Пиркета | Pirquet-Reaktion (bei Tuberkuloseproben Oksana) |
| med. | реакция повышенной чувствительности | Überempfindlichkeitsreaktion |
| biol. | реакция пожелтения | Vergilbungsreaktion |
| avia. | реакция после напряжения | Abspannung |
| geol. | реакция превращения | Umwandlungsreaktion |
| geol. | реакция преобразования | Umwandlungsreaktion |
| biol. | реакция преципитации | Prazipitationsreaktion |
| biol. | реакция преципитации | Präzipitinreaktion |
| geol. | реакция, при которой сохраняется фазовое равновесие | Phasengleichgewichtsreaktion |
| geol. | реакция при метаморфизме | metamorphe Reaktion |
| avia. | реакция разложения | Zerfallsreaktion |
| geol. | реакция разложения | Zersetzungsreaktion |
| med. | реакция Райта | Wright-Reaktion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | реакция распада | Zerfallsreaktion |
| geol., chem. | реакция растворения | Lösungsreaktion |
| biol. | реакция растений-хозяев | Wirtspflanzenreaktion |
| geol. | реакция расщепления | Fragmentations-Reaktion (ядра) |
| med. | реакция Ривальта | Rivalta's Reaktion (Лорина) |
| med. | реакция с берлинской лазурью | Berlinerblau-Reaktion (folkman85) |
| med. | реакция с метиленовым синим | Reduktasenachweis |
| geol. | реакция с участием пяти фаз | Fünfphasenreaktion |
| avia. | реакция самолёта | Flugzeugreaktion |
| med. | реакция сверхчувствительности | Überempfindlichkeitsreaktion (Александр Рыжов) |
| med. | реакция связывания комплемента | Komplementbindungsreaktion |
| med. | реакция связывания комплемента | Komplementablenkungsreaktion |
| biol. | реакция связывания компонента | Komplementbindungsreaktion |
| med. | реакция сердца | Herzreaktion (Andrey Truhachev) |
| med. | реакция следования ритму при ЭЭГ | Frequenz-Folge-Reaktion (SKY) |
| nautic. | реакция спусковой дорожки | Helling-Gegendruck |
| biol. | реакция сыворотки | Serumreaktion |
| geol. | реакция, тепловой эффект которой равен нулю | isentropische Reaktion |
| med. | реакция торможения гемагглютинации | hemagglutinations-Hemmungstest |
| med. | реакция торможения миграции лейкоцитов | Leukozytenmigrationshemmung (soulveig) |
| med. | реакция ТПХ | GvHR (meggi) |
| med. | реакция "трансплантант против хозяина" | Transplantat-Wirt-Reaktion (Linda_May) |
| med. | реакция "трансплантат против лейкоза" | Transplantat-gegen-Leukämie-Reaktion (jurist-vent) |
| med. | реакция "трансплантат против хозяина" | Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion |
| med. | реакция "трансплантат против хозяина" | Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion (dolmetscherr) |
| med. | реакция "трансплантат против хозяина" / Graft-versus-Host-Reaktion | GvHR (Brücke) |
| med. | реакция "трансплантат против хозяина" | GvHR (olinka_ja) |
| med. | реакция "трансплантат против хозяина" | Transplantat-gegen-Wirt Erkrankung (Dimpassy) |
| med. | реакция "трансплантат против хозяина" | Graft-versus-Host-Reaktion |
| gen. | реакция "трансплантат против хозяина" | GvHD (Brücke) |
| avia. | реакция у стенки | Wandreaktion |
| avia. | реакция управления | Steuerreaktion |
| med. | реакция усвоения ритма ЭЭГ | Frequenz-Folge-Reaktion (SKY) |
| med. | реакция усвоения ритма | Rhythmusassimilation-Reaktion (klipka) |
| biol. | реакция Фельгена | Feulgen-Reaktion |
| med., obs. | реакция флокуляции | Flockungsreaktion |
| med., obs. | реакция флокуляции | Flockungsprobe |
| med. | реакция "хозяин против трансплантата" | Host-versus-Graft-Reaktion |
| med. | реакция ШИК | PAS-Reaktion (Andrey Truhachev) |
| geol. | реакция электронного обмена | Elektronenaustausch (окисления-восстановления) |
| med. | рефлекторная реакция глиальной ткани | Gliosereflex (глиальный ответ jurist-vent) |
| med. | рН реакция мочи | pH-Wert (ataschma) |
| med. | с хорошо выраженной реакцией на свет | lichtreagibel (YaLa) |
| med. | с негативной реакцией с реактивом Хейла | Hale-negativ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | с одинаковой реакцией | isoreaktiv (Lana81) |
| geol. | сечение реакции | Reaktionsquerschnitt |
| avia. | сила реакции | Rückführkraft |
| avia. | сила реакции | Reaktionsdruck |
| avia. | сила реакции | Rückwirkungskraft |
| avia. | сила реакции | Rückstellkraft |
| avia. | сила реакции | Rückholkraft |
| avia. | сила реакции | Rückkehrkraft |
| gen. | сила реакции | Gegenkraft |
| avia. | сила реакции земной поверхности | Bodenkraft |
| gen. | силы реакции | die reaktionären Kräfte |
| med. | синдром системной воспалительной реакции | Systemisches inflammatorisches Response-Syndrom (Kolomia) |
| biol. | система реакций | Reaktionssystem |
| med. | системная реакция | Systemreaktion |
| geol. | скорость протекания реакции | Reaktionsgeschwindigkeit |
| biol. | скорость прохождения реакции | Reaktionsgeschwindigkeit |
| comp. | скорость ответной реакции | Ansprechgeschwindigkeit |
| comp. | скрытая реакция | latente Reaktion |
| med. | слуховая реакция | Hörreaktion (Лорина) |
| med. | содружественная реакция зрачка на движение | Mitbewegungsreaktion der Pupille |
| med. | содружественная реакция зрачка на свет | indirekte Lichtreaktion (SKY) |
| gen. | содружественная реакция зрачков на свет | indirekte Pupillenreaktion (Lana81) |
| med. | сомато-психические реакции | somatopsychische Reaktionen (dolmetscherr) |
| geol. | сопряжённая реакция | gekoppelte Reaktion |
| med. | стромальная реакция | Stromalreaktion (Katrin Denev1) |
| med. | судорожная реакция | Zuckungsreaktion (мышц marinik) |
| med. | сутяжная реакция | querulatorische Reaktion |
| med. | сывороточноподобная реакция | serumkrankheitsähnliche Reaktion |
| geol., chem. | твердофазная реакция | Festkörperreaktion |
| avia. | температура реакции | Reaktionswärme |
| avia. | температура реакции | Reaktionstemperatur |
| geol. | теплота реакции присоединения | Additionswärme |
| gen. | термоядерная реакция | die thermonukleare Reaktion |
| gen. | термоядерная реакция | Kernverbrennung |
| geol. | термоядерная реакция | Fusion |
| gen. | термоядерная реакция | thermonukleare Reaktion |
| med. | тетаническая реакция | tetanische Reaktion |
| geol. | течение реакции | Reaktionsfortschritt |
| geol. | течение реакции | Reaktionsablauf |
| biol. | тип реакции | Reaktionsweise |
| med. | токсико-аллергическая реакция | toxiko-allergische Reaktion |
| geol. | торможение реакции | Reaktionshemmung |
| gen. | труба для проведения реакций под давлением | Druckrohr |
| med., obs. | фагоцитарная реакция | Phagozytenreaktion |
| med. | фагоцитарная реакция | phagozytische Reaktion |
| geol. | фазы, не участвующие в реакции | indifferente Phase |
| med., obs. | Фогес-Проскауера реакция | Voges-Proskauer-Reaktion |
| gen. | формирование реакции | Reaktionsbildung |
| med. | химическая реакция | chemische Reaktion |
| geol. | химическая реакция | Reaktion chemische |
| gen. | химическая реакция | chemische Einwirkung |
| geol. | ход реакции | Reaktionsfortschritt |
| geol. | ход реакции | Reaktionsablauf |
| biol. | центр реакции ядра | Keimzentrumreaktion (Malligan) |
| biol. | центрическая реакция | zentrische Reaktion (конгрессия, ориентация и расхождение хромосом) |
| med. | чрезмерная реакция | Überreaktion (marinik) |
| med. | ШИК-реакция | PAS-Reaktion |
| biol. | широта реакции | Reaktionsbreite |
| geol. | щелочная реакция | basische Reaktion |
| geol. | щелочная реакция | alkalische Reaktion |
| geol. | экзергонная реакция | exergonische Reaktion (идущая с выделением энергии) |
| geol. | экзотермическая реакция | wärmegebende Reaktion |
| geol. | экзотермическая реакция | exotherme Reaktion |
| geol. | эндергонная реакция | endergonische Reaktion (реакция, идущая с поглощением энергии) |
| med. | эндостальная реакция | Endostreaktion |
| med. | эндостальная реакция | Endostalreaktion |
| geol. | эндотермическая реакция | endotherme Reaktion |
| geol. | эндотермическая реакция | wärmeverzehrende Reaktion |
| biol. | эпинастическая реакция | epinastische Reaktion |
| gen. | эта речь вызвала совершенно неожиданную реакцию | die Reaktion auf diese Rede war völlig unerwartet |
| gen. | ядерная реакция | Atomkernreaktion |
