| Russian | German |
| включая расходы по отправке | einschließlich der Versandkosten |
| включая расходы по отправке | inklusive Versandkosten |
| возместить расходы на проезд | Reisekosten erstatten (напр., к работодателю на собеседование Alex Krayevsky) |
| возмещать расходы на проезд | Reisekosten erstatten (Alex Krayevsky) |
| дополнительные расходы по осуществлению сделки, которые несёт заказчик | Spesen |
| дорожные расходы, связанные с командировками | Spesen (служебными поездками и т. п.) |
| его расходы больше доходов | seine Ausgaben stehen in Keinem Verhältnis zu seinen Einnahmen |
| записывать свои расходы в тетрадочку | seine Ausgaben in ein Heftchen einschreiben |
| Накладные расходы по импорту | Einführungsspesen (Veraterra) |
| накладные расходы растут | die Spesen laufen an |
| находиться в турпоездке с комплексным обслуживанием, все расходы по которой берёт на себя фирма-организатор | auf der Pauschalreise sein |
| наше общество оплачивает расходы по соревнованию пловцов | das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten |
| нести расходы по содержанию | für jemanden aufkommen (кого-либо) |
| нести расходы по содержанию | für jemandes Unterhalt aufkommen (кого-либо) |
| нести расходы по чьему-либо содержанию | für jemandes Unterhalt aufkommen |
| он ограничил свои расходы самым необходимым | er hat seine Ausgaben auf das Notwendigste eingeschränkt |
| оплатить расходы дочери | die Auslagen der Tochter bezahlen |
| отнести расходы на счёт клиента | dem Kunden die Spesen aufrechnen |
| относить расходы на чей-либо счёт фин. | auf jmds. Rechnung kommen |
| относить расходы на чей-либо счёт фин. | auf jmds. Kosten kommen |
| паушальные расходы на пересылку | Versandkostenpauschale (promasterden) |
| паушальные расходы по отправке | Versandkostenpauschale (promasterden) |
| подсчитывать расходы на одежду | die Ausgaben für Kleidung berechnen |
| подсчитывать расходы на питание | die Ausgaben für den Lebensunterhalt berechnen |
| предприятие оплачивает расходы по организации праздника | die Feier geht auf Kosten des Betriebes |
| производственные расходы предприятия | Betriebsausgaben |
| расходы бюджета | Haushaltsausgaben |
| расходы в иностранной валюте | Devisenaufwand |
| расходы возрастают | die Kosten laufen an |
| расходы государства | Staatskosten |
| расходы за просрочку | Verzugskosten (dolmetscherr) |
| расходы, зависящие от потребления | verbrauchsabhängige Kosten (dolmetscherr) |
| расходы на автомобиль | KFZ-Aufwand (Лорина) |
| расходы на бытовое и культурное обслуживание трудящихся | Betreuungskosten (ГДР) |
| расходы на военные нужды | Militärausgaben |
| расходы на вооружение | Rüstungsausgaben |
| расходы на жизнь | Lebensaufwand (Лорина) |
| расходы на жилье и питание | Wohnkosten |
| расходы на жилье и питание | Aufenthaltskosten |
| расходы на изъятие | Einzugsgebühren (dolmetscherr) |
| расходы на исследования и разработки | F&E Kosten (Лорина) |
| расходы на лекарства | Arzneikosten |
| расходы на лечение | Behandlungskosten (Паша86) |
| расходы на лечение | Heilkosten |
| расходы на материал | Materialkosten |
| расходы на материалы | Materialkosten |
| расходы на нотариальные услуги | Notarkosten (расходы на услуги нотариуса marinik) |
| расходы на оборону | Rüstungsausgaben (dolmetscherr) |
| расходы на оборону | Wehrausgaben (marinik) |
| расходы на оборону | Verteidigungsbudget (военный бюджет marinik) |
| расходы на оборону | Verteidigungsausgaben |
| расходы на обработку | Verarbeitungskosten |
| расходы на обращение с отходами | Abfallkosten (jurist-vent) |
| расходы на опытно-конструкторские работы | Entwicklungskosten |
| расходы на отопление | Heizkosten (dolmetscherr) |
| расходы на отселение | absiedlungskosten (janagerasimova) |
| расходы на оформление | Auftragspauschale (напр., при оформлении ж/д билетов fikus) |
| расходы на перевозку | Überführungskosten (Лорина) |
| расходы на переезд | Umzugskosten (Лорина) |
| расходы на переработку | Verarbeitungskosten |
| расходы на питание | Auslösung (wikipedia.org Oksana) |
| расходы на питание | Auslöse (spesen-ratgeber.de Natalishka_UA) |
| расходы на похороны | Begräbniskosten |
| расходы на похороны | Bestattungskosten (Лорина) |
| расходы на похороны | Beerdigungskosten |
| расходы на приобретение | Beschaffungskosten (чего-либо) |
| расходы на приобретение | Anschaffungskosten |
| расходы на проезд | Anfahrtskosten (sipsik) |
| расходы на проезд | Reisekosten (напр., к работодателю на собеседование Alex Krayevsky) |
| расходы на путешествие | die Kosten für die Reise |
| расходы на размещение | Unterbringungskosten (Bukvoed) |
| расходы на рекламу | Werbeaufwand |
| расходы на репатриацию | Rückführungskosten (aminova05) |
| расходы на сертификацию | Zertifizierungskosten (Лорина) |
| расходы на содержание оккупационных войск | Stationierungskosten |
| расходы на содержание канцелярии | Büroausgaben |
| расходы на строительство поднимутся вдвое | die Baukosten werden um das Doppelte anziehen |
| расходы на телефон | Telefonkosten (Pl. Лорина) |
| расходы на топливо | Heizungskosten |
| расходы на топливо | Heizkosten |
| расходы на участие | Teilnahmekosten (Лорина) |
| расходы на хранение | Lagerungsaufwand (Unc) |
| расходы не возросли | die Ausgaben erfuhren keine Steigerung |
| расходы не увеличились | die Ausgaben erfuhren keine Steigerung |
| расходы, независящие от потребления | verbrauchsunabhängige Kosten (dolmetscherr) |
| расходы неизмеримо возрастают | die Kosten steigern sich ins unermessliche |
| расходы неизмеримо возрастают | die Kosten steigen ins unabsehbare |
| расходы непосильные | die Kosten sind nicht tragbar |
| расходы по бюджету государства | Staatsausgaben |
| расходы по бюджету на школьное строительство | Schulbauetat |
| расходы по доработке | Ausbesserungskosten (на доработку) |
| расходы по заработной плате | Lohnkosten |
| расходы по изъятию | Einzugsgebühren (dolmetscherr) |
| расходы по монтажу | Installationskosten |
| расходы по найму жилого помещения | Übernachtungskosten (KsBor) |
| расходы по оборудованию | Einrichtungskosten |
| расходы по обработке | Bearbeitungskosten |
| расходы по техническому обслуживанию | Wartungskosten |
| расходы по организации выставки | Messekosten (Лорина) |
| расходы по организации выставки | Ausstellungskosten |
| расходы по освоению | Erschließungskosten |
| расходы по отправке | Versandkosten |
| расходы по перевозке | Beförderungskosten (грузов) |
| расходы по переезду | Umzugskosten |
| расходы по подготовке к застройке | Erschließungskosten |
| расходы по похоронам | Begräbniskosten |
| расходы по похоронам | Bestattungskosten |
| расходы по пребыванию в больнице | Krankenhauskosten |
| расходы по расквартированию | Unterbringungskosten (Bukvoed) |
| расходы по ремонту | Reparaturkosten |
| расходы по сбыту | Vertriebskosten (продукции) |
| расходы по складированию | Einlagerungskosten |
| расходы по смете | Anschlagkosten |
| расходы по содержанию | Ernährungskosten |
| расходы по содержанию | Erhaltungskosten (чего-либо) |
| расходы по строительству | Baukosten |
| расходы по текущему содержанию и ремонту | Instandhaltungskosten (4uzhoj) |
| расходы по чеканке монеты | Münzkosten |
| расходы предпринимателя по социальному страхованию | Sozialabgaben |
| расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности | Einziehung |
| расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности | Einzug |
| расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности | Fälligkeitsstellung |
| расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности | Beitreibung |
| расходы, связанные с проездом на личном транспорте | Kilometergeld (marinik) |
| расходы сократились | die Ausgaben haben sich vermindert |
| расходы сократились | die Kosten haben sich verringert |
| 30% накладные расходы составляют 30% | die Spesen belaufen sich auf |
| расходы уменьшились | die Ausgaben haben sich vermindert |
| сиф, включая расходы по погрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения | cif landed |
| сократить расходы на 50 % | die Ausgaben auf 50% zusammenstreichen |
| суммы, ассигнованные на личные расходы короля | Privatschatulle (dict.cc juribt) |
| такие расходы никак не оправданы | ein solcher Aufwand ist nicht gerechtfertigt |
| эксплуатационные расходы, которые арендодатель может переложить на арендатора | umlegbare Betriebskosten (solo45) |
| эксплуатационные расходы, которые арендодатель может переложить на арендатора | umlagefähige Nebenkosten (solo45) |
| эксплуатационные расходы, которые арендодатель может переложить на арендатора | umlagefähige Betriebskosten (регулируется BetrKV (Betriebskostenverordnung) solo45) |
| эксплуатационные расходы предприятия | Betriebsausgaben |
| эти расходы вполне оправданы | diese Ausgaben sind durchaus gerechtfertigt |
| этот метод позволяет снизить расходы на строительство | diese Methode ermöglichte es, die Baukosten zu senken |
| я надеюсь, что расходы не превысят ста марок | ich hoffe, dass die Kosten 100 Mark nicht übersteigen |
