| Subject | Russian | German |
| shipb. | амплитуда растяжения | Streckenamplitude |
| construct. | арматура, работающая на растяжение | Zugeisen |
| construct. | арматура, работающая на растяжение | Zugeinlage |
| construct. | арматура, работающая на растяжение | Zugbewehrung |
| tech. | арматура, работающая на растяжение | gezogene Armierung |
| biol. | асимметричное растяжение хромосом | asymmetrische Chromosomenstreckung |
| construct. | балка с арматурой, работающей на растяжение | zugbewehrter Balken |
| construct. | бетон, работающий на растяжение | Zugbeton |
| tech. | бетон с высоким сопротивлением растяжению | Allbest-Beton |
| cinema.equip. | величина растяжения | Auszugslänge (фотоаппарата) |
| shipb. | вертикальное растяжение | Vertikalerstreckung |
| tech. | винтовая пружина растяжения | Schraubenzugfeder |
| geol. | волна растяжения | Zugwelle |
| construct. | временное сопротивление при растяжении | statische Zugfestigkeit |
| shipb. | временное сопротивление при растяжении | Zugfestigkeit (для металлов) |
| med. | вывих в результате растяжения | Distensionsluxation |
| shipb. | выдерживающий растяжение | zugfest |
| tech. | выносливость предел выносливости при многократном растяжении | Dauerzugfestigkeit |
| geol. | гипотеза растяжения | Fließhypothese (земной кары) |
| tech. | горячее растяжение | Warmrecken |
| geol. | грабен растяжения | Scheitelgraben |
| math. | граница растяжения | Dehnungsschranke |
| math. | граница растяжения | Dehnungsgrenze |
| geol. | график зависимости растяжения от нагрузки | Last-Dehnungskurve |
| construct. | график результатов испытаний на растяжение | Diagramm der Zugfestigkeitsprüfung |
| math. | группа растяжений | Dehnungsgruppe |
| shipb. | давать растяжение | einem Gerät Spreiz geben |
| cinema.equip. | двойное растяжение | doppelter Auszug (фотоаппарата) |
| geol. | дворик растяжения | Streckungshof |
| geol. | дворики растяжения | Streckungshöfe |
| geol. | дворики растяжения | Zerrungshohlräume (в метаморфических породах) |
| construct. | деформация внецентренного растяжения | Verformung durch außermittigen Zug |
| tech. | деформация при растяжении | Zugumformen |
| geol. | деформация при растяжении | Zugverformung |
| tech. | деформация растяжения | Dehnverformung |
| tech. | деформация растяжения | Zugverformung |
| tech. | деформация растяжения | Zugumformen |
| construct. | деформация растяжения | Zugdehnung |
| construct. | деформация растяжения | Streckverformung |
| shipb. | деформация растяжения | Zugdeformation |
| geol. | диагональная плоскость растяжения | diagonale Streckfläche |
| chem. | диаграмма растяжения | Spannungs-Dehnungsdiagramm |
| construct. | диаграмма растяжения | Dehnungslinie |
| construct. | диаграмма растяжения | Dehnungskurve |
| tech. | диаграмма растяжения | Kraft-Längenänderungs-Diagramm (rafail) |
| tech. | диаграмма растяжения | Spannungs-Dehnungs-Diagramm |
| tech. | диаграмма растяжения | Zerreißschaubild (при испытании на разрыв) |
| construct. | жёсткость при растяжении | Dehnsteifigkeit (Alkon) |
| tech. | жёсткость при растяжении | Zugsteifigkeit |
| tech. | жёсткость при растяжении | Dehnungssteifigkeit |
| med. | зависимость одиночного сокращения от предварительного растяжения и интенсивности стимуляции | Abhängigkeit der Einzelzuckung von Vordehnung und Reizstärke (Гималайя) |
| tech. | заклёпка, работающая на растяжение | Zugniet |
| energ.ind. | запас прочности на растяжение | Sicherheit auf Zug |
| construct. | знакопеременное напряжение при растяжении и сжатии | Zugdruck-Wechselbeanspruchung |
| construct. | знакопеременное напряжение при растяжении и сжатии | Zug-Druckwechselbeanspruchung |
| geol. | зона растяжения | Tensionsschale (напр., литосферы) |
| construct. | зона растяжения | Zugzone |
| construct. | зона растяжения | Zugseite |
| biol. | зона растяжения | Streckungszone |
| geol. | зона растяжения | Zerrungsgebiet |
| geol. | зона растяжения | Zerrungszone |
| geol. | зона растяжения | Dehnungsschale (напр., литосферы) |
| geol., obs. | зона растяжения в земной коре | Tensionsschale der Erde |
| tech. | изменение растяжения по времени | Dehnverlauf |
| shipb. | измерение линейной деформации при растяжении | Dehnungsmessung |
| avia. | измерение напряжений растяжения | Zugspannungsmessung |
| tech. | испытание на многократное растяжение | Dauerzugprüfung |
| construct. | испытание на прочность при растяжении | Zugfestigkeitsprüfung |
| shipb. | испытание на растяжение | Reckprüfung |
| tech. | испытание на растяжение | Zugversuch |
| tech. | испытание на растяжение | Zugprüfung |
| tech. | испытание на растяжение | Reckversuch |
| chem. | испытание на растяжение | Zerreißversuch |
| geol. | испытание на растяжение | Reckprobe |
| shipb. | испытание на растяжение колец | Ringzugversuch |
| construct. | испытание на растяжение при длительном действии нагрузки | Dauerzugversuch |
| tech. | испытание на растяжение при изгибе | Biegezugversuch (dolmetscherr) |
| tech. | испытание на растяжение при повышенных температурах | Warmzugversuch |
| construct. | испытание на растяжение с нагревом | Warmzugversuch |
| tech. | испытание на растяжение-сжатие | Zugdruckversuch |
| tech. | испытание на ударное растяжение | Schlagzugversuch |
| construct. | испытание на усталость при растяжении | Dauerzugversuch |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | Zugfestigkeitsprüfung |
| construct. | испытание прочности на растяжение | Zugfestigkeitsprüfung |
| chem. | испытание прочности образца с надрезом при мгновенном растяжении | Kerbschchlagzugversuch |
| chem. | испытание прочности образца с надрезом при ударном растяжении | Kerbschchlagzugversuch |
| chem. | испытание прочности при мгновенном растяжении | Schlagzugversuch |
| chem. | испытание прочности при ударном растяжении | Schlagzugversuch |
| tech. | испытание прочности при ударном растяжении | Kerbschlagzugversuch |
| tech. | испытание ударом на растяжение образца с надрезом | Kerbzugversuch (при испытании на ударную вязкость) |
| construct. | истинное напряжение при растяжении | Ist-Zugspannung |
| weld. | истинный предел прочности при растяжении | effektive Zugfestigkeit |
| gen. | камера с двойным растяжением | Kamera mit doppltem Auszüg (для ближних съёмок) |
| med. | кариокинетическое ген. растяжение | karyokinetische Streckung |
| geol. | квадрант растяжения | Zugquadrant (в эллипсоиде деформаций) |
| med. | кистовидное растяжение придаточных пазух носа | Mukozele |
| construct. | класс прочности на растяжение при изгибе | Biegezugfestigkeitsklasse (Donia) |
| tech. | коэфициент растяжения | Dehnungszahl |
| math. | коэффициент растяжения | Dilatationskoeffizient |
| math. | коэффициент растяжения | Dehnungsverhältnis |
| math. | коэффициент растяжения | Ausdehnungskoeffizient |
| construct. | коэффициент растяжения | Dehnungszahl |
| math. | коэффициент растяжения | Dilatationsverhältnis |
| math. | коэффициент растяжения | Streckungsverhältnis |
| math. | коэффициент растяжения | Streckfaktor |
| construct. | коэффициент растяжения | Dehnungskoeffizient |
| math. | коэффициент растяжения вдоль одной из ортогональных осей | Reckfaktor |
| math. | коэффициент растяжения при отображении | Maßstab der Abbildung |
| math. | коэффициент растяжения при отображении | Abbildungsmaßstab |
| shipb. | коэффициент удлинения при растяжении | Dehnungszahl |
| geol. | кривая зависимости растяжения от нагрузки | Last-Dehnungskurve |
| geol. | кривая "нагрузка – растяжение" | Last-Dehnungskurve |
| tech. | кривая напряжение – растяжение | Dehnungs-Spannungskurve |
| chem. | кривая напряжений-растяжений | Dehnungsspannungskurve |
| chem. | кривая напряжений – растяжений | Dehnungs-Spannungskurve |
| chem. | кривая напряжений-растяжений | Belastungsdehnungskurve |
| construct. | кривая растяжение — удлинение | Zugdehnungslinie |
| construct. | кривая растяжения | Dehnungskurve |
| construct. | кривая растяжения волнистой формы | Girlandenzug |
| geol. | критическое растяжение | Bruchdehnung |
| shipb. | круглый образец на растяжение | Rundzugprobe |
| biol. | круговое растяжение | zirkuläre Ausdehnung |
| construct. | линейное растяжение | axiale Zugspannung |
| construct. | линейное растяжение | einachsige Zugspannung |
| construct. | линейное растяжение | lineare Zugspannung |
| mater.sc. | линейное растяжение | Dehnlänge (KunBayun) |
| construct. | линия растяжения | Zugtrajektorie |
| weld. | машина для испытаний на растяжение-сжатие | Zugdruckmaschine |
| tech. | машина для испытания на растяжение | Zugprüfmaschine |
| pack. | машина для испытания на растяжение | Zugprüfungsmaschine |
| pack. | машина для испытания на растяжение | Prüfmaschine für Zugversuche |
| construct. | машина для испытания на растяжение-сжатие | Zug-Druckmaschine |
| chem. | метод растяжения нити для определения вязкости | Fadenverlängerungsmethode |
| chem. | метод растяжения-сдвига | Zugschermethode |
| biol. | митотическое растяжение | karyokinetische Streckung |
| construct. | модуль растяжения | Elastitätsmodul |
| tech. | модуль растяжения | Zugmodul |
| tech. | модуль упругости на растяжение | Zugmodul (AGO) |
| shipb. | модуль упругости при растяжении | Elastizitätsmodul |
| chem. | модуль упругости при растяжении | Elastizitätsmodul bei Dehnung |
| construct. | модуль упругости при растяжении | Dehnmaß |
| geol. | модуль упругости при растяжении | Dehnungsmodul |
| pack. | модуль упругости при растяжении | Elastizitätsmodul bei Zug |
| shipb. | на растяжение | auf Zug |
| tech. | нагруженность растяжением | Beanspruchung auf Zug |
| shipb. | нагрузка на сжатие и растяжение | Zug-Druck-Beanspruchung |
| math. | направление главного растяжения | Hauptdehnungsrichtung |
| geol. | направление растяжения | Zerrungsrichtung |
| geol. | направление растяжения | Streckungsrichtung |
| geol. | направленное растяжение | achsialer Zug |
| sport. | напряжение мышц при растяжении | Muskelzugspannung |
| construct. | напряжение на растяжение | Zugspannung |
| construct. | напряжение на растяжение | Zuganstrengung |
| tech. | напряжение при растяжении | Zugbeanspruchung |
| tech. | напряжение при растяжении | Zugspannung |
| shipb. | напряжение при растяжении | Zugspannen |
| tech. | напряжение при растяжении | Dehnungsspannung |
| geol. | напряжение при растяжении | Zerrspannung |
| tech. | напряжение при растяжении под действием знакопеременных нагрузок | Dauerwechselzugbeanspruchung |
| geol. | напряжение растяжения | Zugbeanspruchung |
| geol. | напряжение растяжения | Zugspannung |
| geol. | напряжение растяжения | Dehnungsbeanspruchung |
| tech. | напряжение растяжения при изгибе | Biegezugbeanspruchung (Александр Рыжов) |
| sport. | натяжение мышц при растяжении | Muskelzugspannung |
| chem. | неупругое тесто, разрывающееся при растяжении | kurzer Teig |
| avia. | обладающий жёсткостью на растяжение | dehnstarr |
| geol. | область растяжения | Zerrungsgebiet |
| math. | образ при растяжении | Streckbild |
| math. | образ при растяжении вдоль одной из ортогональных осей | Reckbild |
| chem. | образец для испытания на коррозию под напряжением при растяжении | Zugprobe |
| construct. | образец для испытания на растяжение | Zugprobekörper |
| tech. | образец для испытания на растяжение | Zugprobestab |
| tech. | образец для испытания на растяжение | Zugstab |
| tech. | образец для испытания на растяжение | Zugprobe |
| weld. | образец из наплавленного металла для испытания на растяжение | Schweißgutzugprobe |
| shipb. | образец на растяжение | Zugstab |
| construct. | образование шейки при растяжении | Querkürzung |
| math. | объёмное растяжение | Volumendilatation |
| geol. | объёмное растяжение | Volumendehnung |
| tech. | ограничение растяжения | Auszugsbegrenzung (relapse) |
| math. | ограниченный при растяжении | dehnungsbeschränkt |
| math. | оператор растяжения | Dehnungsoperator |
| geol. | ориентированное растяжение | achsialer Zug |
| construct. | осевое растяжение | axialer Zug |
| chem. | остаточная деформация при растяжении | Zugverformungsrest |
| construct. | остаточная деформация при растяжении | bleibende Zugverformung |
| chem. | остаточная деформация при растяжении | Formänderungsrest bei Dehnungsbeanspruchung |
| construct. | остаточная деформация при растяжении до предела текучести | Dehngrenze (для стали 0,2%) |
| shipb. | остаточное растяжение | Restdehnung |
| construct. | остаточное растяжение | bleibende Zugspannung |
| pack. | остаточное растяжение | plastische bleibende Dehnung |
| geol. | ось растяжения | Dehnungsachse |
| shipb. | отвесное растяжение | Vertikalerstreckung |
| math. | относительное растяжение при отображении областей | Dilatationsquotient |
| chem. | относительное удлинение при растяжении | relative Reckdehnung |
| pack. | относительное удлинение при растяжении | Bruchdehnung |
| biol. | паренхима растяжения | Dilatationsparenchym |
| med. | пластика методом тканевого растяжения | Dehnungsplastik (jurist-vent) |
| construct. | пластинка, работающая на растяжение | Zugplatte |
| biol. | пластическое растяжение | plastische Dehnung |
| pack. | пластическое растяжение | plastische bleibende Dehnung |
| shipb. | плоский образец на растяжение | Flachzugprobe |
| chem. | поведение при растяжении | Spannungs-Dehnungsverhalten (согласно диаграмме напряжение – удлинение) |
| aerodyn. | поверхностное растяжение | Flächenausdehnung |
| geol. | поверхность минимального сопротивления сколу или растяжению | S-Fläche (напр., поверхности сланцеватости) |
| math. | поверхность растяжения | Dehnungsfläche |
| tech. | поверхность растяжения | zugbeanspruchte Fläche (Amphitriteru) |
| shipb. | поверхность растяжения | Oberflächenstreckung |
| tech. | показатель предела прочности при растяжении | Reißwert |
| avia. | полка лонжерона, работающая на растяжение | Zuggurt |
| avia. | полка, работающая на растяжение | Zuggurt (напр., лонжерона) |
| med. | получить растяжение мышцы | Muskelzerrung erfahren (Лорина) |
| tech. | поперечная трещина от растяжения | Querzugriss |
| aerodyn. | поперечное растяжение | Querausdehnung |
| geol. | поперечное растяжение | Querdehnung |
| tech. | поперечное сечение, подвергнутое растяжению | Zugquerschnitt |
| med. | поясок растяжения | Dehnungssaum |
| tech. | править тонколистовой металл растяжением | spannen |
| tech. | правка растяжением | Streckrichten |
| tech. | правка тонколистового металла растяжением | Spannen |
| weld. | правка растяжением | Spannen |
| tech. | предел выносливости при пульсирующем растяжении | Zugschwellfestigkeit |
| weld. | предел выносливости при симметричном растяжении | Zug-Druck-Wechselfestigkeit |
| tech. | предел выносливости при симметричном растяжении и сжатии | Zugdruckwechselfestigkeit |
| construct. | предел прочности на изгиб при растяжении | Biegezugfestigkeit |
| tech. | предел прочности на растяжение | Bruchfestigkeit |
| tech. | предел прочности на растяжение | Dehnausnutzungsgrenze (по наводке Bursch Александр Рыжов) |
| tech. | предел прочности на растяжение | Bruchgrenze |
| pack. | предел прочности на растяжение | Bruchfestigkeit (на разрыв) |
| construct. | предел прочности на растяжение при изгибе | Biegezugfestigkeit |
| geol. | предел прочности при динамическом растяжении | Schlagzugfestigkeit |
| chem. | предел прочности при мгновенном растяжении | Schlagzugfestigkeit |
| tech. | предел прочности при растяжении | Zugfestigkeit |
| tech. | предел прочности при растяжении | Zugdehngrenze |
| tech. | предел прочности при растяжении | Dehnungsgrenze |
| tech. | предел прочности при растяжении | Reißfestigkeit |
| construct. | предел прочности при растяжении | Zugfestigkeitsgrenze |
| construct. | предел прочности при растяжении | Zugverformung |
| tech. | предел прочности при растяжении | Bruchfestigkeit |
| tech. | предел прочности при растяжении | Dehngrenze |
| tech. | предел прочности при растяжении | Bruchgrenze |
| gen. | предел прочности при растяжении | Festigkeit |
| shipb. | предел прочности при растяжении знакопеременной периодической нагрузкой | Zugschwellfestigkeit |
| geol. | предел прочности при растяжении и сдвиге | Zugscherfestigkeit |
| chem. | предел прочности при ударном растяжении | Schlagzugfestigkeit |
| construct. | предел текучести при растяжении | Streckgrenze |
| chem. | предел текучести при растяжении | Fließgrenze bei Dehnung |
| construct. | предел текучести при растяжении | Fließgrenze bei Zugspannung |
| pack. | предел текучести при растяжении | Fließgrenze |
| geol. | предел упругости при растяжении | Zugelastizitätsgrenze |
| geol. | предел упругости при растяжении | Dehnungswiderstand |
| construct. | предел усталости при несимметричных циклах растяжения | Dauerzugfestigkeit |
| tech. | предел усталости при пульсирующем растяжении | Zugschwellfestigkeit |
| tech. | предел усталости при растяжении-сжатии | Zugdruck-Wechselfestigkeit |
| weld. | предел усталости при симметричном растяжении | Zug-Druck-Wechselfestigkeit |
| tech. | предел усталости при симметричном растяжении и сжатии | Zugdruckwechselfestigkeit |
| construct. | предельное растяжение | Grenzdehnung |
| geol. | предельное растяжение | Bruchdehnung |
| shipb. | при растяжении | auf Zug |
| tech. | прибор для испытания на растяжение | Zugprüfgerät |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | Zugfestigkeitsprüfmaschine |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | Zugprüfmaschine |
| shipb. | пробная нагрузка на растяжение | Recklast |
| shipb. | пробная нагрузка на растяжение | Reckkraft |
| geol. | продольное растяжение | Längsdilatation |
| pack. | продольное растяжение | lineare Ausdehnung |
| pack. | продольное растяжение | Längenausdehnung |
| sew. | прокладывание швов с растяжением материала | Strecken (Александр Рыжов) |
| weld. | проскальзывание ремня от растяжения | Dehnungsschlupf |
| construct. | простое растяжение | einfacher Zug |
| math. | пространственное растяжение | Raumdehnung |
| tech. | процесс растяжения | Dehnverlauf |
| geol. | процессы растяжения | Zugvorgänge (в земной коре) |
| geol. | процессы растяжения по краям зон обрушения | Zugvorgänge an Pingenrändern |
| construct. | прочность на диагональное растяжение | diagonale Zugfestigkeit |
| cinema.equip. | прочность на растяжение | Dehnungsfestigkeit (напр., звуконосителя) |
| tech. | прочность на растяжение | Bruchfestigkeit |
| chem. | прочность на растяжение | Reißfestigkeit |
| chem. | прочность на растяжение | Zerreißfestigkeit |
| cinema.equip. | прочность на растяжение | Zugfestigkeit (напр., о плёнке, о ленте) |
| geol. | прочность на растяжение | Zugfestigkeit |
| construct. | прочность на растяжение | Zugtragfähigkeit (norbek rakhimov) |
| shipb. | прочность на растяжение | Zugbeanspruchung |
| tech. | прочность на растяжение | Bruchgrenze |
| pack. | прочность на растяжение | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| construct. | прочность на растяжение при изгибе | Biegezugfestigkeit |
| construct. | прочность на растяжение при раскалывании | Spaltzugfestigkeit (olgasvit) |
| tech. | прочность на растяжение при ударе | Schlagzugfestigkeit |
| tech. | прочность при поперечном растяжении | Querzugfestigkeit |
| construct. | прочность при растяжении | Zugsteifigkeit |
| construct. | прочность при растяжении | Zugfestigkeit |
| pack. | прочность при растяжении | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| chem. | прочность при растяжении | Zerreißfestigkeit |
| chem. | прочность при растяжении | Dehnungswiderstand |
| pack. | прочность при растяжении | Dehnfestigkeit |
| gen. | прочность при растяжении | Haftzugfestigkeit (4uzhoj) |
| tech. | прочность при растяжении в горячем состоянии | Warmzugfestigkeit |
| construct. | прочный на растяжение | zugsicher |
| tech. | прочный на растяжение | schubgesichert (Александр Рыжов) |
| meat. | пружина, работающая на растяжение | Zugfeder |
| tech. | пружина растяжения | Zugfeder |
| geol. | пустоты растяжения | Zerrungshohlräume |
| tech. | работа на растяжение | Beanspruchung auf Zug |
| tech. | работа растяжения | Zerreißarbeit |
| gen. | работать на растяжение | auf Zug beansprucht werden |
| construct. | работающая на растяжение | Zugbewehrung |
| construct. | работающий на растяжение | auf Zug beansprucht |
| geol. | разлом растяжения | Zerrungsstörung |
| geol. | разлом растяжения | Zerrbruch |
| construct. | разрушающая нагрузка при растяжении | Zugbruchlast |
| chem. | разрушающее напряжение при растяжении полимеров | Bruchspannung bei Zug |
| construct. | разрушение при растяжении | Zugbruch |
| avia. | разрывное растяжение | Zerreißdehnung |
| med. | растяжение брюшной полости | abdominelle Distension (uzbek) |
| med., obs. | растяжение брюшных покровов | Rectusdiastase |
| med., obs. | растяжение брюшных покровов | Auseinanderweichen der Bauchdecken |
| construct. | растяжение в направлении волокон | Zug in der Faserrichtung (древесины) |
| geol. | растяжение пород в результате дислокации | Dislokationsstreckung |
| med. | растяжение в суставе | Gelenkzerrung |
| med. | растяжение в суставе | Gelenkausdehnung |
| construct. | растяжение вдоль волокон | Zug in der Faserrichtung (древесины) |
| math. | растяжение вдоль двух ортогональных осей | Bireckung |
| math. | растяжение вдоль одной из ортогональных осей | Reckung |
| meat. | растяжение венечного сустава | Distorsion des Krongelenkes |
| meat. | растяжение венечного сустава | Distorsion des Krongelenks |
| chem. | растяжение двойной связи | Doppelbindungsdehnung |
| радиогр. | растяжение дозы | Protrahierung (der Dosis) |
| радиогр. | растяжение дозы | Dosisprotrahierung |
| med., obs. | растяжение желудка | Magenerweiterung |
| med., obs. | растяжение желудка | Magenektasie |
| geol. | растяжение жил | Gangauslenkungen |
| geol. | растяжение жилы | Auslenkung des Ganges |
| med., obs. | растяжение жёлчного пузыря | Gallenblasenvergrößerung |
| med., obs. | растяжение жёлчного пузыря | Gallenblasenektasie |
| geol. | растяжение земной коры | Dehnung der Erdkruste |
| geol. | растяжение земной коры | Krustenausweitung |
| tech. | растяжение изображения | Entzerrung des Bildes |
| радиоакт. | растяжение импульсов | Impulsverbreiterung |
| радиоакт. | растяжение импульсов | Impulsbasisverlängerung |
| радиоакт. | растяжение импульсов | Impulsdehnung |
| tech. | растяжение камеры | Kameraauszug |
| med. | растяжение капсулы | Kapseldistension (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | растяжение кардии | Sprengung der Kardia (paseal) |
| biol. | растяжение клеток | Zellstreckung |
| meat. | растяжение копытного сустава | Distorsion des Hufgelenkes |
| meat. | растяжение копытного сустава | Distorsion des Hufgelenks |
| cinema.equip. | растяжение магнитной ленты | Banddehnung |
| sport. | растяжение лодыжки | Knöchelverstauchung (marinik) |
| med., obs. | растяжение лёгочных альвеол воздухом | übermäßige Luftfüllung der Alveolen (bei Lungenemphysem) |
| tech. | растяжение меха | Balgenauszug |
| tech. | растяжение меха | Bodenauszug |
| quant.el. | растяжение меха | Balgauszug |
| sport. | растяжение мышц | Muskelzerrung |
| med. | растяжение мышц | Muskelverrenkung |
| med. | растяжение мышцы | Muskelzerrung |
| med. | растяжение нерва | Nervenzerrung |
| med. | растяжение нерва | Nervendehnung |
| tech. | растяжение образца | Objektausdehnung |
| geol. | растяжение океанического дна | Auseinanderdriften der Ozeanböden |
| math. | растяжение оси | Achsenstreckung |
| math. | растяжение относительно некоторой точки центра | zentrale Streckung |
| math. | растяжение перпендикулярно некоторой оси | senkrechte Achsenstreckung |
| construct. | растяжение при изгибе | Biegezug |
| shipb. | растяжение при монтаже | Montagedehnung |
| construct. | растяжение при разрыве | Bruchdehnung |
| chem. | растяжение при разрыве | Reißdehnung |
| meat. | растяжение путового сустава | Distorsion des Fesselgelenkes |
| meat. | растяжение путового сустава | Distorsion des Fesselgelenks |
| med., obs. | растяжение связок | Bänderzerrung |
| med., obs. | растяжение связок | Sehnenzerrung |
| tech. | растяжение связок | Verstauchung |
| sport. | растяжение связок | Bänderdehnung |
| sport. | растяжение связок | Bänderdehnen |
| med. | растяжение связок | Bandzerrung (jurist-vent) |
| med. | растяжение связок голеностопного сустава | Fußverstauchung |
| med. | растяжение связок сустава | Gelenk zerrung |
| med. | растяжение связок сустава | Gelenkbandzerrung |
| med., obs. | растяжение связок сустава | Distorsion |
| tech., med. | растяжение связок сустава | Stauchung |
| med., obs. | растяжение связок сустава | Verstauchung (Gelenkverletzung mit Zerrung der Gelenkbänder) |
| med. | растяжение связок сустава | Gelenkzerrung |
| med. | растяжение связок сустава | Gelenkband zerrung |
| med. | растяжение связок сустава | Gelenkverstauchung |
| med. | растяжение связок сустава | Gelenkdistorsion |
| quant.el. | растяжение сигнала | Signaldehnung |
| construct. | растяжение стержня | Stabdehnung |
| med., obs. | растяжение сустава | Gelenk-Verstauchung |
| med., obs. | растяжение сустава | Verstauchung |
| med. | растяжение сустава | Distorsion |
| gen. | растяжение сухожилия | Sehnenzerrung |
| med. | растяжение сфинктера | Sphinkterdehnung |
| chem. | растяжение текстурированной нити за счёт её извитости | Kräuseldehnung |
| construct. | растяжение троса | Trossenzug |
| med. | растяжение хромосом | Chromosomenstreckung |
| tech. | регулирование напряжения при растяжении | Zugspannungsregelung (Лорина) |
| weld. | резание инструментом, работающим на растяжение | ziehender Schnitt |
| med. | рефлекс растяжения | Dehnungsreflex |
| med. | рефлекс растяжения мышцы | MDR (kir-peach) |
| med. | рефлекс растяжения мышцы | Muskeldehnungsreflex (kir-peach) |
| avia. | рецептор растяжения | Dehnungsrezeptor |
| construct. | с арматурой, работающей на растяжение | zugbewehrt |
| construct. | с большой прочностью на растяжение | hochzugwert |
| geol. | сброс, обусловленный растяжением | Dehnungsverwerfung |
| tech. | сила растяжения | Dehnungskraft |
| biol. | симметричное растяжение хромосом | symmetrische Chromosomenstreckung |
| med. | симптом растяжения нервов либо какого-либо отдельного нерва | Nervendehnungszeichen (jurist-vent) |
| construct. | скорость растяжения | Dehnungsgeschwindigkeit |
| chem. | снятие окалины растяжением | Reckentzunderung |
| chem. | сопротивление на растяжение | Zerreißfestigkeit |
| chem. | сопротивление на растяжение | Zugfestigkeit |
| chem. | сопротивление на растяжение | Reißfestigkeit |
| construct. | сопротивление разрыву при растяжении | Reißfestigkeit |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | Zerreißfestigkeit |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | Zugfestigkeit |
| tech. | сопротивление растяжению | effektive Zugfestigkeit |
| tech. | сопротивление растяжению | Dehnungswiderstand |
| chem. | сопротивление растяжению | Reißfestigkeit |
| chem. | сопротивление растяжению | Zerreißfestigkeit |
| cinema.equip. | сопротивление растяжению | Zugfestigkeit |
| construct. | сопротивление растяжению с кручением | Festigkeit bei Zug und Torsion |
| construct. | способность к растяжению | Streckbarkeit |
| construct. | способность к растяжению | Dehnfähigkeit |
| construct. | способность к растяжению | Dehnungsfähigkeit |
| tech. | способность к растяжению | Dehnvermögen (Александр Рыжов) |
| biol. | способный к растяжению | streckungsfähig |
| construct. | средняя деформация при растяжении | mittlere Zugverformung |
| biol. | стадия растяжения | Streckungsstadium |
| biol. | стадия растяжения | Stadium des Längenwachstums |
| construct. | сталь, работающая на растяжение | gezogener Stahl |
| construct. | старение при растяжении | Reckaltern |
| tech. | степень деформации при штамповке растяжением | Reckgrad |
| tech. | степень растяжения | Reckgrad |
| construct. | стержень, работающий на растяжение | gezogener Stab |
| geol. | структура горных пород, вызванная растяжением | Streckungsstruktur |
| geol. | структура горных пород, вызванная растяжением | Streckungsstruktur der Gesteine |
| geol. | структура поверхностей минимального сопротивления растяжению в кристаллобластах | s i |
| geol. | структура поверхностей минимального сопротивления растяжению вне кристаллобластов | s e |
| meat. | сухожильное растяжение | flach ausgebreitete Sehne |
| geol. | текстура горных пород, вызванная растяжением | Streckungstextur |
| geol. | тектоническое растяжение | Dislokationsstreckung (пород) |
| med. | травма сустава с растяжением связок | Verstauchung |
| sport. | травма суставов с растяжением связок | Verstauchung |
| med. | травматическое растяжение | Überdehnungsschaden (folkman85) |
| construct. | трещина в бетоне от растяжения | Betonzugriss |
| construct. | трещина при растяжении | Zugriss |
| construct. | трещина при растяжении | Dehnungsriss |
| geol. | трещина растяжения | Zerrungsspalte |
| geol. | трещина растяжения | Zugkluft |
| geol. | трещина растяжения | Zugspalte (напр., оползневая) |
| geol. | трещина растяжения | Spannungsriss |
| geol. | трещина растяжения | Zerrungsriss |
| construct. | трещина растяжения | Spannungsriss |
| geol. | трещина растяжения | Zugriss (напр., оползневая) |
| geol. | трещина растяжения | Dehnungsspalte |
| geol. | трещина растяжения | Dilatationsspalte открытая |
| geol. | трещина растяжения | Reißkluft |
| geol. | трещина растяжения | Reißspalte |
| geol. | трещина растяжения | Zerrfuge |
| geol. | трещина растяжения | Zerrkluft |
| geol. | трещина растяжения | Zerrspalte |
| geol. | трещина растяжения | Reißfuge |
| geol. | трещина растяжения | Dehnungsschlechte |
| geol. | трещина растяжения | Dehnungskluft |
| avia. | тяга, работающая на растяжении | Zugstange |
| construct. | ударное растяжение | schlagartiger Zug |
| chem. | удлинение при растяжении | Reckdehnung |
| construct. | относительное удлинение при растяжении | Zugdehnung |
| geol. | удлинение при растяжении | Zugdehnung |
| med. | упражнение на растяжение | Dehnübung (Александр Рыжов) |
| math. | упругое растяжение | federnde Dehnung |
| math. | упругое растяжение | elastische Dehnung |
| geol. | упругость при растяжении | Zugelastizität |
| chem. | усталостная прочность при многократном растяжении | Ermüdungsfestigkeit bei Mehrfachdehnung |
| tech. | усталостная прочность при пульсирующем растяжении | Zugschwellfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность при симметричном растяжении и сжатии | Zugdruckwechselfestigkeit |
| weld. | усталостная прочность при симметричном растяжении и сжатии | Zug-Druck-Wechselfestigkeit |
| tech. | устройство для растяжения | Dehnungseinrichtung |
| cinema.equip. | устройство с растяжением меха для выдвижения объектива при макросъёмке | Balgennaheinstellgerät |
| biol. | фаза растяжения | Streckungsphase |
| quant.el. | фильтр растяжения импульса | Expansionsfilter |
| tech. | формовка растяжением | Reckformen |
| weld. | формовка растяжением | Reckziehen |
| gen. | фотоаппарат с двойным растяжением | Kamera mit doppeltem Auszug (для ближних съёмок) |
| gen. | фотокамера с двойным растяжением | Kamera mit doppltem Auszüg (для ближних съёмок) |
| weld. | характер изменения растяжения | Dehnverlauf |
| construct. | хрупкость при растяжении | Zugsprödigkeit |
| math. | центр растяжения | Streckzentrum |
| math. | центральное растяжение | zentrale Streckung |
| construct. | центральное растяжение | mittiger Zug |
| math. | центрированное растяжение | zentrische Streckung |
| construct. | чистое растяжение | reiner Zug |
| med. | чувство растяжения сухожилий | Sehnensinn (ощущение того, насколько сильно растянуты сухожилия  silo.tips yaz008) |
| construct. | шейка при деформации растяжения | Einschnürung |
| tech. | штамповка растяжением | Reckformen |
| weld. | штамповка растяжением | Reckziehen |
| construct. | элемент, работающий на растяжение | Zugglied |
| tech. | элемент, работающий на растяжение | Zugträger (walltatyana) |
| avia. | элемент, чувствительный к растяжению | Dehnungsrezeptor |
| math. | эллипсоид растяжения | Dilatationsellipsoid |
