Terms containing растерянный

Subject	Russian	German
idiom.	быть растерянным	von der Rolle sein (dolmetscherr)
gen.	быть растерянным	blauäugig aus der Wäsche schauen (Anfдngerin)
gen.	вне растерявшись от удивления	in fassungslosem Staunen
avunc.	иметь растерянный вид	dumm aus der Wäsche gucken
inf.	иметь совершенно растерянный вид	wie ein gerupftes Huhn aussehen
gen.	ну, он-то не растеряется!	der kennt sich aus! (struna)
gen.	он не знает, что делать, он совершенно растерян	er ist völlig ratlos
gen.	он не растеряется	er weiß immer Auskunft
gen.	он растерялся	ihm blieben fast die Sinne stehen
gen.	она очень растерялась, когда узнала о его болезни	sie war bestürzt, als sie von seiner Krankheit erfuhr
gen.	от этого я совсем растерялся	das machte mich ganz bestürzt
inf.	растерять все слова	keine Worte finden (Andrey Truhachev)
inf.	растерять все слова	um Worte verlegen sein (Andrey Truhachev)
inf.	растеряться от неожиданности перед чем-либо	ganz baff sein vor D
inf.	растеряться от неожиданности перед чем-либо	einfach baff sein vor D
gen.	с растерянным видом	verstört
gen.	с растерянным видом	verwirrt
gen.	с растерянным видом	fassungslos
idiom.	совершенно растеряться	nicht ein noch aus wissen (Andrey Truhachev)
idiom.	совершенно растеряться	mit seinem Latein am Ende sein (Andrey Truhachev)
idiom.	совершенно растеряться	mit seiner Weisheit am Ende sein (Andrey Truhachev)
inf.	совершенно растеряться	total durcheinander sein (Andrey Truhachev)
inf.	у него какой-то растерянный вид	er sieht aus wie bestellt und nicht abgeholt
inf.	я был совершенно растерян	ich wusste keinen Rat mehr (Andrey Truhachev)
gen.	я совершенно растерян	da kenne ich mich nicht mehr aus
inf.	я совсем растерялся	ich bin total durcheinander (Andrey Truhachev)