| Subject | Russian | German |
| gen. | болезнь распространяется | die Krankheit greift um sich |
| gen. | в данный момент подчёркивает, что на будущее данное состояние не распространяется | augenblicklich |
| gen. | в темноте хорошо распространять слухи | im Dunkeln ist gut munkeln (нашептывать) |
| gen. | волна холода распространяется по всей Франции | die Kältewelle dehnt sich über ganz Frankreich aus |
| law | вышесказанное не распространяется на | hiervon ausgenommen (Oxana Vakula) |
| law | ... на что-либо вышеупомянутые положения не распространяются | bleiben von der vorstehenden Regelung unberührt (Aprela) |
| patents. | государство, не являющееся участником Конвенции, но на которое распространяется её действие | Erstreckungsstaat (речь идёт о Европейской патентной конвенции; позиция (84) в европейской патентной заявке Андрей Уманец) |
| patents. | государство, не являющееся участником Конвенции, но на которое распространяется её действие | Erstreckungsstaat (Андрей Уманец) |
| fig. | движение распространялось всё дальше | die Bewegung zog weite Kreise |
| fig. | движение распространялось всё ширилось | die Bewegung zog weite Kreise |
| patents. | действие патента распространяется на изделие | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis |
| gen. | дым распространяется | Qualm breitet sich aus |
| gen. | запах газа распространяется | Gasgeruch breitet sich aus |
| gen. | звуковые волны распространяются в воздухе во все стороны | die Schallwellen pflanzen sich durch die Luft nach allen Seiten fort |
| gen. | идеи распространяются | die Ideen verbreiten sich |
| gen. | имена предполагаемых кандидатов на пост президента распространялись везде | die Namen der mutmaßlichen Präsidentschaftskandidaten wurden überall kolportiert (неофициально) |
| econ. | имущество судовладельца, на которое не распространяются претензии пострадавших от частной аварии | Landvermögen des Reeders |
| gen. | к утру воскресенья эпидемия холеры в Италии продолжала распространяться дальше. | die Cholera hat sich bis Sonntag morgen in Italien weiter ausgebreitet (ND 14.3.78) |
| auto. | категория транспортных средств, на которую распространяется действие удостоверения на право управления | Fahrerlaubnisklasse |
| econ. | контингент товаров, на который распространяются таможенные льготы | Zollkontingent |
| law | круг лиц, на которые распространяется действие нормы | persönlicher Geltungsbereich |
| law | круг предметов, на которые распространяется действие нормы | sachlicher Geltungsbereich |
| idiom. | молниеносно распространяться | sich wie ein Lauffeuer verbreiten (Andrey Truhachev) |
| idiom. | молниеносно распространяться | sich wie ein Lauffeuer ausbreiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | на военные преступления не распространяется закон о давности | Kriegsverbrechen verjähren nicht |
| gen. | новая мода распространяется в городе | eine neue Mode breitet sich in der Stadt aus |
| inf. | об этом лучше не распространяться | das wird lieber nicht herumerzählt (Ремедиос_П) |
| law | область, на которую распространяется защита | Schutzbereich |
| law | область, на которую распространяется охрана | Schutzbereich |
| gen. | огонь быстро распространяется | ein eine Seuche breitet sich rasch aus |
| gen. | огонь быстро распространяется | ein Feuer breitet sich rasch aus |
| gen. | он любит распространять новейшие слухи | er kolportiert gern die neusten Gerüchte |
| gen. | он распространяет о нём подлую ложь | er verbreitet gemeine Lügen über ihn |
| gen. | он распространял обо мне позорную ложь | er hat schändliche Lügen über mich verbreitet |
| gen. | они распространяли одну только ложь | sie verbreiteten lauter Lügen |
| gen. | очаг распространяет инфекцию | der Krankheitsherd streut |
| law | период времени, на который распространяется уплата налога | Veranlagungszeitraum |
| gen. | подробно распространяться | des weiten und breiten erzählen (о чем-либо) |
| gen. | пожар быстро распространяется | der Brand greift rasch um sich |
| law | полномочие распространяется на что-либо | die Vollmacht erstreckt sich auf etwas (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | предприятие, на которое не распространяется запрет работать по воскресеньям | Sonntagsgewerbe |
| law | принцип, согласно которому вещное право распространяется на каждую вещь | Spezialitätsprinzip |
| gen. | просто преступно распространять такие слухи | es ist geradezu sträflich, solche Gerüchte zu verbreiten |
| gen. | распространять благоухание | umduften (вокруг чего-либо) |
| law | распространять весть | Botschaft verbreiten (Veronika78) |
| law | распространять действие | gelten (für Лорина) |
| law | распространять действие | Geltung ausdehnen (Лорина) |
| law | распространять действие закона | Geltung eines Gesetzes ausdehnen |
| gen. | распространять о ком-либо дурные слухи | jemanden in der Leute Mäuler bringen |
| gen. | распространять зловоние | stänkern |
| gen. | распространять злостные сплетни | Klatsch verbreiten |
| gen. | распространять известие | eine Nachricht verbreiten |
| gen. | распространять изделия какой-либо фирмы | für eine Firma werben |
| f.trade. | распространять информацию | eine Information verbreiten |
| gen. | распространять информацию | die Information verbreiten (Лорина) |
| gen. | распространять клеветнические слухи | jemandem etwas Ehrenrühriges nachreden (о ком-либо) |
| gen. | распространять клевету | Verleumdungen ausstreuen |
| gen. | распространять листовки | Flugblätter verbreiten |
| gen. | распространять ложное сообщение | eine Falschmeldung ausstreuen |
| gen. | распространять в виде слухов ложные заявления | unwahre Behauptungen kolportieren |
| gen. | распространять ложь | Lügen ausstreuen |
| TV | распространять новости | Nachrichten verbreiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | распространять новость | eine Neuigkeit verbreiten |
| mil. | распространять панику | eine Panik erzeugen |
| mil. | распространять панику | eine Panik hervorrufen |
| mil. | распространять панику | eine Panik auslösen |
| gen. | распространять позицию | Position verbreiten (z.B. die Position des Kreml im Internet verbreiten wanderer1) |
| book. | распространять порочащие слухи о ком-либо | jemanden übel beleumden |
| gen. | распространять пропаганду | Propaganda verbreiten (wanderer1) |
| pomp. | распространять своё влияние | ausstrahlen |
| pomp. | распространять своё воздействие | ausstrahlen |
| fig. | распространять своё действие | ausstrahlen |
| gen. | распространять слух | ein Gerücht ausbringen |
| gen. | распространять слух | ein Gerücht verbreiten |
| gen. | распространять слухи | Gerüchte kolportieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | распространять слухи | Gerüchte streuen (Ремедиос_П) |
| inf. | распространять слухи | munkeln |
| gen. | распространять слухи | Gerüchte verbreiten |
| gen. | распространять в виде слухов сообщение | eine Nachricht kolportieren |
| gen. | распространять сплетни | herumbringen |
| gen. | распространять среди | verbreiten unter |
| gen. | распространять точку зрения | Position verbreiten (wanderer1) |
| gen. | распространять учение | eine Lehre verbreiten |
| law | распространяться на | sich beziehen auf (напр., Rechtsvorschriften) |
| law | распространяться на | dem Geltungsbereich unterfallen (z.B.: dem Geltungsbereich eines Vertrages, Gesetzes unterfallen – договор, закон распространяется на (такие-то случаи) wanderer1) |
| law | распространяться на | gelten für |
| law | распространяться на | Anwendung finden auf |
| gen. | распространяться на | betreffen (AlexandraM) |
| idiom. | распространяться с молниеносной быстротой | sich wie ein Lauffeuer verbreiten (Andrey Truhachev) |
| idiom. | распространяться с молниеносной быстротой | sich wie ein Lauffeuer ausbreiten (Andrey Truhachev) |
| fig. | распространяться со скоростью света | sich wie ein Lauffeuer ausbreiten (Andrey Truhachev) |
| fig. | распространяться со скоростью света | sich wie ein Lauffeuer verbreiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | распространяются слухи | Gerüchte kommen auf |
| gen. | распространяясь, перебрасываться на какой-либо другой объект | übergreifen |
| gen. | свет распространяется с большой скоростью | das Licht pflanzt sich mit hoher Geschwindigkeit fort |
| gen. | световые лучи распространяются по прямой | Lichtstrahlen pflanzen sich geradlinig fort |
| gen. | слух распространяется | ein Gerücht verbreitet sich |
| gen. | слухи распространяются | die Gerüchte verbreiten sich |
| econ., echinoderm. | список товаров, на которые распространяются экспортные премии | Vergütungsliste |
| econ. | список экспортных товаров, на которые распространяется положение об экспортной бонификации | Vergütungsliste (II, III и IV разрядов, бывш. ГДР) |
| econ. | список экспортных товаров, на которые распространяется положение об экспортной бонификации II, III и IV разрядов | Vergütungsliste |
| gen. | стиль барокко распространяется и на часть восемнадцатого века | der Barockstil reicht bis ins achtzehnte Jahrhundert hinein |
| food.ind. | тенденция распространяется | ein Trend geht um (miami777409) |
| econ. | территория, на которую распространяется действие договора страхования | Versicherungsgrundstück (чаще всего страхования имущества) |
| busin. | территория, на которую распространяется действие договора страхования | Versicherungsort (чаще всего страхования имущества) |
| insur. | территория, на которую распространяется действие договора страхования имущества | Risikoort (mirelamoru) |
| econ. | территория, на которую распространяется действие договора страхования имущества | Versicherungsort |
| gen. | территория, на которую распространяется суверенитет | Machtbereich |
| gen. | территория, на которую распространяется суверенитет | Machtkreis |
| law | то же самое распространяется на | das Gleiche gilt für (Лорина) |
| gen. | туман распространяется | Nebel breitet sich aus |
| gen. | туман распространяется по всей Франции | der Nebel dehnt sich über ganz Frankreich aus |
| water.suppl. | устьевая воронка, в которой распространяется приливная волна | Fluttrichter |
| law | учение, согласно которому правоспособность юридического лица распространяется только на сферу его задач и целей | Ultra-vires-Lehre |
| inf. | что это он там опять распространяется? | was schwafelt er denn da wieder? (Andrey Truhachev) |
| gen. | "Эмигранты распространяют слухи, – пояснил он, – будто мы ликвидировали Фрицхена Беньямина". | die Emigranten verbreiten nämlich, berichtete er, wir hätten Fritzchen Benjamin erledigt.. (Ebenda) |
| gen. | эпидемия быстро распространяется | eine Seuche breitet sich rasch aus |
| gen. | эпидемия быстро распространяется | eine Epidemie breitet sich rasch aus |
| gen. | эпидемия распространяется на другие города | die Epidemie greift auf andere Städte über |
| law | это не распространяется на обстоятельства, при которых | das gilt nicht für den Fall, dass (juste_un_garcon) |
| gen. | этот закон распространяется на | dieses Gesetz gilt für (Stas-Soleil) |
