| Subject | Russian | German |
| nautic. | автономное расположение трубопровода | Einzelleitungsanordnung |
| med. | аномалия расположения зубов | Zahnstellungsanomalie |
| geol. | близость расположения вулканов к берегам | Küstennähe der Vulkane |
| geol. | боковая схема расположения | laterale Anordnung (электродов при электрокаротаже скважин) |
| geol. | боковая схема расположения | inv Anordnung (электродов при электрокаротаже скважин) |
| nautic. | бортовое расположение вооружения | Breitseitenaufstellung |
| nautic. | бортовое расположение орудий | Breitseitenaufstellung |
| gen. | быть в дурном расположении духа | schlecht disponiert sein |
| gen. | быть в хорошем расположении духа | guter Stimmung sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в хорошем расположении духа | gut aufgelegt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в хорошем расположении духа | guten Mutes sein |
| gen. | быть в хорошем расположении духа | gut disponiert sein |
| gen. | быть в хорошем расположении духа | in guter Verfassung sein (Лорина) |
| gen. | быть в хорошем расположении духа | gut gelaunt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в хорошем расположении настроении | guten Mutes sein |
| gen. | в ней происходит борьба между чувством долга и личным расположением | sie befindet sich in Widerspruch zwischen Pflicht und Neigung |
| gen. | в хорошем расположении духа | in guter Stimmung |
| gen. | в хорошем расположении духа | gut aufgelegt |
| gen. | в хорошем расположении духа | gut gestimmt |
| gen. | в хорошем расположении духа | gut bestrahlt (Ich hab das Gefühl, Sie sind zurzeit nicht gut bestrahlt! Vas Kusiv) |
| gen. | в хорошем расположении духа | gut gelaunt |
| gen. | в хорошем расположении духа | guter Laune |
| geol., mining. | веерная система расположения сейсмоприёмников вокруг пункта взрыва | Fächerschießen |
| geol., mining. | веерообразная система расположения сейсмоприёмников вокруг пункта взрыва | Fächerschießen |
| geol. | веерообразное расположение столбчатой отдельности базальтов | fächerförmige Säulenanordnung an Basaltkuppen |
| gen. | вернуть себе чьё-либо расположение | wiedergewinnen |
| gen. | вертикальное расположение профилей каркаса | Längsbeplankung (при обшивке стен, н-р, ГКЛ 4uzhoj) |
| med. | вестибулярное расположение клыка | Eckzahnaußenstand |
| gen. | весёлое расположение духа | Belustigung (Лорина) |
| geol. | взаимно перпендикулярное расположение индукционных рамок | Kreuzrahmenanordnung (в индуктивной электроразведке) |
| geol. | взаимно противоположное расположение континентов | antipodale Lage der Kontinente |
| geol. | взаимно противоположное расположение океанов | antipodale Lage der Ozeane |
| refrig. | витрина с верхним расположением испарителя | Truhe mit aufgesetztem Verdampfer |
| gen. | вне зависимости от места расположения | ortsungebunden (dolmetscherr) |
| gen. | вновь завоевать чьё-либо расположение | jemanden wieder an sich fesseln |
| gen. | всеобщее расположение | allgemeine Beliebtheit |
| gen. | встретить истинное расположение | großem Wohlwollen begegnen |
| gen. | выгодное расположение | eine vorteilhafte Lage |
| gen. | вызывать к себе расположение людей | Menschen an sich ziehen |
| gen. | вызывать чьё-либо расположение | bei jemandem Zuneigung erwecken |
| gen. | выказывать к кому-либо расположение | jemandem Wohlwollen bezeigen |
| gen. | выказывать расположение | jemandem Wohlwollen bezeigen (к кому-либо) |
| gen. | выражение расположения | Gunstbezeigung |
| gen. | высказать расположение | jemandem Wohlwollen bezeigen (к кому-либо) |
| avia. | высокое расположение ГО | Hochlage des Höhenleitwerks |
| avia. | высокое расположение горизонтального оперения | Höhenleitwerkhochlage |
| avia. | высокое расположение двигателя | Hochlage des Triebwerks |
| avia. | высокое расположение крыла | Flügelhochlage |
| avia. | высокое расположение относительно центра тяжести | Hochlage relativ zum Schwerpunkt |
| avia. | высота расположения крыла | Flügelhochlage |
| avia. | высота расположения оперения | Leitwerkshochlage |
| geol. | гипопараллельное расположение | hypoparallele Anordnung (кристаллов в щётках или друзах) |
| geol. | главные зоны расположения вулканов | Hauptvulkangürtel |
| geol. | главные пояса расположения вулканов | Hauptvulkangürtel |
| geol. | глубина расположения пункта взрыва | Schusspunkttiefe |
| comp. | гнездо для корпуса с четырёхрядным расположением выводов | Fassung für QIL-Gehäuse |
| comp. | гнездо для корпуса с четырёхрядным расположением выводов | Sockel für QIL-Gehäuse |
| gen. | горизонтальное расположение профилей каркаса | Querbeplankung (при обшивке стен, н-р, ГКЛ 4uzhoj) |
| pack. | гофрированный картон пятислойный или семислойный с перекрёстным расположением волнообразных слоев | gekreuzte Wellpappe (Pappe, deren zwei- oder dreiwellige Wellenbahnen kreuzweise angeordnet sind) |
| avia. | граничное расположение | Randauflagerung |
| nautic. | групповое расположение трубопроводов | Gruppenrohrleitungsanordnung |
| geol. | густота расположения | Anordnungsdichte |
| geol. | густота расположения вулканов | Anordnungsdichte der Vulkane |
| gen. | двигатель с верхним расположением клапанов | OHV-Motor (Motor mit OHV-Ventilsteuerung marinik) |
| gen. | двигатель с верхним расположением распределительного вала | OHC-Motor (распредвала marinik) |
| avia. | двигатель с противоположным расположением поршней в цилиндрах | Doppelkolbenmotor |
| avia. | двигатель с противоположным расположением цилиндров | Boxermotor |
| nautic. | двухвинтовое судно с кормовым расположением двигателя | Doppelschrauber mit Maschine hinten |
| avia. | двухпалубное расположение | Doppeldeckanordnung |
| gen. | деревня с круговым расположением дворов | Runddorf |
| gen. | деревня с круговым расположением дворов | Rundling |
| gen. | деревня с продольным расположением домов | Rcihendorf |
| gen. | деревня с продольным расположением домов | Reihendorf |
| gen. | деревня с продольным расположением усадеб и лесными угодьями за полевыми участками | Waldhufendorf |
| gen. | диаметр расположения крепёжных отверстий | Befestigungslochkreis (на автомобильном колесе 4uzhoj) |
| gen. | добиваться расположения | sich in die Gunst einschleichen (Лорина) |
| gen. | добиваться расположения | um die Gunst werben (der Wähler – избирателей q3mi4) |
| gen. | добиться чьего-либо расположения | sich in jemandes Gunst einschleichen sich jemandes Gunst erschleichen (хитростью) |
| gen. | домогаться чьего-либо расположения | umwerben |
| gen. | домогаться чьего-либо расположения | um jemandes Gunst betteln |
| gen. | домогаться чьего-либо расположения | um jemandes Gunst betteln |
| gen. | дурное расположение духа | Misslaune |
| gen. | завоевать чьё-либо расположение | jemandes Neigung gewinnen |
| gen. | завоевать чьё-либо расположение | jemandes Neigung gewinnen |
| gen. | завоевать расположение публики | die Gunst des Publikums gewinnen (Viola4482) |
| avia. | заднее расположение | Tieflage (напр., по хорде крыла) |
| gen. | заслужить чьё-либо расположение | sich bei jemandem beliebt machen |
| avia. | звездообразное расположение | Sternanordnung (цилиндров) |
| med. | зеркальное обратное расположение внутренних органов | Situs inversus (транспозиция внутренних органов – латынь Midnight_Lady) |
| gen. | злоупотреблять чьим-либо расположением | ausnützen |
| gen. | знак расположения | Gunstbezeigung |
| geol. | зональное расположение | zonenförmige Anordnung |
| geol. | зональное расположение | zonale Anordnung |
| geol. | зональное расположение вулканов | zonale Anordnung der Vulkane |
| sew. | игольная планка с левосторонним наружным расположением игл | Nadelleiste außen links (Александр Рыжов) |
| sew. | игольная планка с правосторонним внутренним расположением игл | Nadelleisrte innen rechts (Александр Рыжов) |
| avia. | изменение расположения по высоте | Hochlagenänderung |
| gen. | изменять расположение | umschichten |
| gen. | изменять расположение | umordnen (чего-либо) |
| gen. | иметь чьё-то расположение | wohlgelitten sein (bei jemandem rosebank) |
| gen. | иметь чьё-то расположение | wohlgelitten sein (bei jemandem; beliebt sein; bei jemandem nicht wohlgelitten sein – терять чье-то расположение rosebank) |
| gen. | испытывать расположение к | Affinität zu jemandem fühlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | испытывать расположение к | Affinität zu jemandem haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | казарменное расположение | Kasernierung (войск) |
| sew. | карта расположения оптических датчиков | Lichtschrankenkarte (Александр Рыжов) |
| avia. | карта расположения радиотехнических средств | Funkeinrichtungskarte |
| comp. | клавиатура с европейским расположением клавиш | Azerty-Tastatur |
| gen. | Количество и расположение сидений в автомобиле | Sitzigkeit (AleksKusto) |
| refrig. | компрессор с оппозитным расположением цилиндров | Boxerverdichter |
| comp. | конструктивное исполнение с расположением оборудования в столе | Tischaufbau |
| comp. | корпус интегральной микросхемы с двухрядным торцевым расположением выводов | zweireihiges Schaltkreisgehäuse |
| comp. | корпус интегральной микросхемы с двухрядным торцевым расположением выводов | Schaltkreis-DIL-Gehäuse |
| comp. | корпус с двухрядным расположением выводов | DIP-Gehäuse |
| comp. | корпус с двухрядным расположением выводов | Doppelreihengehäuse |
| comp. | корпус с двухрядным расположением выводом | zweireihiges Schaltkreisgehäuse (Anschlußstiftanordnung in 2 Reihen) |
| comp. | корпус с двухрядным расположением выводом | DIL-Gehäuse |
| comp. | корпус с четырёхрядным расположением выводов | Quad-InLine-Gehäuse (Schaltkreisgehäuse mit vier Anschlußstiftreihen) |
| comp. | корпус с четырёхрядным расположением выводов | QIL-Gehäuse |
| geol. | костровое расположение столбчатой отдельности в базальтовых куполах | Meilerstellung der Säulen an Basaltkuppen |
| therm.eng. | котёл с угловым расположением горелок | Eckenkessel |
| gen. | красивое расположение | eine schöne Lage |
| avia. | крестообразное расположение | Kreuzanordnung |
| gen. | крестообразное расположение | Kreuzstellung |
| geol., seism. | крестообразное расположение геофонов | Kreuzaufstellung von Geophonen (относительно пункта взрыва) |
| geol. | крестообразное расположение индукционных рамок | Kreuzrahmenanordnung (в индуктивной электроразведке) |
| geol., geophys. | кучное расположение сейсмоприёмников | Bündeln der Geophone |
| refrig. | ледник с боковым расположением льда | Stirneiskeller |
| refrig. | ледник с центральным расположением льда | Zentraleisanlage |
| geol. | лестничное расположение натёчных террас источников | Stufenform der Sinterterrassen |
| comp. | линейное расположение | einreihige Anordnung |
| comp. | линейное расположение | lineare Anordnung |
| biol. | линейное расположение генов | lineare Genanordnung |
| biol. | линейное расположение генов | lineare Einordnung der Gene (в хромосоме) |
| avia. | линия расположения | Belegungslinie |
| geol. | линия расположения вулканов | Vulkanlinie |
| gen. | лишить кого-либо своего расположения | jemandem seine Gunst entziehen |
| gen. | лишить кого-либо своего расположения | jemandem die Gunst entziehen |
| nautic. | магистральное расположение трубопровода | Hauptleitungsanordnung |
| geol. | меридиональные главные пояса расположения вулканов | meridionale Hauptvulkangürtel |
| gen. | место расположения | Standort (воинской части) |
| avia. | место расположения | Standort (St.O.) |
| gen. | место расположения | Standplatz (воинской части) |
| biol. | место расположения гена | Genort (в хромосоме) |
| biol. | место расположения гена | Gen-Locus (в хромосоме) |
| avia. | место расположения оперения | Leitwerksort |
| biol. | метёлка с расположением цветков в одной плоскости | Doldenrispe |
| comp. | модуль памяти с однорядным расположением выводов | einreihiges Speichermodul |
| med. | надмышечное расположение импланта | Positionierung des Implantats epimuskulär = auf dem Muskel (meggi) |
| avia. | наивысшее расположение | größere Hochlage |
| gen. | не лишайте меня вашего расположения и впредь | erhalten Sie mir ihr Wohlwollen |
| geol. | незакономерное расположение | regellose Orientierung (напр., минералов) |
| geol. | незакономерное расположение | ungeregelte Orientierung (напр., минералов) |
| geol. | незакономерное расположение | regellose Anordnung |
| med. | неправильное расположение | Fehlhaltung (плода, органов Pretty_Super) |
| geol. | несогласие в расположении складок | Faltungsdiskordanz |
| geol. | неупорядоченное расположение | regellose Anordnung |
| avia. | низкое расположение | Tieflage |
| avia. | низкое расположение горизонтального оперения | Höhenleitwerktieflage |
| avia. | низкое расположение крыла | Tiefdecker-Anordnung |
| avia. | низкопланное расположение крыла | Tiefdeckeranordnung |
| geol. | нормальная схема расположения | normale Anordnung (электродов при электрокаротаже скважин) |
| med. | нормальное расположение | Situs solitus (Camantha) |
| avia. | область расположения оперения | Leitwerksort |
| avia. | V-образный двигатель с V-образным расположением цилиндров | Pfeilmotor |
| geol. | обратная схема расположения | laterale Anordnung (электродов при электрокаротаже скважин) |
| geol. | обратная схема расположения | inv Anordnung (электродов при электрокаротаже скважин) |
| gen. | общ. мера расположения | Locationsmaß (fanastasia) |
| gen. | общее расположение | Gesamtanlage (чего-либо) |
| nautic. | общее расположение машинного отделения судна | Schiffsmaschinenraumanordnung |
| med. | обычного расположения | orthotop gelegen (Лорина) |
| refrig. | однолинейное расположение | Tandemanordnung (о компрессорах) |
| gen. | он бодр и в хорошем расположении духа | er ist munter und guter Dinge |
| gen. | он здорово льстил своему начальнику, добиваясь его расположения | er hat mit seinem Chef tüchtig poussiert |
| gen. | он не пользовался особым расположением начальства | sein Vorgesetzter war ihm nicht sonderlich geneigt |
| gen. | он пытался добиться расположения начальника подхалимажем | durch sein kriecherisches Verhalten versuchte er sich bei seinem Vorgesetzten einzuschmeicheln |
| gen. | он сам виноват в том, что навсегда лишился её расположения | er hat sich D ihre Zuneigung für immer verscherzt |
| gen. | она радовалась тому, что он выказывал ей расположение | sie freute sich darüber, dass er ihr Zuneigung entgegenbrachte |
| geol. | ориентированное расположение | Einregelung (напр., кристаллов в породах, гальки в конгломератах) |
| geol. | ориентированное расположение | Einregelungslage |
| geol. | ориентированное расположение элементарных частиц | Teilchenanordnung |
| avia. | осевое расположение | Axialposition |
| med. | отклонение деривация оси сустава от нормального расположения | Aschsabweichung (Midnight_Lady) |
| gen. | очень дурное расположение духа | hochgradige Verstimmung |
| med. | палисадоподобное расположение клеток | Palisadenstellung der Zellen (jurist-vent) |
| sew. | панель для микросхемы с двухрядным расположением выводов | DIL-Sockel (Александр Рыжов) |
| sew. | панель с двухрядным расположением выводов | Fassung DIL (Александр Рыжов) |
| geol. | параллелизм в расположении берегов | Küstenparallelismus |
| geol. | параллельное расположение | Parallelstellung |
| geol. | параллельное расположение берегов | Küstenparallelismus |
| geol. | параллельное расположение трещинных вулканов | parallele Vulkanlinie |
| geol. | параллельность расположения тектонических трещин | Parallelismus von Bruchspalten |
| geol. | параллельные линии расположения вулканов | parallele Vulkanlinie |
| med. | паратрабекулярное расположение | paratrabekulare Lage (Лорина) |
| geol. | перегородчатое расположение | sperrige Anordnung (минеральных зёрен в агрегате) |
| geol. | пересечение линий расположения вулканов | Kreuzung von Vulkanlinien |
| gen. | переставлять, изменяя порядок расположения | umordnen (чего-либо) |
| geol. | перистое расположение столбчатой отдельности базальтов | fiederförmige Anordnung von Basaltsäulen |
| geol. | перистое расположение столбчатой отдельности базальтов | federförmige Anordnung von Basaltsäulen |
| pack. | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | Rapportdruck |
| pack. | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | in Rapport laufen |
| nautic. | план общего расположения судовых помещений | Schiffsgeneralplan |
| gen. | план расположения | Lageplan |
| nautic. | план расположения грузов | Stauungsplan |
| nautic. | план расположения грузов | Stauplan |
| nautic. | план чертёж расположения грузовых помещений трюмов | Ladeplan |
| comp. | план расположения кабелей | Kabelführungsplan |
| comp. | план расположения кабелей | Kabellageplan |
| comp. | план расположения кабелей | Kabelplan |
| gen. | план расположения мест | Bestuhlungsplan (в кинотеатре и т. п.) |
| nautic. | план расположения помещений на судне | Schiffs-Raumverteilungsplan |
| nautic. | план расположения трубопроводов | Rohrleitungsschema |
| avia. | планёр с надфюзеляжным расположением крыла | Hängegleiter |
| avia. | плотность расположения вихрей | Wirbeldichte |
| avia. | поверхность расположения вихрей | Wirbelbelegungsfläche |
| gen. | пользоваться всеобщим расположением | das Wohlwollen aller genießen |
| avia. | полёт на разведку мест расположения пехоты и установление связи с ней | Infanterieflug |
| gen. | полёт над расположением противника | Feindflug |
| gen. | попеременное расположение желобчатых черепиц | Mönch und Nonne (выпуклостью вверх и вниз) |
| gen. | попеременное расположение черепиц | Mönch und Nonne (выпуклостью вверх и вниз) |
| avia. | поперечное расположение | Querlage (см. ток. Querneigung) |
| gen. | поперечное расположение кормушек в коровнике | Querreihenaufstellung |
| gen. | поперечное расположение кормушек в коровнике | Queraufstellung |
| sew. | поперечное расположение швейной машины | Queraufstellung (относительное стола Александр Рыжов) |
| biol. | порядок расположения генов | Genanordnung (в хромосоме) |
| avia. | порядок расположения сопел | Düsenanordnung |
| avia. | последовательное расположение | Tandemaufstellung |
| gen. | потерять чьё-либо расположение | sich bei jemandem missliebig machen |
| gen. | потерять чьё-то расположение, благосклонность | bei jemandem verspielt haben (Настя Какуша) |
| gen. | почувствовать расположение | zu jemandem Zuneigung fassen (к кому-либо) |
| gen. | почувствовать расположение | eine tiete Neigung zu jemandem fassen (к кому-либо) |
| gen. | почувствовать расположение | Neigung zu jemandem fassen (к кому-либо) |
| geol., petrogr. | поясовое расположение | Gürtelbesetzung |
| med. | прибор с боковым расположением объектива | Seitblickinstrument (напр., дуоденоскоп, гастроэнтероскоп и т.д. jurist-vent) |
| gen. | приобрести расположение | sich in Gunst setzen (bei + D. = чьё-либо Abete) |
| avia. | продольная схема расположения | Tandemaufstellung |
| geol. | продольное расположение | Längslage |
| sew. | продольное расположение швейной головки | Längsaufstellung (по отношению к столу Александр Рыжов) |
| gen. | пункт временного расположения граждан | Notunterkunft (Oxana Vakula) |
| gen. | кирпич, клинкер пустотелый с вертикальным расположением отверстий | hochloch (4uzhoj) |
| gen. | кирпич, клинкер пустотелый с горизонтальным расположением отверстий | langloch (4uzhoj) |
| avia. | радиальное расположение | Radialposition |
| geol. | радиография с кольцеобразным расположением образцов | Karussellaufnahme |
| geol. | разветвление линий расположения вулканов | Spaltungen von Vulkanen |
| geol. | раковина с ветвистым расположением частей | verzweigte Schalekonzentrische For. |
| geol. | раковина с лучистым расположением частей | strahlenförmige Schalekonzentrische For. |
| avia. | расположение антенны | Antennenstellung |
| gen. | расположение артиллерии | Artillerieaufstellung |
| avia. | расположение аэродинамического фокуса | Neutralpunktlage |
| avia. | расположение аэродинамической трубы | Windkanalordnung |
| geol. | расположение буровых скважин | Bohrlochanordnung |
| geol. | расположение буровых скважин | Bohrlochanlage |
| gen. | расположение в алфавитном порядке | initialalphabetische Sortierung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | расположение в алфавитном порядке | alphabetische Sortierung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | расположение в алфавитном порядке | Alphabetisierung |
| gen. | расположение в виде цепочки | Kettung |
| comp. | расположение в два слоя | Doppelbelegung |
| gen. | расположение в осевой плоскости | Achsigkeit |
| gen. | расположение в осевой плоскости | Axialität (Syn. Achsigkeit Евгения Ефимова) |
| comp. | расположение в случайном порядке | Randomisierung |
| comp. | расположение в случайном порядке | Hashing |
| comp. | расположение в случайном порядке | willkürliche Verteilung |
| geol. | расположение в шахматном порядке | Zickzackanordnung (напр., скважин) |
| avia. | расположение вихрей | Anordnung von Wirbeln |
| med. | расположение внутренних органов нормальное | Situs solitus (SKY) |
| avia. | расположение воздушных винтов | Luftschraubenanordnung |
| gen. | расположение вокзала | Bahnhofsanlage |
| biol. | расположение волокон | Fadengang |
| gen. | расположение ворот | Toranordnung (слалом) |
| geol. | расположение вулканов | Anordnung der Vulkane |
| comp. | расположение выводов | Anschlußbelegung (Schaltkreis) |
| comp. | расположение выводов | Pinbelegung |
| geol., mining. | расположение выработок | Zuschnitt |
| avia. | расположение далеко сзади | große Rücklage |
| comp. | расположение данных | Informationsanordnung |
| avia. | расположение двигателей | Triebwerkslage |
| avia. | расположение двигателя | Triebwerksstellung |
| gen. | расположение дома | Wohnlage |
| gen. | расположение духа | Gemütsbeschaffenheit |
| gen. | расположение духа | Gemütszustand |
| gen. | расположение духа | Befindlichkeit (Ремедиос_П) |
| gen. | расположение духа | Gemütslage |
| gen. | расположение духа | Gemütsverfassung |
| gen. | расположение духа | Verfassung |
| gen. | расположение духа | Stimmung |
| gen. | расположение духа | Laune |
| gen. | расположение духа | Gemütsstimmung |
| biol. | расположение жгутиков | Begeißelung |
| biol. | расположение жгутиков на полюсе клетки | polare Begeißelung |
| biol. | расположение жгутиков по всей поверхности тела | allseitige Begeißelung |
| avia. | расположение закрылков | Klappenanordnung |
| gen. | расположение звёзд относительно Солнца | die Stellung der Gestirne zur Sonne |
| gen. | расположение зданий блоками | Blockbau (в городе) |
| gen. | расположение зданий кварталами | Blockbau (в городе) |
| comp. | расположение знаков с интервалами | Zeichenabstand |
| med. | расположение зубов | Gebiss |
| comp. | расположение икон | Ikonenanordnung |
| comp. | расположение инструкций в естественном порядке | aufeinanderfolgende Befehle |
| avia. | расположение кабин тандем | Tandemkabinenanordnung |
| avia. | расположение кабин тендем | Tandemkabinenanordnung |
| comp. | расположение кадра | Rahmenposition |
| geol. | расположение камер | Kammerordnung For. |
| geol. | расположение камер | Kammerfolge |
| gen. | расположение квартиры | Wohnlage |
| biol. | расположение клеток в ткани | Zytoarchitektonik (Lorelee) |
| avia. | расположение кресел | Sitzanordnung (напр., в салоне) |
| avia. | расположение критической точки | Staupunktlage |
| avia. | расположение крыла | Tragflächenlage |
| avia. | расположение крыла | Flügelanordnung |
| avia. | расположение крыла или крыльев | Tragflügelanordnung |
| gen. | расположение лагерем | Lagerung |
| avia. | расположение лонжерона | Holmlage |
| avia. | расположение лопаток | Verschaufelung (турбины) |
| nautic. | расположение машинного отделения | Maschinenraumanordnung |
| nautic. | расположение механизмов в машинном отделении | Maschinenraumanordnung |
| biol. | расположение мутовок | Wirtelstellung |
| biol. | расположение на солнце | Sonnenlage |
| avia. | расположение несущего винта | Rotorlage |
| avia. | расположение оперения | Leitwerkslage |
| avia. | расположение оперения | Leitwerkanordnung |
| avia. | расположение оперения по высоте | Leitwerkshochlage |
| avia. | расположение орбиты | Bahnposition |
| avia. | расположение орбиты спутника | Satellitenbahnposition |
| avia. | расположение отверстий для измерения давления | Druckanordnung |
| geol. | расположение палеополюсов | Paläopollage |
| gen. | расположение планет относительно Солнца | die Stellung der Planeten zur Sonne |
| avia. | расположение по высоте | Höhenlage |
| avia. | расположение по высоте | Hochlage |
| gen. | расположение по оси | Achsigkeit |
| avia. | расположение по оси | Axialposition |
| avia. | расположение по оси | Radialposition |
| gen. | расположение по оси | Axialität (Syn. Achsigkeit Евгения Ефимова) |
| gen. | расположение по порядку | Rangierung |
| avia. | расположение поверхности Маха | Machflächenverlauf |
| biol. | расположение предлистьев | Vorblattstellung |
| gen. | расположение, предрасположенность | Einstellung (AlexandraM) |
| biol. | расположение прилистников | Nebenblattanlage |
| geol. | расположение радиальных игл | Stachelanordnung Rad. |
| geol. | расположение радиальных игл по закону Брандта | Brandtsche Anordnung Rad. |
| geol. | расположение радиальных игл по закону Геккеля | Häckelsche Anordnung Rad. |
| sew. | расположение разъемов | Anschlussbelegungsplan (Александр Рыжов) |
| avia. | расположение решёток | Siebanordnung |
| avia. | расположение роторов тандем | Rotoren in Tandemanordnung |
| comp. | расположение рядом | Nebeneinandersetzen |
| comp. | расположение рядом | Aneinanderlegung |
| gen. | расположение рядом | Juxtaposition |
| geol., paleont. | расположение рёбер | Rippenplan (на раковине) |
| comp. | расположение с интервалами | Anordnung mit Zwischenraumzeichen |
| comp. | расположение с интервалами | Abstandsbestimmung |
| gen. | расположение сада | Gartenanlage (Gartenlage Bedrin) |
| biol. | расположение семяносцев | Samenträgeranlage |
| geol., crystall. | расположение сил связи | Bindungslage |
| geol. | расположение скважин | Sondenanordnung |
| gen. | расположение сквера | Gartenanlage (Gartenlage Bedrin) |
| gen. | расположение складок | Faltenwurf |
| comp. | расположение сменных блоков | Einschubanordnung |
| gen. | расположение созвездия | die Stellung eines Gestirns |
| avia. | расположение сопел | Düsenanordnung |
| geol. | расположение среза шлифа | Schlifflage |
| avia. | расположение стока | Senkenbelegung |
| avia. | расположение строем типа пеленг | Staffelung |
| avia. | расположение строем типа пеленг | Staffel |
| geol. | расположение ступенями | Stufung |
| gen. | расположение ступенями | Abstufung |
| comp. | расположение схем | Schaltungsanordnung |
| avia. | расположение тандем | Tandemaufstellung |
| comp. | расположение текста | Textposition |
| geol. | расположение тел полезных минералов на месторождении | Fundigkeit |
| avia. | расположение тендем | Tandemaufstellung |
| avia. | расположение тендем | Tandemanordnung |
| geol. | расположение террасами | Stufung |
| avia. | расположение Т-образного оперения | T-Leitwerkanordnung |
| avia. | расположение топливного заряда | Treibsatzauslegung |
| avia. | расположение траектории | Bahnposition |
| geol. | расположение трещин | Schlechtenverlauf |
| geol. | расположение трещин кливажа | Verlauf der Schlechten |
| geol. | расположение трещин кливажа | Schlechtenverlauf |
| geol. | расположение трещиноватости | Kluftstellung |
| comp. | расположение узлов | Knotenanordnung |
| geol. | расположение уступами | Staffelung |
| geol. | расположение уступами | Stufung |
| geol., mining. | расположение уступами | Abstufung |
| gen. | расположение уступами | Abstufung |
| comp. | расположение файла | Dateianordnung |
| comp. | расположение файла | Dateiorganisation |
| avia. | расположение аэродинамического фокуса по высоте | Hochlage des Neutralpunktes |
| geol., crystall. | расположение частиц в решётке | Gitteranordnung |
| geol. | расположение электродов | Sondenanordnung (в электроразведке) |
| nautic. | расположение якоря | Ankerlagerung |
| avia. | расстояние до места расположения | Positionierungsabstand (напр., синхронного спутника) |
| nautic. | речное судно с кормовым расположением машинного отделения | Flussschiff mit Maschinenraum hinten |
| nautic. | рыболовное паровое судно с кормовым расположением паросиловой установки судовой машины | Fischdampfer mit Maschine hinten |
| avia. | рядное расположение цилиндров | Zylinderreihe |
| avia. | самолёт или ЛА с тандемным расположением крыльев | Tandemflügler |
| avia. | самолёт с передним расположением оперения | kopfgesteuertes Flugzeug |
| avia. | самолёт с передним расположением оперения | Flugzeug mit Vorderschwanz |
| avia. | самолёт с тандемным расположением крыльев | Tandemflügel-Flugzeug |
| avia. | самолёт с тандемным расположением крыльев | Tandemflugzeug |
| avia. | самолёт с тандемным расположением крыльев | Flugzeug mit tandemartig angeordneten Tragflügeln |
| avia. | самолёт с тандемным расположением крыльев, несущих поворотные гондолы с турбовинтовыми двигателями | Schwenkpropeller-Tandem-Flugzeug |
| med., obs., GDR | санитарно-гигиеническое состояние района расположения части | hygienischer Zustand СССР. sanitär-hygienischer Zustand des Unterbringungsraums des Truppenteils |
| med., obs. | санитарно-эпидемиологическое наблюдение за районом расположения войск | sanitär-epidemiologische Beobachtung im Unterbringungsraum der Truppe |
| med., obs. | санитарно-эпидемиологическое наблюдение за районом расположения войск | epidemiologische Beobachtung im Unterbringungsraum der Truppe |
| med., obs., GDR | санитарно-эпидемическое состояние войск противника и района их расположения | epidemiologischer Zustand der Truppen des Gegners und ihrer Unterbringungsräume |
| med., obs., soviet. | санитарно-эпидемическое состояние войск противника и района их расположения | sanitär-epidemischer Zustand der Truppen des Gegners und ihrer Unterbringungsräume |
| med., obs., GDR | санитарно-эпидемическое состояние своих войск и района их расположения | epidemiologischer Zustand der eigenen Truppen und ihrer Unterbringungsräume |
| med., obs., soviet. | санитарно-эпидемическое состояние своих войск и района их расположения | sanitär-epidemischer Zustand der eigenen Truppen und ihrer Unterbringungsräume |
| med. | селезёнка нормальных размеров, типичного расположения | normgroße orthotop gelegene Milz (paseal) |
| gen. | село с продольным расположением домов | Reihendorf |
| comp. | символическое расположение | symbolische Anordnung |
| med. | система горизонтального расположения пациентки | Mammaboard (при маммографии  orbitaltherapy.com Katrin Denev1) |
| geol., seism. | система площадного расположения пунктов одновременного взрыва | Flächeschießen |
| gen. | снискать чьё-либо расположение | jemandes Neigung gewinnen |
| gen. | совместное расположение | Zusammenlegen |
| avia. | спаренное расположение | Zwillingsanordnung (напр., колёс шасси) |
| biol. | спиральное расположение | Spiralstellung |
| gen. | спокойное расположение | eine ruhige Lage |
| geol., seism. | способ взрывания с последовательным расположением пунктов взрыва у обоих концов профиля | Gegenschussverfahren |
| geol., seism. | способ взрывания с последовательным расположением пунктов взрыва у обоих концов профиля | Gegenscbießen |
| geol. | способ расположения | Anordnungsart |
| geol. | способ расположения отдельных камер | Wachstumsgesetz For. |
| gen. | справочник с алфавитным расположением статей | Abc |
| gen. | справочник с алфавитным расположением статей | Abece |
| avia. | среднее расположение крыла | Mitteldecker-Anordnung |
| avia. | среднее расположение лопаток | Schaufelmittellage |
| avia. | среднепланное расположение | Mitteldeckeranordnung (крыла) |
| comp. | стиль расположения | Layoutstil |
| geol. | столбчатое расположение | Säulenanordnung |
| avia. | сторона расположения агрегатов | Apparateseite |
| gen. | ступенчатое расположение | Staffelung |
| geol. | субрадиальное расположение | subradiale Anordnung (напр., мусковита и хлоритов в гранатовом гнейсе) |
| nautic. | судно с кормовым расположением главной машины главного судового двигателя | Schiff mit hinterliegender Maschine |
| nautic. | судно с кормовым расположением ходового мостика и машинного отделения | Schiff mit Brücke und Maschine hinten |
| comp. | схема расположения | Zeichenvorlage |
| avia. | схема расположения | Anordnung |
| comp. | схема расположения | topologische Vorlage |
| comp. | схема расположения | Aufstellungsplan |
| comp. | схема расположения | Einordnungsschema (напр., информации) |
| geol. | схема расположения | Anordnungsschema |
| gen. | схема расположения | Belegungsschema (alex nowak) |
| biol. | схема расположения в виде пяти глазков на игральной кости | Quinkunx (четыре по углам и один в центре) |
| geol., seism. | схема расположения геофонов по профилю в одну сторону | Langaufstellung der Geophone (от пункта взрыва) |
| geol., geophys. | схема расположения геофонов, при которой один усилитель приходится на несколько сейсмоприёмников | multiple Geophone |
| nautic. | схема расположения грузовых трюмов | Schiffsladeräumeplan |
| geol. | схема расположения зарядов | Schießplan |
| nautic. | схема расположения насосов | Pumpenplan |
| sew. | схема расположения приборов пневмосистемы | Pneumatikgerätplan (Александр Рыжов) |
| avia. | схема расположения ударных волн уплотнения | Wellenfigur |
| avia. | схема расположения ударных скачков уплотнения | Wellenfigur |
| sew. | схема расположения функциональных узлов | Funktionsstrukturplan (Александр Рыжов) |
| geol. | схема расположения шпуров | Schießplan |
| avia. | тангенциальная система расположения ВПП | Tangentialsystem |
| nautic. | тандем-расположение подводных крыльев | Tragflügeltandem |
| avia. | тандемное расположение | Tandemaufstellung |
| avia. | двух- или многовальный ТВД с раздельным расположением валов | PTL-Triebwerk mit getrennter Wellenanordnung |
| gen. | текст.крестообразное расположение нитей | Fadenkreuz |
| avia. | тендемное расположение | Reihenanordnung |
| avia. | термо зонд с Х-образным расположением термонитей | X-Draht-Sonde |
| avia. | термоанемометрический зонд с Х-образным расположением термонитей | X-Draht-Sonde |
| gen. | терять/ иметь чьё-то расположение | bei jemandem nicht wohlgelitten sein (rosebank) |
| gen. | несколько терять расположение | an Beliebtheit einbüßen |
| geol. | тесное совместное расположение | Juxtaposition |
| avia. | точка расположения | Belegungspunkt |
| nautic. | трамповое судно с кормовым расположением ходового мостика и машинного отделения | Trampschiff mit Brücke und Maschine hinten |
| comp. | транзистор с плоским расположением областей | Lateraltransistor (Emitter und Kollektor auf gleicher Seite) |
| gen. | удобное в транспортном отношении расположение | eine verkehrsgünstige Lage |
| gen. | удобное расположение | günstige Lage (Andrey Truhachev) |
| geol., seism. | уровень расположения пункта взрыва | Schusspunktebene |
| geol., seism. | уровень расположения пункта взрыва | Schussniveau |
| gen. | утратить чьё-либо расположение | sich bei jemandem missliebig machen |
| geol. | флюидальная структура и текстура пород с потокообразным расположением кристаллов | Fluidalgefüge |
| pack. | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка | fotoelektrische Registrierkontrolle |
| geol. | хаотическое расположение | regellose Anordnung |
| geol. | характер взаимного расположения | Lagebeziehungen |
| geol., crystall. | характер расположения ионов | Ionenordnung |
| geol. | частота расположения | Anordnungsdichte |
| geol. | частота расположения вулканов | Reihungsdichte der Vulkane |
| geol. | частота расположения вулканов | Anordnungsdichte der Vulkane |
| nautic. | чертёж общего расположения | Schiffs-Raumverteilungsplan |
| nautic. | чертёж общего расположения судовых помещений | Belegungsplan |
| nautic. | чертёж расположения помещений | Dispositionszeichnung |
| nautic. | чертёж расположения отсеков | Raumverteilungsplan eines Schiffes |
| nautic. | чертёж или план расположения помещений на судне | Raumverteilungsplan eines Schiffes |
| gen. | чувствовать к кому-либо расположение | Wohlwollen für jemanden empfinden |
| gen. | чувствовать расположение к | Affinität zu jemandem fühlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувствовать расположение | mögen (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | чувствовать расположение к | Affinität zu jemandem haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | по чувствовать расположение | an jemandem Geschmack finden (к кому-либо) |
| gen. | чувствовать расположение | zuneigen |
| gen. | чувствовать расположение к кому-либо, к чему-либо | mögen |
| comp. | шаг расположения растровых точек | Rastermaß |
| comp. | шаг расположения растровых точек | Rasterabstand |
| comp. | шаг расположения растровых точек | Rasterelementabstand |
| comp. | шаг расположения растровых точек | Pitch |
| comp. | шаг расположения растровых точек | Pixelabstand |
| comp. | шаг расположения растровых точек | Punktabstand |
| comp. | шаг расположения растровых точек | Bildschirmpunktabstand |
| gen. | шахматное расположение | Konterbauweise (Nilov) |
| geol. | шахматное расположение | schachbrettartiges Netz (напр., скважин) |
| gen. | шахматное расположение | diagonale Gruppierung |
| gen. | я находился в тот день в наилучшем расположении духа | ich befand mich an jenem Tag in bester Verfassung |
