| Subject | Russian | German |
| fin. | авансы, гарантированные расписками | Vorschüsse mit gegen Garantiequittungen |
| fin. | авансы, гарантированные расписками | Vorschüsse gegen Garantiequittungen |
| gen. | больной был выписан под расписку | der Kranke würde gegen Revers entlassen |
| econ. | взаимная расписка | Gegenquittung |
| fin. | взять расписку | sich eine Quittung geben lassen |
| fin. | временная расписка | provisorische Quittung Interimsquittung |
| fin. | временная расписка | einstweilige Quittung Interimsquittung |
| law | временная расписка | provisorische Quittung |
| law | временная расписка | einstweilige Quittung |
| law | временная расписка | Zwischenschein |
| law | временная расписка | Interimsschein |
| offic. | вручать под расписку | gegen Unterschrift aushändigen (Andrey Truhachev) |
| law | вручение под расписку | Zustellung gegen Empfangsbestätigung |
| patents. | вручение под расписку | Zustellung gegen Empfangsbekenntnis |
| offic. | вручить под расписку | gegen Unterschrift aushändigen (Andrey Truhachev) |
| busin. | встречная расписка | Gegenbescheinigung |
| f.trade. | выдавать документы против расписки | Dokumente gegen Bescheinigung Quittung erteilen |
| fin. | выдавать расписку о внесённой сумме | bescheinigen |
| fin. | выдавать расписку о внесённой сумме | eine Quittung über den bezahlten Betrag ausstellen |
| fin. | выдавать расписку о внесённой сумме | quittieren |
| fin. | выдавать расписку о внесённой сумме | eine Quittung über den bezahlten Betrag geben |
| fin. | выдавать расписку | einen Empfangsschein aushändigen |
| fin. | выдавать расписку | Empfangsschein aushändigen |
| gen. | выдавать расписку | quittieren |
| gen. | выдать долговую расписку | einen Schuldschein zeichnen |
| law | выдать расписку в получении денежных средств | Geldempfangsschein aushändigen (wanderer1) |
| fin. | давать расписку | quittieren |
| fin. | давать расписку | bescheinigen |
| fin. | давать расписку | eine Quittung bescheinigen |
| fin. | давать расписку | eine Quittung ausstellen |
| fin. | давать расписку | Empfang bestätigen |
| gen. | дать кому-либо что-либо под расписку | jemandem etwas gegen Quittung geben |
| econ. | двойная расписка | Doppelquittung |
| busin. | деловая расписка | Zahlungsverschreibung |
| IMF. | депозитарная расписка | Depotschein |
| IMF. | депозитарная расписка | Hinterlegungsschein |
| invest. | депозитарная расписка | DR (SKY) |
| econ. | депозитарная расписка | Hinterlegungsschein (global depositary receipt (GDR) YuriDDD) |
| econ. | доковая расписка | Warrant |
| f.trade. | доковая расписка | Dockquittung |
| shipb. | доковая расписка | Kaiquittung |
| econ. | доковая сохранная расписка | Dockwarrant |
| econ. | доковая сохранная расписка | Dockschein |
| law, hist. | долговая расписка | Chirograph |
| econ. | долговая расписка | Zahlungsverschreibung |
| fin. | долговая расписка | Schuldverschreibung Zahlungsverschreibung Zahlungsschein |
| bank. | долговая расписка | Schuldurkunde (Лорина) |
| f.trade. | долговая расписка | Zahlungsschein |
| law | долговая расписка | Schuldschein |
| law | долговая расписка | Schuldverschreibung |
| law | долговая расписка | Promesse |
| invest. | долговая расписка | Besserungsschein (Vorbild) |
| busin. | долговая расписка | Geldverschreibung |
| law | долговая расписка на предъявителя | Inhaberschuldverschreibung |
| busin. | доставка заказным отправлением под расписку | Zustellung durch Einschreiben mit Rückschein (Lina_vin) |
| econ. | заимодавец по простой расписке | handschriftlicher Gläubiger |
| engl. | ком. расписка в получении | certificate of receipt |
| gen. | ком. расписка в получении | Empfangsbestätigung |
| f.trade. | ломбардная расписка | Leihhausschein |
| shipb. | нечистая штурманская расписка | unreine Steuermannsquitting |
| gen. | обратная расписка | Gegenquittung |
| econ. | ответная расписка | Gegenquittung |
| econ. | ответная расписка | Gegenbescheinigung |
| law | ответная расписка | Rückschein |
| law | официальная расписка | amtliche Quittung |
| law | официальная расписка | amtlicher Beleg |
| law | официальная расписка | Belegquittung |
| f.trade. | платить против расписки | gegen Quittung zahlen |
| f.trade. | платёж против доковой расписки | Zahlung gegen Dockquittung |
| gen. | под расписку | gegen Empfangsbestätigung |
| gen. | под расписку | gegen Empfangsbescheinigung |
| law | под расписку | gegen Unterschrift |
| gen. | под расписку | gegen Quittung |
| f.trade. | принимать товар под расписку | gegen Quittung eine Ware abnehmen |
| fin. | расписка в двух экземплярах | Quittung in zwei Ausfertigungen in zwei Exemplaren |
| fin. | расписка в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу | in zwei authentischen Exemplaren |
| f.trade. | расписка в передаче имущества | Vermögensübertragungsbescheinigung |
| mil., navy | расписка в подтверждении | Empfangsbescheinigung |
| gen. | расписка в получении | Empfangsbescheinigung |
| gen. | расписка в получении | Empfangsbestätigung |
| f.trade. | расписка в получении | Empfangsschein (груза) |
| f.trade. | расписка в получении | Gegenschein |
| gen. | расписка в получении | Abgabebescheinigung |
| mil. | расписка в получении | Empfangsbestätigung (документа) |
| law | расписка в получении | Zustellungsurkunde (напр., извещения патентного ведомства) |
| law, austrian | расписка в получении | Empfangsbekenntnis |
| law | расписка в получении | Empfangsquittung |
| busin. | расписка в получении | Quittung |
| fr., busin. | расписка в получении | Acquit |
| gen. | расписка в получении | Einhändigungsschein |
| commer. | расписка в получении | Akzepisse |
| econ. | расписка квитанция в получении | Gegenschein |
| gen. | расписка в получении | bestätigung |
| gen. | расписка в получении | ein Schein über den Empfang von D (чего-либо) |
| gen. | расписка в получении | Aufgabeschein (от отправителя багажа, посылки) |
| f.trade. | расписка в получении акций | Aktienempfangsbestätigung |
| gen. | расписка в получении арендной платы | Mietsquittung |
| gen. | расписка в получении арендной платы | Mietquittung |
| fin. | расписка в получении денежной суммы | Empfangsbescheinigung eines Betrags |
| law | расписка в получении денежных средств | Geldempfangsschein (wanderer1) |
| gen. | расписка в получении квартирной платы | Mietsquittung |
| gen. | расписка в получении квартирной платы | Mietquittung |
| gen. | расписка в получении квитанции | Rezepisse |
| gen. | расписка в получении квитанции | Rezepiss |
| law | расписка в получении налога | Abgabebescheinigung (пошлины, сбора) |
| fin. | расписка в получении платежа | Empfangsbescheinigung einer Zahlung |
| f.trade. | расписка в получении ссуды | Darlehensaufnahmebescheinigung |
| econ. | расписка в получении ссуды по бодмерейному договору | Seewechsel |
| gen. | расписка в получении товара | Ablieferungsschein |
| gen. | расписка в получении товара | Ablieferungsbedingung |
| nautic. | расписка в принятии груза на склад | Lagerschein |
| econ. | расписка в принятии на себя обязательств по подписке на новые ценные бумаги | Zeichnungsschein |
| fin. | расписка в принятии на хранение | Hinterlegungsschein |
| fin. | расписка в принятии на хранение | Hinterlegungsbescheinigung |
| shipb. | расписка в приёме | Abnahmeschein |
| gen. | расписка в приёме | Aufgabebescheinigung (письма, багажа) |
| shipb. | расписка в приёме грузов | Ladungsschein |
| shipb. | расписка в приёме грузов | Ladungsempfangschein |
| nautic. | расписка помощника капитана в приёме грузов | Ladungsempfangsschein |
| nautic. | расписка в приёме грузов в портовый склад | Absetzantrag |
| nautic. | расписка в приёме грузов на судно | Empfangsschein |
| nautic. | расписка в приёме грузов на судно | Empfangsbescheinigung |
| gen. | расписка в приёме на хранение | Depotschein (вкладов) |
| idiom. | расписка в собственной несостоятельности | Armutszeugnis (Queerguy) |
| fr., busin. | расписка в уплате | Acquit |
| shipb. | расписка капитана | Kapitänsquittung |
| econ. | расписка капитана о принятии груза на борт судна | Bordbescheinigung |
| brit. | расписка капитана о принятии груза на борт судна | bordreceipt |
| gen. | расписка о выдаче | Auslieferungsschein (напр., товаров) |
| shipb. | расписка о выдаче | Auslieferschein (груза) |
| fin. | расписка о выдаче | Lieferschein |
| fin. | расписка о выдаче | Ausgabeschein |
| gen. | расписка о выдаче | Auslieferungsschein (напр., товаров) |
| law | расписка о выдаче товаров | Auslieferungsschein |
| law | расписка о доставке товаров | Auslieferungsschein |
| law, proced.law. | расписка о невыезде | schriftliche Verpflichtung |
| law, proced.law. | расписка о невыезде | den Aufenthaltsort nicht zu wechseln |
| fin. | расписка о подписке на новые ценные бумаги | Zeichnungsschein |
| law, proced.law. | расписка о получении | Zustellungsurkunde |
| busin. | расписка о получении | Empfangsquittung (Лорина) |
| bank. | расписка о принятии | Einnahmebeleg (денег) |
| econ. | расписка о принятии | Einnahmebeleg (напр., денег) |
| f.trade. | расписка о принятии заявки | Anmeldebestätigung |
| f.trade. | расписка о принятии на хранение | Hinterlegungsschein |
| law | расписка о принятии обязательства | Verpflichtungsschein |
| law | Расписка об отсутствии претензий при прекращении трудовых отношений | Ausgleichsquittung (marcy) |
| fin. | расписка об участии в совместно совершаемой сделке | Partizipationsschein |
| f.trade. | расписка получателя | Abnehmerschein |
| nautic. | расписка помощника капитана в приёме груза | Steuermannsquittung |
| shipb. | расписка портового склада | Kailagerschein (за груз) |
| bank. | расписка портового склада в принятии груза | Kaiempfangsschein |
| bank. | расписка портового склада в принятии груза | Kaireceipt |
| econ. | расписка портового склада в принятии груза | Kai-Receipt |
| busin. | расписка причального склада о принятии груза | Kaiempfangsschein |
| law | расписка судовладельца, данная члену экипажа в том, что он будет выплачивать аванс по зарплате лицу, указанному в расписке | Ziehschein |
| logist. | расписка чистая | reine Quittung (galeo) |
| f.trade. | расписка штурмана в принятии груза | Steuermannsquittung |
| f.trade. | расписка экспедитора | Spediteursbescheinigung |
| busin. | расписка экспедитора | Spediteurbescheinigung |
| econ. | расходный ордер с распиской в получении денег | Auszahlungsschein (напр., по сберегательному вкладу) |
| econ. | расходный ордер с распиской в получении денег по сберегательному вкладу | Rückzahlungsschein |
| econ. | расходный ордер с распиской в получении денег по сберегательному вкладу | Auszahlungsschein |
| law | расчётная расписка | Rechnungsbeleg |
| f.trade. | сдавать товар под расписку | gegen Quittung eine Ware abliefern |
| f.trade. | сдавать товар под расписку | gegen Quittung eine Ware abgeben |
| радиоакт. | сигнал расписки | Rückmeldungssignal |
| радиоакт. | сигнал расписки | Quittungssignal |
| fin. | складская расписка | Empfangsbestätigung des Lagerverwalters |
| econ., BrE | складская расписка | warehouse warrant |
| econ. | складская расписка | receipt |
| busin. | складская расписка | Lagerschein (о принятии, размещении и сохранности груза) |
| econ. | складская расписка | Lagerempfangsschein |
| econ. | складская расписка | dock warrant |
| econ. | складская расписка | Warrant |
| econ. | складская расписка | Lagerschein |
| shipb. | складская расписка | Orderlagerschein |
| law | служебная расписка | Dienstplan |
| law | служебная расписка | Diensteinteilungsplan |
| law | собственноручная расписка | eigenhändige Unterschrift |
| law | сохранная расписка | Depositenschein (банка) |
| law | сохранная расписка | Hinterlegungsschein |
| law | сохранная расписка | Aufbewahrungsschein |
| fin. | сохранная расписка | Depositenschein (депозитная) |
| f.trade. | сохранная расписка | Treuhandquittung |
| f.trade. | сохранная расписка | Verwahrungsschein |
| f.trade. | сохранная расписка | Depositenschein |
| fin. | сохранная расписка | Treuhandquittung Verwahrungsschein |
| law | сохранная расписка | Deponierungszertifikat |
| econ. | сохранная расписка | Depositalschein |
| econ. | сохранная расписка | Depotschein |
| brit. | сохранная расписка | trust receipt |
| law, nautic. | судоходная расписка | Schiffsliste |
| fin. | счёт с распиской | quittierte Rechnung |
| law | талон расписки | Rückschein |
| shipb. | тальманская расписка | Tallyzettel |
| shipb. | тальманская расписка | Tallyliste |
| shipb. | тальманская расписка | Tallymanifest |
| f.trade. | тальманская расписка | Tallierungsschein |
| f.trade. | тальманская расписка | Tallymansschein |
| shipb. | тальманская расписка | Tallybericht |
| law, nautic., BrE | штурманская расписка | Mate's Receipt |
| shipb. | штурманская расписка | Bordempfangsschein |
| shipb. | штурманская расписка | Schiffsquittung |
| shipb. | штурманская расписка | Steuermannsquitting |
| bank., engl. | штурманская расписка | mate's receipt (в приёме груза - предварительный коносамент) |
| nautic. | штурманская расписка | Empfangsschein |
| law, nautic. | штурманская расписка | Steuermannsquittung |
| gen. | штурманская расписка | mate's receipt |
| nautic. | штурманская расписка | Empfangsbescheinigung |
| gen. | штурманская расписка | mate's receipt (в приёме груза – предварительный коносамент) |
| bank. | экспедиторская расписка | Spediteur-Bescheinigung |
| gen. | это письмо вы должны вручить под расписку | diesen Brief müssen sie gegen Quittung aushändigen |
