Terms containing раскрой

Subject	Russian	German
textile	безнастильный раскрой	Zuschneiden ohne Einlegen
weld.	безотходный раскрой	Flächenschluss (при вырубке)
gen.	внезапно широко раскрыться	auffahren (duden.de Andrey Truhachev)
leath.	вырубной раскрой	Stanzschnitt
inf.	да раскрой ты свои уши!	Sperr doch die Löffel auf! (Andrey Truhachev)
gen.	дирижёр сумел очень глубоко раскрыть произведение	der Dirigent verstand es, dem Werk sehr viel abzugewinnen
gen.	дирижёр сумел очень глубоко раскрыть исполняемое произведение	der Dirigent wusste dem Werk sehr viel abzugewinnen
econ.	задача о раскрое	ökonomischer Blechzuschnitt
econ.	задача о раскрое	Zuschnittproblem (задача линейного программирования)
math.	задача об оптимальном раскрое материалов	Zuschnittproblem
textile	закройное отделение механического раскроя	Oberlederstanzerei
gen.	заставить природу раскрыть ещё одну тайну	der Natur noch ein Geheimnis abringen
tech.	изготовление изделий нанесением пенополиуретана на раскрой из искусственной кожи в прессформе	in mpuld skinning
textile	индивидуальный раскрой	Einzelschnitt
wood.	круглопильный станок для раскроя	Aufteilkreissäge (пиломатериалов)
textile	лоскут при раскрое	Schnittabfall
textile	метод испытания на раздирание при раскрое образца "языком"	Doppelstreifenmethode
leath.	механический раскрой	Ausstanzen
textile	механический раскрой	Stanzen
textile	механический раскрой текстиля	Stoffstanzen
gen.	мне раскрылась его душа	sein Herz schloss sich mir auf
wood.	многопильный круглопильный станок для поперечного раскроя	Mehrfachablängsäge (на заданные размеры)
wood.	многоручьевой продольный раскрой	mehrstieliger Einschnitt
ed.	не раскрыть вопрос	an der Sache vorbeigehen (Andrey Truhachev)
gen.	не раскрыть вопрос	am Thema vorbeigehen (Andrey Truhachev)
gen.	не раскрыть предмет	am Thema vorbeigehen (Andrey Truhachev)
gen.	не раскрыть рта	das Maul nicht auftun
inf.	не раскрыть свои карты	jemandem etwas nicht auf die Nase binden (кому-либо)
ed.	не раскрыть тему	das Thema verfehlen (Andrey Truhachev)
gen.	не раскрыть тему	am Thema vorbeigehen (Andrey Truhachev)
gen.	она широко раскрыла глаза	sie hat die Augen weit geöffnet
math.	оптимальный раскрой	optimaler Zuschnitt
econ.	оптимальный раскрой материала	optimaler Zuschnitt
gen.	оптимальный раскрой материала	der optimale Zuschnitt des Materials
textile	отрез сукна при раскрое	Tuchabschnitt
textile	отходы при раскрое	Abfall
textile	отходы при раскрое	Schnittabfall
textile	отходы при раскрое	Abgang
textile	отходы при раскрое	Abfallprodukt
textile	отходы при раскрое	Abfallmaterial
math.	отходы при раскрое материалов	Verschnitt
textile	отходы при раскрое кож на прессах	Stanzecken
gen.	перед ним раскрылась вся её жизнь	ihr ganzes Leben lag bloß vor ihm
wood.	сквозной поперечно-продольный раскрой плит	Kreuzschnitt der Platten
wood.	поперечный раскрой	Endschnitt
wood.	поперечный раскрой лесоматериала	Querschnitt des Holzes
wood.	потери при раскрое древесины	Verschnittabschlag (в процентах)
met.	потеря материала при раскрое	Anschnittverlust
gen.	при раскрое остаются лоскуты	beim Zuschneiden fallen Flicken ab
textile	припуск на раскрой	Schnittzugabe
wood.	припуск на раскрой древесины	Verschnittzuschlag (в процентах)
textile	программный раскрой	Programmzuschneiden
met.	производить раскрой	zuschneiden (напр. листового металла, прутков)
tech.	производить раскрой	zuschneiden
forestr.	производить раскрой хлыста на сортименты	abstücken
gen.	проникнуть раскрыть тайну	ein Geheimnis ergründen
gen.	пытаться раскрыть тайну	ein Geheimnis erforschen
wood.	раскрой бруса	Nachschnitt
wood.	раскрой бруса	Kantholzschneiden (на доски)
textile	раскрой верхней кожи на прессах	Oberlederstanzen
textile	раскрой верхних кож	Oberlederzuschnitt
leath.	раскрой вроспуск	Auslassen und Auslaßnähen
wood.	раскрой древесины	Verschnitt
food.ind.	раскрой из бумаги для индивидуальной упаковки	Einwickler
food.ind.	раскрой из синтетической плёнки для индивидуальной упаковки	Einwickler
textile	раскрой изделий разных размеров	Mehrgrößenzuschnitt
leath.	раскрой кож	Lederzuschnitt
textile	раскрой кожи для верха обуви	Oberlederzuschnitt
textile	раскрой кожи для верха обуви	Oberlederausschnitt
wood.	раскрой круглых лесоматериалов	Einschnitt des Rundholzes
food.ind.	раскрой крупона	Vorreißen
meat.	раскрой крупона	Verreißen des Croupons
tech.	раскрой лесоматериала	Holzzuchnitt
forestr.	раскрой лесоматериала	Holzzuschnitt
construct.	раскрой лесоматериала	Zuschneiden des Bauholzes
met.	раскрой листа	Blechbearbeitung (Juri Telegin)
construct.	раскрой листа	Zuschneiden einer Platte
shipb.	раскрой листов	Plattenverschachtelung
shipb.	раскрой листов	Plattenzuschnitt
shipb.	раскрой листов	Plattenaufteilung
shipb.	раскрой листов в зеркальном изображении	spiegelbildlicher Plattenzuschnitt
shipb.	раскрой листов плазовый	Blechauszug
leath.	раскрой материала	Stoffzuschnitt
leath.	раскрой многослойного настила	Stapelzuschnitt
leath.	раскрой многослойного настила	Lagenschnitt
wood.	раскрой плит на заданные размеры	Formatbearbeitung (раскрой плит после облицовывания на точные размеры по длине и ширине с точным соблюдением углов)
leath.	раскрой на платки	Schneiden der Hauptteile
leath.	раскрой на полосы	Streifenzuschnitt
leath.	раскрой на полосы	Grobschneiden
wood.	раскрой на разные мерные длины в произвольной последовательности	versetzter Querschnitt
wood.	автоматический раскрой на разные размеры	wahlloses Buntaufteilen
wood.	раскрой плит на разные размеры	versetzter Querschnitt
leath.	раскрой ножницами	Grobzuschnitt
leath.	раскрой ножом	Messerschnitt
construct.	раскрой оболочки	Zuschneiden des Metalls
wood.	раскрой пиломатериалов	Schnitt des Sägeholzes (aminova05)
plast.	раскрой пластин	Plattenzuschnitt
textile	раскрой пластин настила	Lagenschnitt
wood.	раскрой плит	Plattenaufteilung
wood.	раскрой плит	Aufteilen von Platten
wood.	раскрой на заданный размер по длине	Ablängen
textile	раскрой по меркам	Maßschnitterei
wood.	раскрой пиломатериалов по ширине	Breitenzuschnitt
wood.	раскрой пиловочного сырья по экономико-математической модели	Schnittbildoptimierung
textile	раскрой подошвенной кожи	Unterlederausschnitt
weld.	раскрой полосы	Streifeneinteilung
construct.	раскрой полотнищ	Ablängen von gerollten Belägen
weld.	раскрой разрезаемого листа	Schnittplan
construct.	раскрой рулона	Zuschnitt der Bahn
leath.	раскрой рулонных материалов	Stoffwickelzuschnitt
leath.	раскрой рулонных материалов	Ballenzuschnitt
wood.	раскрой с брусовкой	Kantschnitt
textile	раскрой с помощью лазера	Laserzuschnitt
leath.	раскрой с помощью лазера и компьютера	Zuschneiden mittels Laser und Computer
textile	раскрой с помощью лазера и ЭВМ	Zuschneiden mittels Laser und Computer
textile	раскрой с помощью струи жидкости	Zuschneiden mittels Flüssigkeitsstrahl
textile	раскрой с программным управлением	Programmzuschneiden
idiom.	раскрой свои глаза!	Mach die Augen auf! (Andrey Truhachev)
inf.	раскрой свои уши!	Sperr doch die Löffel auf! (Andrey Truhachev)
inf.	раскрой свои уши!	Sperr die Ohren auf! (Andrey Truhachev)
wood.	раскрой согласно чертежу	Zuschnitt laut Zeichnung
textile	раскрой струёй горячего воздуха	Zuschneiden mittels Heißluftstrahl
leath.	раскрой ткани	Stoffzuschnitt
wood.	раскрой фанерного кряжа	Abschwarten
tech.	раскрой шкуры	Zerschneiden der Haut
wood.	раскрой шпона	Klippen
wood.	раскрой шпона	Furnierschneiden
gen.	раскройте глаза!	machen Sie die Augen auf!
gen.	раскрыть веер	einen Fächer ausbreiten
inf.	раскрыть кому-либо глаза	jemandem ein Licht aufstecken (на что-либо)
gen.	раскрыть кому-либо глаза	jemandem ein Licht aufstecken über A (на что-либо)
gen.	раскрыть глаза	die Augen aufmachen
gen.	раскрыть данные	Daten herausgeben (Ремедиос_П)
gen.	раскрыть данные	Daten preisgeben (Ремедиос_П)
law	раскрыть уголовное дело	den Fall aufklären (janette)
gen.	раскрыть до конца подлинный смысл	etwas bis auf den Kern bloßlegen (чего-либо)
gen.	раскрыть до конца подлинный смысл	etwas bis auf den Kern bloßlegen (чего-либо)
psychol.	раскрыть душу	aus sich herausgehen (Andrey Truhachev)
gen.	раскрыть журнал	eine Zeitschrift aufschlagen
gen.	раскрыть заговор	ein Komplott aufdecken
law	раскрыть заговор	eine Verschwörung aufdecken
inf.	раскрыть заговор	die Verschwörung aufdecken (alenushpl)
gen.	раскрыть чьи-либо замыслы	hinter jemandes Schliche kommen
avunc.	раскрыть чьи-либо замыслы	hinter jemandes Schliche kommen
idiom.	раскрыть замыслы, интриги или происки	auf die Schliche kommen (Xenia Hell)
gen.	раскрыть зонт	einen Schirm aufspannen (Ремедиос_П)
gen.	раскрыть зонтик	den Schirm aufspannen
law	раскрыть игру	ein Ränkespiel enthüllen
gen.	раскрыть измену	Verrat aufdecken
gen.	раскрыть чьё-либо инкогнито	Inkognito lüften
gen.	раскрыть информацию	Information offenbaren (Лорина)
law	раскрыть информацию	offenlegen (Андрей Клименко)
gen.	раскрыть информацию	Information offenlegen (Лорина)
gen.	раскрыть истину	eine Wahrheit entschleiern
idiom.	раскрыть свои карты	die Karten offen auf den Tisch legen (Andrey Truhachev)
idiom.	раскрыть свои карты	die Karten offen auf den Tisch legen (Andrey Truhachev)
gen.	раскрыть клюв	den Schnabel aufsperren
gen.	раскрыть книгу	eine Stelle im Buch aufschlagen (на каком-либо месте)
gen.	раскрыть книгу на каком-либо месте	eine Stelle im Buch aufschlagen
book.	раскрыть чьи-либо козни	hinter jemandes Ränke kommen
gen.	раскрыть чьи-либо козни	hinter jemandes Ränke kommen
gen.	раскрыть чьи-либо козни	hinter jemandes Ränke kommen
gen.	раскрыть кражу	einen Diebstahl aufdecken
sport.	раскрыть лопасть	das Blatt flachdrehen (весла, ласты)
gen.	раскрыть чьи-либо махинации	hinter jemandes Tricke kommen
gen.	раскрыть мотивы	Beweggründe bloßlegen
gen.	раскрыть мотивы поведения	Beweggründe bloßlegen
gen.	раскрыть чьё-либо намерение	jemandes Absicht enthüllen
gen.	раскрыть обман	einen Schwindel aufdecken
gen.	раскрыть подлинный смысл	etwas bis auf den Kern bloßlegen (чего-либо)
fig.	раскрыть потенциал	sich selbst verwirklichen (Andrey Truhachev)
gen.	раскрыть потенциал	Potential entdecken (Лорина)
idiom.	раскрыть правду	die Wahrheit ans Licht bringen (Лорина)
gen.	раскрыть преступление	ein Verbrechen aufhellen
law	раскрыть преступление	ein Verbrechen aufdecken
gen.	раскрыть чьи-либо преступления	jemandes Verbrechen enthüllen
gen.	раскрыть природу неизвестной болезни	die Natur einer unbekannten Krankheit enträtseln
fig., inf.	раскрыть рот	den Mund auftun
fig.	раскрыть свои карты	Farbe bekennen
idiom.	раскрыть свои планы	Farbe bekennen (Andrey Truhachev)
gen.	раскрыть свои помыслы	seine Gedanken offenlegen (Andrey Truhachev)
inf.	раскрыть свой истинные намерения	die Katze aus dem Sack lassen
gen.	раскрыть свой потенциал	sein volles Potenzial entfalten (Евгения Ефимова)
gen.	раскрыть свой талант	sein Talent entfalten
gen.	раскрыть свою истинную сущность	sich in seiner wahren Gestalt zeigen
police	раскрыть свою личность	seine Identität preisgeben (Viola4482)
gen.	раскрыть своё дарование к музыке	seine Begabung für Musik entfalten
gen.	раскрыть своё инкогнито	sein Inkognito lüften
poetic	раскрыть своё сердце	seinen Busen öffnen
inf.	раскрыть себя	sich outen (Andrey Truhachev)
gen.	раскрыть себя	sich offenbaren (Лорина)
gen.	раскрыть секрет	das Geheimnis rauslassen (IrenaWhite)
math.	раскрыть скобки	die Klammern lösen
math.	раскрыть скобки	die Klammern auflösen
gen.	раскрыть смысл художественного произведения	den Sinn eines Kunstwerks erhellen
gen.	раскрыть сущность	etwas in seiner ganzen Blöße darstellen (чего-либо)
law	раскрыть сущность изобретения	eine Erfindung offenbaren
gen.	раскрыть тайну	ein Geheimnis ergründen
gen.	раскрыть тайну	ein Geheimnis lüften (Viola4482)
law	раскрыть тайну	ein Geheimnis aufdecken
gen.	раскрыть тайну	ein Geheimnis aufklären
gen.	раскрыть тайну	das Geheimnis enthüllen
gen.	раскрыть тайные замыслы	geheime Absichten bloßlegen
gen.	раскрыть тему	Thema erschließen (Abete)
crim.law.	раскрыть убийство	den Mord aufdecken (Лорина)
tech.	распиловка бревна на брус при раскрое с брусовкой	Vorschneiden
textile	расчёт и учёт использования материалов при раскрое	Zuschnittkalkulation
gen.	розы раскрыли свои бутоны	die Rosen erschlossen ihre Knospen
leath.	ручной раскрой	Handzuschnitt
leath.	ручной раскрой	Feinzuschnitt
inf.	с треском раскрыться	aufplauzen
gen.	с треском раскрыться	aufplatzen
gen.	с шумом раскрыться	aufrauschen
gen.	секрет раскрылся	das Geheimnis würde läuf
textile	серийный раскрой	Serienschnitt
textile	способ изготовления регулярного трикотажа с дополнительным раскроем	Halbregulärverfahren
gen.	ставни раскрылись	der Fensterladen hat sich ausgehakt
radio	стандартный раскрой	Normschnitt (пластины сердечника)
forestr.	тангентальный раскрой	Fladerschnitt
gen.	широко раскрыть глаза	die Augen weit öffnen (Vas Kusiv)
gen.	широко раскрыть глаза	die Augen weit aufreißen (Franka_LV)
inf.	широко раскрыть глаза от удивления	große Augen machen (Andrey Truhachev)
gen.	широко раскрыть рот	den Mund weit aufreißen (от изумления)
gen.	широко раскрыть рот и вытаращить глаза	Mund und Augen aufsperren