| Subject | Russian | German |
| law | административный акт, совершенный в силу ранее вынесенного обязывающего решения | gebundener Verwaltungsakt |
| IMF. | аренда ранее проданного актива | Verkauf mit gleichzeitiger Rückmiete |
| gen. | быть ранее судимым за такое же правонарушение | einschlägig vorbestraft sein |
| gen. | быть ранее судимым за такое же преступление | einschlägig vorbestraft sein |
| busin. | в зависимости от того, какое из событий наступит ранее | je nachdem, was zuerst eintritt (11.6 Die Verjährungsfrist für die Rechte von Balkhausen wegen Mängeln der gelieferten Ware endet mit Ablauf von 24 Monaten seit [...] Fahrzeugerstzulassung oder Ersatzteileinbau bzw. 30 Monate ab Lieferung an Balkhausen, je nachdem, was zuerst eintritt. Dominator_Salvator) |
| mil. | в отмену ранее отданного приказа | auf Widerruf |
| mil. | в отмену ранее отданного распоряжения | auf Widerruf |
| meat. | вид костной муки, применяемый ранее для добавки в корм животных | Tiermehl (сейчас из-за BSE в странах EU это запрещено alex nowak) |
| law | возвращение на ранее занимаемую полосу | Wiedereinordnen (транспортного средства) |
| law | возражение, приводящее к прекращению ранее возникшего действительного права | rechtsvernichtender Einwand |
| fin. | восстанавливать списанную ранее сумму на счёте | rückbuchen |
| fin. | восстановление списанной ранее суммы на счёте | Rückbuchung |
| railw. | время установки маршрута после освобождения ранее заданного | Fahrstraßenwechselzeit |
| law | вступление в процесс новой стороны, совместной с одной из ранее спорящих сторон | Parteibeitritt |
| law | вступление новой стороны в процесс совместной с одной из ранее спорящих сторон | Parteibeitritt |
| fig. | выискивать не замеченное ранее | Nachlese halten |
| ed. | выплёскивать ранее сдерживаемые эмоции | sich Luft machen (Andrey Truhachev) |
| book. | выявить свою ранее скрытую сущность | sich enthüllen |
| gen. | годом ранее | ein Jahr zuvor (Лорина) |
| gen. | двумя годами ранее | zwei Jahre zuvor (Лорина) |
| gen. | днём ранее | am Tag davor (Andrey Truhachev) |
| gen. | днём ранее | am Vortag (Andrey Truhachev) |
| gen. | днём ранее | am vorhergehenden Tag (Andrey Truhachev) |
| gen. | днём ранее | am Tag zuvor (Andrey Truhachev) |
| law | договор контракт, соглашение о внесении изменений в ранее заключённый договор | Abänderungsvertrag |
| law | договор об изменении условий ранее заключённого договора | Abänderungsvertrag (контракта, соглашения) |
| econ. | досрочный платёж денежных взносов в строительный кооператив с целью получения суммы на строительство ранее намеченного срока | Wettsparen |
| patents. | зависимость патента от ранее выданного | Abhängigkeit des jüngeren Patents vom älteren Patent |
| el. | запись на диск CD, DVD с замещением ранее сделанной записи | Überbrennen |
| law | запрет лицам, ранее участвовавшим в актах насилия во время спортивных мероприятий, появляться в местах, где проводятся такие мероприятия | Rayonverbot (В Швейцарии, запрет появляться на территории спортивных мероприятий действует только в течение этих мероприятий Slawjanka) |
| bank. | зачёт убытков по полученной ранее прибыли | steuerlicher Verlustrücktrag (возможность покрывать убытки за счёт прибыли в предыдущие периоды для соответствующего снижения налогового бремени) |
| patents. | заявитель по ранее поданной заявке | älterer Anmelder |
| econ. | заявление налогоплательщика налоговому органу о неполноте или ошибочности представленных им ранее данных | Selbstanzeige |
| econ. | заявление налогоплательщика налоговому органу о неполноте представленных им ранее данных | Selbstanzeige |
| econ. | заявление налогоплательщика налоговому органу об ошибочности представленных им ранее данных | Selbstanzeige |
| busin. | заявление налогоплательщика налоговому управлению об ошибочности представленных ранее данных | Selbstanzeige |
| law | заявление об ошибочности представленных ранее данных | Selbstanzeige |
| law | заявление об ошибочности ранее совершённых действий | Selbstanzeige |
| gen. | здесь работают только ранее судимые заключённые | hier arbeiten nur vorbestrafte Sträflinge |
| patents. | изобретение уже ранее было известно другим лицам | andere kannten die Erfindung früher |
| patents. | изобретение, являющееся усовершенствованием ранее известного технического решения | Verbesserungserfindung |
| gen. | имевшийся ранее | früher vorhanden (Лорина) |
| law | иск об изменении размера ранее присуждённых алиментов | Abänderungsklage (или других регулярных платежей) |
| book. | как было описано ранее | wie eingangs geschildert (Dinara Makarova) |
| gen. | как было сказано ранее | wie gesagt (Andrey Truhachev) |
| gen. | как и ранее | wie bisher (Andrey Truhachev) |
| gen. | как он ранее предполагал | die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, als er angenommen hatte |
| formal | как уже оговорено ранее | wie vorstehend bereits gesagt (Andrey Truhachev) |
| patents. | конфликт с ранее поданной заявкой, принадлежащей третьему лицу | Fremdkollision |
| law | кредит, предоставляемый банком ранее наступившего срока | Revolvingkredit |
| med. | лечившийся ранее | vorbehandelt (Andrey Truhachev) |
| law, patents. | литература, изданная ранее | Vorliteratur |
| law | названный ранее | eingangs genannt (Лорина) |
| law | названный ранее | eingangs bezeichnet (Лорина) |
| law | напоминание о ранее данных показаниях | Vorhalt früherer Aussagen |
| gen. | не ранее чем | nicht vor (Andrey Truhachev) |
| gen. | не ранее чем | ehestens (Andrey Truhachev) |
| law | не ранее | nicht früher als (Лорина) |
| gen. | не ранее чем | frühestens (Andrey Truhachev) |
| gen. | не ранее чем | frühestens |
| law | не ранее чем за | nicht früher als vor (Лорина) |
| gen. | не ранее чем за два дня до | nicht früher als zwei Tage vor (Лорина) |
| gen. | не ранее, чем через | frühestens in (Лорина) |
| law | не судимый ранее | unvorbestraft |
| comp., MS | недоступный ранее | besser denn je |
| patents. | непрямая зависимость патента от ранее выданного | unechte Abhängigkeit des jüngeren Patents vom älteren Patent |
| gen. | обнаруживать не замеченное ранее | Nachlese halten |
| wood. | обновление ранее окрашенной поверхности | Überlackierung (ранее окрашенных поверхностей marinik) |
| busin. | оговорка о поставке не ранее обусловленного срока | Andienungsklausel |
| bank. | оговорка о поставке не ранее обусловленного товара | Andienungsklausel |
| law, patents. | опубликованный ранее | vorveröffentlicht |
| law | оспаривание решения, изменяющего ранее принятое | Anfechtung eines abändernden Beschlüsses |
| law | отношение, при котором не удовлетворённые ранее привилегированные притязания кредитора удовлетворяются | Konkursquote |
| law | отойти от ранее высказанного мнения | von seiner Meinung abgehen |
| law | пенитенциарные учреждения /исправительные колонии для лиц, ранее отбывавших наказание в виде лишения свободы | Regelvollzug (marinik) |
| med. | перенесённое ранее заболевание | VE (Vorerkrankung Glorianna) |
| med. | перенесённое ранее заболевание | Vorerkrankung (Лорина) |
| econ. | пересмотр ранее сделанного распределения налогов | Neuveranlagung |
| patents. | постановление о возобновлении действия ранее отменённого нормативного акта | Wiederanwendungsverordnung |
| geol. | пояс песчано-галечниковых морских отложений, покрывающих ранее образовавшиеся осадки | Emersionskonglomerat |
| geol. | пояс песчаных морских отложений, покрывающих ранее образовавшиеся осадки | Emergenzdecke |
| law | право, которое может быть восстановлено у того, кто им ранее обладал | zurücktretendes Recht |
| law | право наймодателя заключать договор об аренде на ранее зафиксированных условиях | Vormiete |
| law | право наймодателя заключать с третьим лицом договор об аренде на ранее зафиксированных условиях | Vormiete |
| patents. | право отмены ранее данного разрешения | Rückrufsrecht |
| law | право суда пересмотреть ранее принятое решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами | Novenrecht |
| lat. | правовая сделка. имеющая противоположную, по сравнению с ранее заключённой сделкой, цель | actus contrarius (Паша86) |
| arts. | предпринятые ранее реставрационные вмешательства | ältere Restaurierungen |
| law | предъявление обвиняемому данных им ранее показаний | Vorhalt der früheren Aussagen |
| law | преступник, ранее совершивший наказуемое деяние | Vortäter |
| law | преступник, совершивший деяние в подражание ранее совершённому преступлению | Nachahmungstäter |
| gen. | провести ранее | vorziehen (чем планировалось q3mi4) |
| ed. | продолжение после перерыва ранее незаконченного профессионального образования | kaudtölge Fortsetzung der unvollendeten Berufsausbildung |
| med. | пролеченный ранее | vorbehandelt (Andrey Truhachev) |
| progr. | разработанный ранее | vorhanden (ssn) |
| law, lat. | ранее возникшее право является более предпочтительным | prior in tempore potior in jure |
| law | ранее выданный патент | früheres Patent |
| law | ранее выданный патент | Vorpatent |
| patents. | ранее выданный патент | älteres Patent |
| med. | ранее выполненное исследование | Voruntersuchung (Dimpassy) |
| med. | ранее выполненное исследование в другой клинике | auswärtige Voruntersuchung (Лорина) |
| med. | ранее выполненное обследование | VU (Лорина) |
| med. | ранее выполненное обследование | Voruntersuchung (Лорина) |
| med. | ранее выполненное обследование в другой клинике | auswärtige Voruntersuchung (Лорина) |
| med. | ранее выполненное оперативное вмешательство | Voroperation (Dimpassy) |
| urol. | ранее выполненное уродинамическое обследование | urodynamische Voruntersuchung (Лорина) |
| health. | ранее выявленный | bekannt (igisheva) |
| med. | ранее выявленный | vorbestehend (paseal) |
| law | ранее данные показания | Voraussage |
| gen. | ранее детство | Kleinkindesalter (Andrey Truhachev) |
| gen. | ранее детство | Kleinkindalter (Andrey Truhachev) |
| med. | ранее диагностированный | bekannt (jurist-vent) |
| med. | ранее диагностированный | aus der Vordiagnostik bekannt (jurist-vent) |
| med. | ранее диагностированный | vorbekannt (для медицины jurist-vent) |
| mil. | ранее доведён по телефону | fernmündlich voraus (о приказе Nick Kazakov) |
| oil | ранее зажигание | Vorzündung |
| mil. | ранее занятые позиции | die erreichten Stellungen (Andrey Truhachev) |
| patents. | ранее зарегистрированный товарный знак | älteres Warenzeichen |
| quant.el. | ранее заселённый уровень | zuvor besetztes Niveau |
| patents. | ранее изданная литература | Vorliteratur |
| patents. | ранее изданная печатная публикация | druckschriftliche Vorveröffentlichung |
| med. | ранее назначенная медикаментозная терапия | bisherige Medikation (Andrey Truhachev) |
| med. | ранее назначенное медикаментозное лечение | bisherige Medikation (Andrey Truhachev) |
| med. | ранее назначенные лекарства | bisherige Medikation (Andrey Truhachev) |
| med. | ранее назначенные препараты | bisherige Medikation (Andrey Truhachev) |
| law | ранее не судимый | nicht vorbestraft (Лорина) |
| law | ранее не судимый | unvorbestraft (Лорина) |
| patents. | ранее неизвестное вещество | bis dato unbekannter Stoff |
| gen. | ранее неизвестный | neu |
| mil. | ранее обученный кандидат для службы в вооружённых силах | gedienter Bewerber |
| law | ранее оговорённый | bisherig (bisherige Bedingungen = ранее оговорённые условия am) |
| med. | ранее описанный | vorbeschrieben (jurist-vent) |
| patents. | ранее опубликованный патент | vorveröffentlichtes Patent |
| geol. | ранее отложившийся | vorgelagert (напр., слой) |
| gen. | ранее отсталая страна развивается быстрыми темпами | ein früher rückständiges Land entwickelt sich in raschem Tempo |
| IMF. | ранее переоформленная задолженность | zuvor umgeschuldete Forderungen |
| IMF. | ранее переоформленная задолженность | zuvor umgeschuldete Verbindlichkeiten |
| patents. | ранее поданная заявка | Voranmeldung |
| patents. | ранее поданная заявка | ältere Anmeldung |
| patents. | ранее поданная заявка | frühere Anmeldung |
| med. | ранее подвергнутый лечению | vorbehandelt (jurist-vent) |
| tech. | ранее полученное повреждение | Vorschaden (Ekvlal) |
| patents. | ранее предшествующая заявка | frühere Anmeldung |
| med. | ранее проведённое лечение | bisherige Therapie (jurist-vent) |
| med. | ранее проведённые исследования | Vorfilm (YaLa) |
| med. | ранее проведённые операции | Voroperationen (jurist-vent) |
| patents. | ранее противопоставляемый патент | vorveröffentlichtes Patent |
| med. | ранее проходивший лечение | vorbehandelt (Andrey Truhachev) |
| mil. | ранее служивший кандидат для службы в вооружённых силах | gedienter Bewerber |
| progr. | ранее срабатывание | Überreaktion (CerbeRus73) |
| law | ранее судимое лицо | ehemaliger Häftling (Andrey Truhachev) |
| law | ранее судимое лицо | Vorbestrafter (Andrey Truhachev) |
| law | ранее судимое лицо | Ex-Häftling (Andrey Truhachev) |
| law | ранее судимое лицо | vorbestrafte Person (Лорина) |
| law | ранее судимый | vorbestraft |
| law | ранее судимый убийца | vorbestrafter Mörder |
| geol. | ранее существовавший | präexistent |
| law | ранее упомянутый | bereits benannt (в юридических текстах при кратком упоминании лица или факта, уже упомянутого ранее EZrider) |
| law | ранее установленное право | früher begründetes Recht |
| gen. | ранее христианство | Urkirche (Urchristentum Morgensonnenschein) |
| med. | результаты ранее проведённого обследования | früher durchgeführter Untersuchungsbefund (Лорина) |
| patents. | решение, вынесенное в порядке пересмотра решения, вынесенного ранее тем же органом | Wiedererwägungsentscheid (напр., патентным ведомством) |
| mil. | с ранее занятых позиций | aus den erreichten Stellungen antreten (Andrey Truhachev) |
| patents. | сделать упущенное ранее | nachholen |
| med. | симптом "ранее виденного" | Dejavu-Erlebnis |
| psychol. | снижение ранее имевшегося побудительного тонуса | Antriebsverarmung |
| gen. | собирать не замеченное ранее | Nachlese halten |
| law | совершение ранее упущенных правовых действий | Nachholung der versäumten Rechtshandlungen |
| law | ссылка на принесённую ранее присягу | Berufung auf früheren Eid |
| patents. | суд связан ранее принятым решением | das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden |
| med. | существовавший ранее дефект | Vorschädigung (dict.cc folkman85) |
| manag. | твёрдый срок, наступающий не ранее определённого события | Nicht-früher-als-Fixtermin |
| patents. | техническое решение, являющееся улучшенным вариантом или усовершенствованием ранее известного технического решения | Variantenlösung (напр., изобретение) |
| law | указанный ранее | eingangs genannt (Лорина) |
| water.suppl. | укрепление ранее построенной стены | Hintermauerung |
| weld. | улучшение ранее заваренных слоев шва | Vergütung der erstgeschweißten Lagen |
| weld. | улучшение ранее заваренных слоёв | Vergütung der erstgeschweißten Lagen (шва) |
| gen. | упомянутый ранее | eingangs erwähnt |
| urol. | урологическая ранее проведённая операция | urologische Voroperation (Лорина) |
| law | утрата силы ранее изданных уголовных законов | Außerkrafttreten früherer Strafgesetze |
| manag. | фиксированный срок, наступающий не ранее определённого события | Nicht-früher-als-Fixtermin |
| patents. | ходатайство в патентное ведомство о признании изобретения зависимым от сделанного ранее изобретения заявителя | Abhängigerklärung |
| gen. | чем полагалось ранее | als angenommen (Der Spiegel, 2020 Alex_Odeychuk) |
| scient. | чем считалось ранее | als bisher angenommen (Maria21) |
| gen. | чуть ранее | kurz vor (Andrey Truhachev) |
