| Subject | Russian | German |
| tech. | абзац разъединения | Hanging-Absatz |
| railw. | автоматический тормоз, действующий при разъединении или обрыве тормозной магистрали | Ausrückungsbremse |
| mining. | автоматический тормоз, действующий при разъединении тормозной магистрали | Ausrückungsbremse |
| automat. | быстродействующее разъединение | Kurzauslösung |
| el. | быстрое разъединение | sofortige Trennung |
| el. | быстрое разъединение | Ausschnappen |
| el. | включение без разъединения цепи | unterbrechungsloses Aufschalten |
| comp. | вынужденное разъединение | Zwangsauslösung |
| comp. | вынужденное разъединение | Zwangsfreischaltung |
| comp. | вынужденное разъединение | zwangsweise Auslösung |
| radio | гальваническое разъединение | galvanische Trennung |
| hydraul. | гидравлическое разъединение | hydraulische Auslösung |
| comp., net. | групповое разъединение | Gruppenunterbrechung |
| el. | задержанное замедленное разъединение | verzögerte Trennung |
| el. | задержанное разъединение | verzögerte Unterbrechung |
| el. | задержанное разъединение | verzögerte Trennung |
| mach.comp. | зажимная роликовая муфта для быстрого разъединения валов | rasch lösbare Klemmrollenkupplung |
| el. | замедленное разъединение | verzögerte Unterbrechung |
| el. | замедленное разъединение | verzögerte Trennung |
| comp., net. | запрос разъединения | Auslöseanforderung (виртуального соединения) |
| comp., net. | индикатор разъединения | Unterbrechungsanzeigevorrichtung |
| comp., net. | индикация разъединения | Unterbrechungsanzeige |
| comp., net. | индикация разъединения | Abtrennanzeige |
| drv. | инструмент для разъединения цепи | Kettentrenner (Nessel) |
| comp., net. | интервал разъединения | Unterbrechungszeit |
| el. | клавиша разъединения | Löschtaste |
| tel. | ключ разъединения | Trennschalter |
| railw. | кнопка принудительного разъединения | Löschtaste |
| railw. | кнопка принудительного разъединения | Lösetaste |
| el. | кнопка разъединения | Löschtaste |
| mining. | машина для разъединения волокон | Zerfaserer |
| automat. | мгновенное разъединение | Augenblicksauslösung |
| el. | место разъединения | Trennstelle |
| hydrol. | место разъединения | Absperrstelle (напр., трубопровода) |
| water.suppl. | место разъединения | Absperrstelle |
| nautic. | место разъединения трубопровода | Rohrleitungsabsperrstelle |
| mach.comp. | механизм для разъединения | Ausklinkvorrichtung |
| tech. | муфта быстрого разъединения | Schnellverschlusskupplung (Ispanka) |
| mach.comp. | муфта для соединения и разъединения валов | schaltbare Kupplung |
| mach.comp. | сцепная муфта для соединения и разъединения валов во время остановки | im Stillstand schaltbare Kupplung |
| mach.comp. | сцепная муфта для соединения и разъединения валов при движении | im Betrieb schaltbare Kupplung |
| automat. | напряжение принудительного разъединения | Löschspannung |
| el. | немедленное разъединение | sofortige Unterbrechung |
| el. | немедленное разъединение | sofortige Trennung |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на разъединение или раздробление | zer- |
| comp. | опция разъединения | Trennungsoption |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на открывание или разъединение чего-либо | auf- |
| automat. | отключение без разъединения цепи | unterbrechungsloses Abschalten |
| railw. | отключение без разъединения цепи | unterbrechungslose Abschaltung |
| comp., net. | подтверждение разъединения | Auslösungsbestätigung |
| tel. | положение разъединения | Trennlage |
| tel. | положение разъединения | Trennstellung |
| el. | преждевременное разъединение | vorzeitige Trennung |
| el. | преждевременное разъединение | vorzeitiges Auslösen |
| el. | преждевременное разъединение | vorzeitige Unterbrechung |
| el. | преждевременное разъединение | vorzeitige Auslösung |
| radio | преждевременное разъединение | vorzeitige Auflösung |
| shipb. | приспособление для разъединения муфты | Kupplungs-Abziehvorrichtung |
| comp., net. | процедура разъединения | Vereinzelungsverfahren |
| chem. | прядение с разъединением волокон | Elementenspinnen |
| plast. | прядение с разъединением волокон полуфабриката | Elementenspinnen |
| gen. | разъединение войск | Auseinanderrücken der Streitkräfte |
| polit. | разъединение войск | Disengagement der Streitkräfte |
| mil. | разъединение войск | Auseinanderrücken der Truppen |
| mil., polit. | разъединение войск | Entflechtung |
| gen. | разъединение войск | Truppenentflechtung (участников вооружённого конфликта) |
| textile | разъединение волокон | Faserauflösung |
| textile | разъединение волокон вытяжным прибором | Faserauflösung mit Streckwerk |
| textile | разъединение волокон расчёсывающим валиком | mit Auflösewalze Faserauflösung |
| law | разъединение дел | Trennung von Verfahren (в процессе) |
| law | разъединение земельных участков | Trennung von Grundstücken |
| law | разъединение земельных участков | Auseinanderlegung von Grundstücken |
| law, school | разъединение исков | Trennung von Verfahren |
| law | разъединение исковых требований | Trennung von klageforderungen |
| el. | разъединение местного разговора с междугородной станции | Fernamtstrennung |
| gen. | разъединение местного соединения при вызове междугородной станции | Fernamtstrennung |
| textile | разъединение нитей основы | Auseinanderspringen der Kette |
| med. | разъединение острым и тупым способом | scharfe und stumpfe Präparation (оперативная хирургия paseal) |
| sport. | разъединение партнёров | Trennung der Partner |
| tel. | разъединение при отбое со стороны вызванного абонента | Rückwärtsauslösung |
| mining. | разъединение рельсовых путей | Gleisunterbrechung |
| avia. | разъединение с помощью пиропатрона | Sprengauslösung |
| comp. | разъединение связи | Verbindungsauslösung |
| comp. | разъединение связи | Verbindungsabbau |
| auto. | разъединение седельного тягача и полуприцепа | Absatteln |
| el. | разъединение параллельно работающих сетей | Netzauftrennung |
| tel. | разъединение со стороны вызывающего абонента | Vorwärtsauslösung |
| law | разъединение соединённых исков | Trennung verbundener Klagen |
| railw. | разъединение станционных путей | Bahnhofsstreckentrennung |
| tech. | разъединение структурированно расположенного текста | Ausziehen |
| energ.ind. | разъединение сцепления | Kupplungsausrückung |
| law | разъединение уголовных дел | Trennung von Strafsachen |
| law | разъединение уголовных дел | Abtrennung von Strafsachen |
| biol. | разъединение хиазм | Chiasmalösung |
| shipb. | рычажок для разъединения | Ausklinkbock |
| tel. | сигнал разъединения | Unterbrechungszeichen |
| automat. | сигнал разъединения | Unterbrechungssignal |
| engl. | Силы ООН по наблюдению за разъединением | United Nations Disengagement Observer Force |
| wood. | система разъединения | Vereinzelungssystem (деталей) |
| gen. | соглашение о разъединении войск | Entflechtungsabkommen |
| gen. | соединение-разъединение | Triebmischung-Triebentmischung (отношения между влечениями к жизни и влечениями к смерти в их конкретных проявлениях) |
| tech. | средство для гомогенизации, предупреждающее разъединение смеси | Homogenisierungsmittel |
| automat. | схема разъединения | Freigabeschaltung |
| tech. | текстурирование разъединением двух скрученных и термостабилизированных нитей | Trennzwirnverfahren |
| railw. | тормоз, срабатывающий при разъединении вагонов | Reißbremse (при обрыве тормозной магистрали) |
| tel. | установка с последовательным разъединением | Reihenanlage |
| el. | контрольное устройство для подслушивания и разъединения | Mithör- und Sprechapparat |
| mach.comp. | устройство для разъединения | Ausklinkvorrichtung |
| tech. | устройство разъединения сети | Netztrenneinrichtung (Александр Рыжов) |
| med. | хирургический инструмент, предназначенный для разрешения, разъединения тканей, остановки кровотечения | Kauter (duden.de intensiv) |
| med. | хирургическое разъединение тканей | Abpräparation (Tatiana_Ushakova) |
| shipb. | электрическое разъединение | elektrische Trennung |
