| Subject | Russian | German |
| biol. | аллосомальные разрывы | allosomale Brüche (в гомологичных хромосомах) |
| gen. | бегун значительно сократил разрыв | der Läufer holte stark auf (догоняя соперника) |
| gen. | большой разрыв | ein großer Riss |
| gen. | вдали слышались разрывы бомб | man hörte Einschläge von Bomben in der Ferne |
| mil. | вероятная полоса разрывов артиллерии противника | voraussichtliche Lage des feindlichen Artilleriefeuers |
| med. | внешний разрыв сердца | äußere Herzwand ruptur |
| med. | внешний разрыв сердца | äußere Herz ruptur |
| med. | внутренний разрыв сердца | innere Herzwand ruptur |
| med. | внутренний разрыв сердца | innere Herz ruptur |
| biol. | внутрихроматидный разрыв | intrachromatidaler Subchromatidenbruch |
| biol. | внутрихромосомные разрывы | intrachromosomale Brüche |
| avia. | воронка от разрыва бомбы | Bombentrichter |
| avia. | воронка от разрыва бомбы | Bombensprengtrichter |
| avia. | воронка от разрыва бомбы | Bombenloch |
| avia. | воронка от разрыва бомбы | Bombenkrater |
| gen. | воронка от разрыва гранаты | Granattrichter |
| gen. | воронка от разрыва снаряда | Granattrichter |
| gen. | воронка от разрыва снаряда | Geschosstrichter |
| gen. | воронка от разрыва сна-ряда | Geschosstrichter |
| biol. | воссоединение хромосом после разрыва | Restitution |
| sport. | восстанавливать разрыв в счёте | den Torabstand wiederherstellen |
| sport. | восстановить разрыв | den Vorsprung wiederherstellen |
| sport. | восстановить разрыв | den Abstand wiederherstellen |
| geol. | восточноазиатские дуги разрывов | ostasiatische Zerrungsbögen |
| gen. | временное сопротивление разрыву | Bruchgrenze |
| shipb. | временное сопротивление разрыву | Bruchbelastung |
| shipb. | временное сопротивление разрыву | Zugbeanspruchung |
| gen. | временное сопротивление разрыву | Bruchfestigkeit |
| med. | время разрыва слёзной плёнки | Tränenfilmaufrisszeit (sweta997) |
| med. | вставочный ген. разрыв | Insertionsbruch |
| biol. | вставочный разрыв | Insertionsbruch (разрыв хромосомы в области центромеры) |
| shipb. | вызвать разрыв | Bruch herbeiführen |
| sport. | выигрывать с разрывом более десяти корпусов лошади | mit Weile siegen |
| energ.ind. | выключатель для разрыва силовой цепи при срабатывании ловителя | Fangschalter (лифта) |
| mil. | высокий разрыв | hochgezogener Sprengpunkt |
| gen. | гендерный разрыв в оплате труда | geschlechtsspezifische Einkommensunterschiede (Ремедиос_П) |
| biol. | гетеросомальные разрывы | heterosomale Brüche (в негомологичных хромосомах или плечах) |
| biol. | гипотеза разрывов | Bruchhypothese |
| sport. | гол, сокращающий разрыв в счёте | Anschlussttreffer |
| sport. | гол, сокращающий разрыв в счёте | Nachholtor |
| sport. | гол, сокращающий разрыв в счёте | Anschlusstor |
| med. | горизонтальный разрыв заднего рога медиального мениска | Innenmeniskus-Hinterhornhorizontalriss (soboff) |
| biol. | двойной разрыв | Doppel Strangbruch (ДНК) |
| biol. | двойной разрыв ДНК, вызванный облучением | strahleninduzierter Doppelstrangbruch der DNS |
| biol. | двухнитный разрыв | Doppel Strangbruch |
| gen. | дело у них дошло до открытого разрыва | es ist zwischen ihnen zum offenen Bruch gekommen |
| geol. | деформация без разрыва сплошности | bruchlose пластическая Umformung |
| geol. | деформация с разрывом сплошности | ruptureile Umformung хрупкая |
| gen. | дело дошло до открытого разрыва между ними | es kam zum offenen Bruch zwischen ihnen |
| geol. | дуги разрывов | Zerrungsbögen (в литосфере) |
| med. | дырчатый разрыв сетчатки | Lochriss der Netzhaut |
| gen. | его разрыв с семьёй становится всё больше | seine Entzweiung mit der Familie wird immer größer |
| avia. | заданное место разрыва | Sollbruchstelle |
| gen. | защита трубопровода от разрыва | Rohrbruchsicherung |
| gen. | защита трубы от разрыва | Rohrbruchsicherung |
| mil. | звук имитированного наземного разрыва | künstlicher Einschlagknall |
| mil. | звук наземного разрыва | Einschlagknall |
| gen. | звук разрыва | Knall |
| gen. | звук разрыва | Explosionsknall |
| geol. | зона разрывов | Zerrungszone |
| biol. | изолокусный разрыв | Isolokusbruch (хроматид) |
| med. | изохроматидный разрыв | Isochromatidenbruch |
| med. | индекс деления и разрыва ядра клетки | MKI (Midnight_Lady) |
| med. | инсоляционный разрыв | ausreichenden Besonnung |
| med. | инсоляционный разрыв | Abstand zur gegenüberliegenden Bedauung |
| biol. | интербрахиальные разрывы | interbrachiale Brüche (в разных плечах хромосомы) |
| biol. | интрабрахиальные разрывы | intrabrachiale Brüche (в пределах одного плеча) |
| biol. | интракинетические разрывы | intrakinetische Brüche (в области центромеры) |
| biol. | интрацентрические разрывы | intrazentrische Brüche (в области центромеры) |
| med., obs. | искусственный разрыв плодного пузыря | die Fruchtblase künstlich zum Platzen bringen |
| med., obs. | искусственный разрыв плодного пузыря | künstliches Platzen der Fruchtblase |
| med. | искусственный разрыв плодного пузыря | Blasensprengung |
| pack. | испытание на разрыв | Zerreißversuch |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | Zugfestigkeitsprüfung |
| shipb. | истинное сопротивление разрыву | Reißfestigkeit |
| med. | капсулярный разрыв | Kapselruptur |
| med. | капсулярный разрыв | Kapselzerreißung |
| med. | капсулярный разрыв | Kapselriss |
| med. | клапанный разрыв сетчатки | Lappenriss der Netzhaut |
| med. | кластерный регион точечного разрыва Абельсона | BCR-ABL (Лорина) |
| med. | конец разрыва | Rissende |
| avia. | контактный разрыв | Kontaktunstetigkeit |
| med. | косой разрыв | schräg verlaufender Riss (jurist-vent) |
| med. | косой разрыв | Schrägriss (jurist-vent) |
| med. | костно-воздушный разрыв | Schalleitungskomponente |
| med. | костно-воздушный разрыв | Knochenleitungs-Luftleitungs-Differenz |
| biol. | коэффициент разрыва | Bruchkoeffizient (хромосом) |
| med. | кровоизлияние от разрыва | Rhexisblutung |
| med. | кровотечение вследствие разрыва сосуда | Zerreißblutung |
| med. | латентный разрыв | latenter Bruch |
| geol. | линия разрыва | Diskontinuitätslinie |
| med. | лоскутный разрыв | Lappenriss (мениска salt_lake) |
| pack. | машина для испытания на разрыв | Zugprüfungsmaschine |
| weld. | машина для испытания на разрыв | Reißmaschine |
| pack. | машина для испытания на разрыв | Prüfmaschine für Zugversuche |
| gen. | машина для испытания на разрыв | Zerreißmaschine |
| gen. | между ними дошло до открытого разрыва | es kam zu einem offenen Bruch zwischen ihnen |
| gen. | между ними произошёл разрыв отношений | zwischen ihnen ist es zum Bruch gekommen |
| biol. | межхроматидный разрыв | interchromatidaler Subchromatidenbruch |
| biol. | межхромосомные разрывы | interchromosomale Brüche |
| med. | место разрыва | Rissstelle |
| shipb. | место разрыва | Reißtreifen |
| gen. | место разрыва | Bruchstelle |
| gen. | место разрыва | Bruchpunkt |
| biol. | модальная дистанция разрыва | modale Bruchdistanz (отрезок хромосомы, на котором действует интерференция) |
| avia. | набирать высоту в разрыве облачности | sich in einem Wolkenloch emporschrauben |
| mil. | намеченная точка разрыва корпуса | Sollbruchstelle (оборонительной ручной гранаты) |
| avia. | намеченное место разрыва | Sollbruchstelle |
| gen. | небольшой разрыв | ein kleiner Riss |
| med. | неполный разрыв | unvollständige Ruptur (Лорина) |
| biol. | неполный разрыв | unvollständiger Bruch |
| med. | неполный разрыв суставного сухожилия надостной мышцы | PASTA-Läsion (Лорина) |
| gen. | облако разрыва | Sprengwolke |
| weld. | образец для испытания углового шва на разрыв | Kehlnahtzerreißprobe |
| biol. | одиночный разрыв | Einstrangbruch (ДНК, der DNS) |
| biol. | одиночный разрыв | Einzelstrangbruch (ДНК) |
| gen. | окончиться разрывом | mit einem Missklang enden |
| gen. | он умер от разрыва сердца | er ist an einem Herzschlag gestorben |
| gen. | они годами ссорились, и дело дошло до окончательного разрыва между ними | sie stritten sich seit Jahren und es kam zu einem endgültigen Bruch zwischen ihnen |
| gen. | осколок от разрыва гранаты | Granatsplitter |
| gen. | осколок от разрыва снаряда | Granatsplitter |
| med. | открытый разрыв | offener Bruch |
| weld. | относительное сужение при разрыве | Bruchquerschnittverminderung |
| inf. | отношения находятся на грани разрыва | die Beziehung steht auf der Kippe (Schura) |
| med. | пателлярный разрыв сухожилия | Patellasehnenriss (traductrice-russe.com) |
| biol. | первичный разрыв | Primärbruch |
| biol. | первичный разрыв | primärer Bruch |
| avia. | поверхность разрыва | Trennfläche |
| avia. | поверхность разрыва | Trennstromfläche |
| avia. | поверхность разрыва | Diskontinuitätsfläche (непрерывности) |
| geol., mineral. | поверхность разрыва | Bruchfläche |
| avia. | поверхность разрыва | Unstetigkeitsflache |
| geol. | поверхность разрыва | Aufreißfläche |
| geol. | поверхность стенки разрыва | Bruchfläche |
| geol. | поверхность стенки транзисторного разрыва | transistorische Bruchfläche |
| med. | повторный разрыв | Reruptur (mirelamoru) |
| med. | подковообразный разрыв сетчатки | Hufeisenriss der Netzhaut |
| med. | полнослойный разрыв вращательной манжеты плеча | vollschichtige Rotatorenmanschettenruptur (folkman85) |
| med. | полный разрыв | totale Ruptur |
| biol. | полный разрыв | vollständige Fragmentation (хромосомы или хроматиды) |
| biol. | полный разрыв | vollständiger Bruch |
| gen. | положение разрывов | Feuerlage |
| med. | полухроматидный разрыв | Halbchromatidenbruch |
| biol. | полухроматидный разрыв | Halbchromatidenfragmentation |
| med. | поперечный разрыв | Querruptur |
| med. | поперечный разрыв | Querriss |
| biol. | поперечный разрыв | Querbruch (хромосомы) |
| med. | поперечный разрыв сухожилия | transtendinöser Riss (SKY) |
| biol. | потенциальный разрыв | Primärbruch |
| biol. | потенциальный разрыв | potentieller Bruch |
| shipb. | предел прочности при разрыве | Bruchbelastung |
| shipb. | предельное сопротивление разрыву | Bruchgrenze |
| gen. | предохранение трубопровода от разрыва | Rohrbruchsicherung |
| gen. | предохранение трубы от разрыва | Rohrbruchsicherung |
| med., obs. | преждевременный разрыв плодного пузыря | vorzeitiges Platzen der Fruchtblase |
| med. | преждевременный разрыв плодного пузыря | vorzeitiger Blasensprung |
| mil. | пристрелка на высоких разрывах | Einschließen mit hohen Sprengpunkten |
| mil. | пристрелка на высоких разрывах | Einschließen mit hochgezogenen Sprengpunkten |
| mil. | пристрелка по блеску разрывов | Lichteinschießen |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов | Einschließen nach Beobachtung der Vorzeichen der Einschläge |
| med. | продольный разрыв | Längsruptur |
| med. | продольный разрыв | Längsriss |
| mil. | продольный разрыв | Längsreißer (снарядной гильзы) |
| geol. | продольный разрыв | Längsbruch |
| mil. | продольный разрыв гильзы | Hülsenlängsreißer |
| cinema.equip. | продольный разрыв фильма | Filmzerspleißen (в кинопроекторе) |
| avia. | пролетать в разрыв облачности | sich in einem Wolkenloch emporschrauben |
| weld. | прочность шлифовального круга на разрыв | Sprengfestigkeit |
| pack. | прочность на разрыв | Dehnfestigkeit |
| avia. | прочность на разрыв | Rissfestigkeit |
| cinema.equip. | прочность плёнки на разрыв | Reißfestigkeit |
| gen. | прочность на разрыв | Bruchsicherheit |
| shipb. | прочность на разрыв при ударе | Schlagzugfestigkeit |
| shipb. | прочность при разрыве | Zerreißfestigkeit |
| pack. | прочность при разрыве | Bruchwiderstand Bruchlast |
| geol. | прочный на разрыв | bruchfest |
| biol. | радиационный двойной разрыв ДНК | strahleninduzierter Doppelstrangbruch der DNS |
| med. | разрыв абсцесса | Abszessspaltung (в том числе самопроизвольный разрыв (вскрытие) jurist-vent) |
| med. | разрыв аорты | Aortenruptur |
| biol. | разрыв ареала | Arealzerreißung |
| med. | разрыв ахиллова сухожилия | Achillessehnenruptur |
| med. | разрыв ахиллова сухожилия | Achillessehnenriss |
| gen. | разрыв барабанной перепонки | Trommelfellperforation (marinik) |
| med., obs. | разрыв барабанной перепонки | Trommelfellriss |
| gen. | разрыв барабанной перепонки | Trommelfellruptur (marinik) |
| gen. | разрыв бомб | Bombeneinschlag |
| gen. | разрыв бомбы | Bombeneinschlag |
| med. | разрыв бронха | Bronchusruptur |
| med. | разрыв брюшной стенки | Bauchdeckenbruch (Traumhaft) |
| med., obs. | разрыв брюшных мышц | Bauchmuskelriss |
| med. | разрыв в виде ручки лейки | Korbhenkelriss |
| sport. | разрыв в два мяча | Zwei-Zähler-Vorsprung |
| sport. | разрыв в две шайбы | Zwei-Zähler-Vorsprung |
| gen. | разрыв в доходах | Einkommensschere (напр., между мужчинами и женщинами Unc) |
| gen. | разрыв в доходах | Einkommensschere (Unc) |
| gen. | разрыв в заработках | Lohnsschere (Unc) |
| sport. | разрыв в мячах | Tore-Vorsprung |
| avia. | разрыв в облаках | Wolkenloch |
| avia. | разрыв в области производства ракет | Raketenlücke (между двумя странами) |
| sport. | разрыв в очках | Punkte-Vorsprung |
| avia. | разрыв в распределении температур | Temperatursprung (ы) |
| sport. | разрыв в счёте | Trefferspanne |
| sport. | разрыв в счёте | Trefferabstand |
| sport. | разрыв в счёте | Torabstand |
| sport. | разрыв в счёте | Tore-Vorsprung |
| gen. | разрыв в ткани | ein Riss im Stoff |
| gen. | разрыв в уровнях доходов между бедными и богатыми | der Spagat zwischen Arm und Reich |
| biol. | разрыв в хромосоме | Chromosomenbruch |
| sport. | разрыв в шайбах | Tore-Vorsprung |
| avia. | разрыв в эпюре распределения температур | Temperatursprung (ы) |
| avia. | разрыв взаимосвязи | Entkopplung |
| med. | разрыв внутренней боковой связки | Innenbandruptur (SKY) |
| med. | разрыв вращающей манжеты | Rotatorenmanschettenruptur (плеча abolshakov) |
| biol. | разрыв, вызванный облучением | strahleninduzierter Bruch |
| med. | разрыв глазного яблока | Ophthalmorrhexis |
| med. | разрыв грыжевого мешка | Bruchsackzerreißung |
| med. | разрыв грыжевого мешка | Bruchsackruptur |
| avia. | разрыв в распределении давления | Drucksprung |
| biol. | разрыв двух полинуклеотидных цепочек | Doppel Strangbruch (ДНК) |
| med. | разрыв дельтовидной связки | Deltamuskel Bandriss (dolmetscherr) |
| med. | разрыв диафрагмы | Zwerchfellzerreißung |
| med. | разрыв диафрагмы | Zwerchfellruptur |
| gen. | разрыв дипломатических отношений | Abbruch der diplomatischen Beziehungen |
| cleric. | разрыв евхаристического общения | Zerbrechen der eucharistischen Communio (AlexandraM) |
| med. | разрыв желудка | Magenruptur |
| med. | разрыв желудка | Magenzerreißung |
| med. | разрыв жёлтого тела | Gelbkörperruptur |
| med. | разрыв жёлчного пузыря | Gallenblasenzerreißung |
| med. | разрыв жёлчного пузыря | Gallenblasenruptur |
| shipb. | разрыв испытываемого образца троса в зажимах | Klemmbruch einer Trosse |
| med. | разрыв капсулы | Kapseldurchbruch (jurist-vent) |
| org.chem. | разрыв кольца | Ringöffnung |
| org.chem. | разрыв кольца | Ringsprengung |
| nautic. | разрыв корпуса судна | Schiffskörperbruch |
| project. | разрыв края перфорации | Perforation eingerissen |
| cinema.equip. | разрыв края перфорации | Perforationseinriss |
| cinema.equip. | разрыв краёв перфораций кверху | Einriss nach oben |
| cinema.equip. | разрыв краёв перфораций книзу | Einriss nach unten |
| med. | разрыв крестообразной связки | Kreuzbandriss (Spider_Elk) |
| med. | разрыв крестообразной связки | Kreuzbandruptur (jurist-vent) |
| med., obs. | разрыв кровеносного сосуда | Zerreißung des Blutgefäßes |
| med., obs. | разрыв кровеносного сосуда | Blutgefäßruptur |
| med. | разрыв кровяных бляшек | Plaqueruptur (Veronika78) |
| shipb. | разрыв линии | Liniendurchbruch |
| med. | разрыв малоберцовой связки | fibulare Bandruptur (folkman85) |
| geol. | разрыв мантии | Mantelzerreißung Ceph. (образование дополнительного шва на стенке раковины) |
| med. | разрыв матки | Gebärmutterriss (Aprela) |
| med. | разрыв матки | Gebärmutterbruch (Andrey Truhachev) |
| med. | разрыв матки | Uterusruptur |
| med. | разрыв медиальной коллатеральной связки | Innenbandruptur (SKY) |
| sport. | разрыв между атакой и обороной | Lükke zwischen Angriffs- und Abwehrlinie |
| sport. | разрыв между атакой и обороной | Lücke zwischen Angriff und Verteidigung |
| gen. | разрыв между идеалом и действительностью | der Abstand zwischen Ideal und Wirklichkeit |
| gen. | разрыв между обеими лодками сократился | der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert |
| gen. | разрыв между размером социального пособия и минимальной оплатой труда | Lohnabstandsgebot |
| gen. | разрыв между словом и делом | eine Kluft zwischen Wort und Tat |
| med. | разрыв между соседними зданиями | Gebäudeabstand |
| gen. | разрыв между спросом и предложением | Lücke zwischen Nachfrage und Angebot (Ремедиос_П) |
| gen. | разрыв между спросом и предложением | Lücke zwischen Bedarf und Angebot (Ремедиос_П) |
| gen. | разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства output gap | Produktionslücke (tina_tina) |
| sport. | разрыв между финиширующими лошадьми | Weile |
| med. | разрыв межжелудочковой перегородки | Kammerseptumruptur |
| med. | разрыв межжелудочковой перегородки | Ventrikelseptumruptur (jurist-vent) |
| med. | разрыв межпозвоночного диска грудного отдела позвоночника | Ruptur einer thorakalen Bandscheibe (SKY) |
| med. | разрыв мениска | Meniskusriss |
| med. | разрыв мениска по типу "ручка лейки" | Korbhenkelruptur (Vicomte) |
| sport. | разрыв мишени | Scheibenriß |
| sport. | разрыв мишени | Scheibenriss |
| med. | разрыв мозжечкового намёта | Tentoriumriss |
| med. | разрыв мочевого пузыря | Harnblasenzerreißung |
| med. | разрыв мочевого пузыря | Blasenruptur |
| med., obs. | разрыв мочеиспускательного канала | Harnröhrenzerreißung |
| med. | разрыв мочеиспускательного канала | Harnröhrenriss |
| sport. | разрыв мышечного волокна | Muskelfaserriss |
| sport. | разрыв мышечных волокон | Muskelfaserriß |
| gen. | разрыв мышечных волокон | Faserriss (n.rasem) |
| med. | разрыв мышц | Muskelriss |
| med. | разрыв мышц живота | Bauchmuskelriss (Miyer) |
| med. | разрыв мышцы | Muskelruptur |
| med. | разрыв мышцы | Muskelzerreißung |
| sport. | разрыв мышцы | Muskelriß |
| med. | разрыв мышцы | Muskelfaserriss (EndlessCircle) |
| med. | разрыв мышцы | Muskelriss |
| med. | разрыв мышцы брюшного пресса | Bauchmuskelriss (Miyer) |
| med. | разрыв мышцы брюшной полости | Bauchmuskelriss (Miyer) |
| med. | разрыв мышцы в брюшной полости | Bauchmuskelriss (Miyer) |
| med. | разрыв мышцы живота | Bauchmuskelriss (Miyer) |
| med. | разрыв наружной связки голеностопного сустава | Außenbandriss (folkman85) |
| geol. | разрыв непрерывности | Diskontinuität |
| biol. | разрыв нити ДНК | Strangbruch |
| med. | разрыв нёбного шва | Gaumennahtsprengung |
| avia. | разрыв в облачности | Wolkenloch |
| avia. | разрыв от напряжений | Spannungsriss |
| gen. | разрыв дипломатических отношений | Abbruch der diplomatischen Beziehungen |
| med. | разрыв переднего рога наружного мениска | Riss des Außenmeniskus Vorderhornes (paseal) |
| med. | разрыв передней крестообразной связки | vordere Kreuzbandruptur (SKY) |
| med. | разрыв передней крестообразной связки левого колена | Ruptur vorderes Kreuzband Knie links (Лорина) |
| med. | разрыв передней крестообразной связки левого колена | Ruptur des ligametum Cruciatum anterior genus sinistra (Лорина) |
| med. | разрыв передней крестообразной связки левого колена | rupt. lig. cruc. ant. gen. sin. (Лорина) |
| cinema.equip. | разрыв перфорации | Perforationsdurohriss (РП) |
| cinema.equip. | разрыв перфорации | Perforation zerrissen (РП) |
| cinema.equip. | разрыв перфорации | Perforationsdurchriss |
| cinema.equip. | разрыв перфорации | zerrissene Perforation (РП) |
| project. | разрыв перфорации | Perforation zerrissen |
| cinema.equip. | разрыв перфорации | Durchreißen der Perforation |
| med. | разрыв печени | Leberruptur |
| med. | разрыв пигментного эпителия сетчатки | RIP (Riss im retinalen Pigmentepithel folkman85) |
| geol. | разрыв пластов | Aufberstung der Schichten (в замке антиклинали) |
| med. | Blasensprung – разрыв плодного пузыря | BSP (Anchen) |
| med. | разрыв плодного пузыря | Blasensprung |
| gen. | разрыв произошёл через несколько лет | der Abfall erfolgte wenige Jahre später |
| med. | разрыв промежности | Dammriss |
| med. | разрыв промежности | Dammeinriss |
| med. | разрыв прямой кишки | Mastdarmzerreißung |
| med. | разрыв прямой кишки | Mastdarmruptur |
| med. | разрыв прямой кишки | Mastdarmriss |
| med., obs. | разрыв расширенной вены | Varikozele |
| med., obs. | разрыв расширенной вены | Krampfaderbruch |
| med. | разрыв рубца | Narbenruptur |
| med. | разрыв рубца | Narbenzerreißung |
| med. | разрыв рубца | Narbenriss |
| sport. | разрыв рук силой | Armaufreißer |
| geol. | разрыв с поднятым висячим крылом | Wechsel |
| gen. | разрыв с семьёй | die Abkehr von seiner Familie |
| geol. | разрыв связей | Loslösung der Bindungen (в кристаллической решётке) |
| geol. | разрыв химической связи | Entkopplung |
| geol. | разрыв связи | Bindungszersprengung |
| sport. | разрыв связки | Bandriß |
| sport. | разрыв связки | Bandzerreißung |
| sport. | разрыв связки | Bandriss |
| med. | разрыв связки надколенника | Patellarsehnenruptur (dolmetscherr) |
| med. | разрыв связок | Bänderruptur |
| med. | разрыв связок | Bänderzerreißung |
| med. | разрыв связок | Desmorrhexis |
| sport. | разрыв связок | Bänderzerrung |
| med. | разрыв связок | Bänderriss |
| med. | разрыв селезёнки | Milzruptur |
| gen. | разрыв селезёнки | Milzriss (marinik) |
| med. | разрыв сердца | Kardiorhexis |
| med. | разрыв сердца | Herzwand ruptur |
| med. | разрыв сердца | Kardiorrhexis |
| med. | разрыв сердца | Herzwandruptur |
| med. | разрыв сердца | Herzruptur |
| inf. | разрыв сердца | Herzklaps |
| med. | разрыв сердца | Herz ruptur |
| med. | разрыв сетчатки | Lochbildung der Netzhaut |
| med. | разрыв сетчатки | Rissbildung der Netzhaut |
| med. | разрыв сетчатки | Einriss der Netzhaut |
| med. | разрыв склеры | Skleralruptur |
| geol. | разрыв скола | Scherbruch |
| sport. | разрыв следа | Spurunterbrechen |
| geol. | разрыв смесимости | Mischungslücke |
| gen. | разрыв снаряда в канале ствола | Rohrdetonierer |
| gen. | разрыв снаряда в канале ствола | Rohrkrepierer |
| shipb. | разрыв снаряда от удара | Aufschlag |
| gen. | разрыв снарядов | das Platzen der Geschosse |
| geol. | разрыв со смещением | Verschiebungsbruch |
| med. | разрыв собственной связки надколенника | Patellarsehnenruptur (dolmetscherr) |
| med. | разрыв спинного мозга | Rückenmarkzerreißung |
| med. | разрыв спинного мозга | Rückenmarkruptur |
| sport. | разрыв ствола | Laufsprengung (оружия) |
| gen. | разрыв ствола | Rohrbruch |
| med. | разрыв стенки сердца | Herzwandruptur (mirelamoru) |
| comp. | разрыв страницы | Seitenumbruch |
| comp. | разрыв строки | Zeilenumbruch |
| shipb. | разрыв струй | Stromfaltung |
| med. | разрыв сустава | Gelenkruptur |
| gen. | разрыв суставной губы | Labrumriss (jurist-vent) |
| gen. | разрыв суставной губы | Labrumabriss (SKY) |
| med. | разрыв сухожилия | Sehnenruptur |
| med., obs. | разрыв сухожилия | Sehnenzerreißung |
| med. | разрыв сухожилия | Sehnenriss |
| med. | разрыв сухожилия четырёхглавой мышцы | Quadrizepssehnenruptur (jurist-vent) |
| med., genet. | разрыв сцепления | Kopplungsbruch |
| biol. | разрыв сцепления | Koppelungsbruch (перекомбинация генов, локализованных в одной хромосоме в результате кроссинговера) |
| biol. | разрыв сцепления | Kopplungsbruch (перекомбинация генов, локализованных в одной хромосоме в результате кроссинговера) |
| sport. | разрыв тетивы | Sehnen riß |
| sport. | разрыв тетивы | Sehnenriss |
| med., obs. | разрыв тканей | Geweberisse |
| shipb. | разрыв трубы | Zerknallen |
| energ.ind. | разрыв трубы | Rohrbruch |
| med. | разрыв трубы | Tubenruptur |
| sport. | разрыв туклипсного ремня | Riemenriß |
| sport. | разрыв фасции | Faszienriß |
| sport. | разрыв фасции | Faszienriss |
| biol. | разрыв фолликула | Follikelsprung |
| med. | разрыв фолликула яичника | Follikelsprung |
| med. | разрыв фолликула яичника | Follikelsprengung |
| biol. | разрыв хроматиды | Chromatidenbruch |
| biol. | разрыв хромосомы | Chromosomenbruch |
| sport. | разрыв цепи | Kettenbruch (велосипеда) |
| energ.ind. | разрыв цепи | Öffnen des Stromkreises |
| org.chem. | разрыв цикла | Ringspaltung |
| org.chem. | разрыв цикла | Ringöffnung |
| org.chem. | разрыв цикла | Ringsprengung |
| org.chem. | разрыв цикла | Ringaufspaltung |
| shipb. | разрыв чартера | Verhinderung in Charterpartie |
| med. | разрыв шейки матки | Zervixriss |
| med. | разрыв шейки матки | Muttermundeinriss |
| med. | разрыв ядра | Karyorrhexis |
| nautic. | разрыв якорного каната | Ankertausprengung |
| shipb. | разрыв якорного троса | Ankertausprengung |
| shipb. | разрыв якорной цепи | Ankerkettenbruch |
| geol. | разрывы земной коры, вызванные землетрясениями | Erdbebenrisse |
| antenn. | разрывы связок | Koppelleitungsunterbrechung (магнетрона) |
| biol. | разрывы хиазм | Chiasmabrüche |
| biol. | разрывы хромосом на месте перекрёста | Chiasmabrüche |
| gen. | с разрывами | durchbrochen |
| med. | с разрывом | repturiert (Tatiana_Ushakova) |
| biol. | сегмент между центромерой и точкой разрыва | interstitielles Segment |
| geol. | сейсмические разрывы | Erdbebenspalten |
| geol. | сейсмические разрывы | Erdbebenrisse |
| gen. | сила разрыва | Sprengkraft |
| avia. | скачкообразный разрыв | Unstetigkeitssprung |
| avia. | скачок в месте разрыва | Unstetigkeitssprung |
| geol. | складки с разрывом сплошности пластов | Faltungsbruch |
| geol. | складчатость с разрывом сплошности пластов | Faltungsbruch |
| gen. | склонить кого-либо к разрыву | jemanden zum Abfall verleiten (с союзниками) |
| gen. | склонить кого-либо к разрыву | jemanden zum Abfall überreden (с союзниками) |
| shipb. | склонность к образованию разрывов швов | Schweißnahtrissigkeit |
| biol. | скрытый разрыв | latenter Bruch |
| biol. | сложная перестройка после множественных разрывов | Multibruch-Rearrangement |
| gen. | смерть от разрыва сердца | Herztod |
| avia. | создание разрывов в пространстве | räumliche Diskretisierung |
| avia. | создание разрывов на плоскости | ebene Diskretisierung |
| avia. | создание разрывов по времени | zeitliche Diskretisierung |
| sport. | сократить разрыв | den Abstand verkürzen |
| sport. | сократить разрыв | den Vorsprung verkürzen |
| sport. | сократить разрыв | den Rückstand aufholen |
| gen. | сократить разрыв | die Kluft zwischen verringern (Andrey Truhachev) |
| gen. | сократить разрыв в счёте до одного мяча | Anschlusstor erzielen (футбол) |
| sport. | сокращать разрыв | aufschließen |
| gen. | сокращать разрыв | die Kluft zwischen verringern (Andrey Truhachev) |
| sport. | сокращать разрыв в баллах | Punktrückstand aufholen |
| sport. | сокращать разрыв в очках | Punktrückstand aufholen |
| sport. | сокращение разрыва | Aufkommen |
| avia. | сопротивление на разрыв | Rissfestigkeit |
| geol. | сопротивление на разрыв | Reißfestigkeit |
| energ.ind. | временное сопротивление разрыву | Zugfestigkeit |
| pack. | временное сопротивление разрыву | Bruchfestigkeit |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | Zerreißfestigkeit |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | Zugfestigkeit |
| weld. | стержень для испытания ра разрыв | Zerreißstab |
| pack. | стойкий к разрыву | bruchfest |
| pack. | стойкий к разрыву | bruchsicher |
| mil. | стрельба с высокими разрывами | Schießen mit hohen Sprengpunkten |
| med. | субкапсулярный разрыв | subkapsuläre Ruptur |
| biol. | субхроматидный разрыв | Subchromatidenbruch |
| geol. | тектонические разрывы | Trennungsbrüche |
| geol. | тектонический разрыв | Trennungsbruch |
| avia. | течение без разрывов | stetige Strömung (непрерывности) |
| avia. | течение жидкости с разрывами | diskontinuierliche Flüssigkeitsbewegung |
| comp. | точка разрыва | Knickpunkt |
| comp. | точка разрыва | Bedarfsschaltepunkt |
| avia. | точка разрыва | Spaltungspunkt (напр., потока) |
| avia. | точка разрыва | Diskontinuitätspunkt (непрерывности) |
| comp. | точка разрыва | Haltemarke |
| comp. | точка разрыва | Brechpunkt |
| comp. | точка разрыва | Haltepunkt |
| comp. | точка разрыва | Unterbrechungsstelle |
| med. | травма сустава с разрывом связок | Verstauchung |
| sport. | травма суставов с разрывом связок | Verstauchung |
| med. | трансмуральный разрыв | transmurale Ruptur (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | трещина разрыва | Zerrungsspalte |
| geol. | трещина разрыва | Zugriss (напр., оползневая) |
| geol. | трещина разрыва | Zugspalte (напр., оползневая) |
| geol. | трещина разрыва | Zerrungsriss |
| geol. | трещина разрыва | Bruchspalte |
| geol. | трещина разрыва | Zerrspalte |
| geol. | трещина разрыва | Zerrkluft |
| geol. | трещина разрыва | Abbruchriss |
| geol. | трещины разрыва ледника | Wölbungsspalten des Gletschers |
| gen. | у них дело дошло до разрыва | es ist zwischen ihnen zum Bruch gekommen |
| gen. | у них дело дошло до разрыва отношений | zwischen ihnen ist es zum Bruch gekommen |
| sport. | увеличивать разрыв | den Vorsprung ausbauen (в счёте) |
| sport. | увеличить разрыв | den Vorsprung vergrößern |
| sport. | увеличить разрыв | den Abstand vergrößern |
| gen. | уговорить кого-либо к разрыву | jemanden zum Abfall verleiten (с союзниками) |
| gen. | уговорить кого-либо к разрыву | jemanden zum Abfall überreden (с союзниками) |
| biol. | угрожающий разрыв | potentieller Bruch |
| geol. | удлинение при разрыве | Bruchdehnung |
| gen. | уменьшать разрыв | die Kluft zwischen verringern (Andrey Truhachev) |
| biol. | фактор, вызывающий хромосомные разрывы | bruchauslösendes Agens |
| biol. | фрагмент хромосомы, образовавшийся вследствие её разрыва | Chromosomenbruchstück |
| avia. | фронт разрыва | Unstetigkeitsfront |
| biol. | хроматидный разрыв | Chromatidenbruch |
| biol. | хромосомные разрывы | Brüche am Chromosom |
| med. | хромосомный разрыв | Chromosomenbruch |
| biol. | цикл «разрыв-слияние-мост» | Bruch-Fusions-Brücken-Zyklus (механизм возникновения мутабильного локуса при мейозе) |
| med. | частичный разрыв | Partialruptur (Лорина) |
| med. | частичный разрывсвязки | Teilruptur (folkman85) |
| biol. | частичный разрыв | unvollständiger Bruch |
| med. | частичный разрыв сухожилия четырёхглавой мышцы | partielle Quadrizepssehnenruptur (jurist-vent) |
| biol. | частичный хромосомный разрыв | Partialbruch chromosomaler |
| gen. | часто в книжно-письменной речи разрыв | Entzweiung |
| biol. | частота разрыва | Bruchhäufigkeit (хромосом) |
| biol. | частота разрыва | Bruchfrequenz (хромосом) |
| biol. | чувствительность хромосомы к разрыву | Bruchempfindlichkeit |
| sport. | шайба, сокращающая разрыв в счёте | Nachholscheibe |
