| Subject | Russian | German |
| gen. | Время разделяет, лечит, торопиться | die Zeit teilt, heilt, eilt |
| el. | головная часть баллистической ракеты с разделяющимися боевыми частями индивидуального наведения | Mehrfachsprengkopf |
| missil. | головная часть с разделяющимися боевыми элементами | Mehrfachsprengkopf |
| mil. | головная часть с тремя разделяющимися боевыми элементами | Dreifach-Sprengkopf |
| textile | группа зубьев берда, разделяемого на части | Chor |
| chem. | дистилляция с добавлением разделяющего агента | Schleppmitteldestillation |
| comp. | доступ к разделяемому ресурсу | Shared-Zugriff |
| microel. | изоляция разделяющей диффузией | Isolation durch Trenndiffusion |
| gen. | их разделяет непроходимая пропасть | es liegen Welten zwischen beiden |
| IT | линия, разделяющая столбцы | Spaltenlinie (Александр Рыжов) |
| gen. | на мой вопрос он ответил, что не разделяет моего мнения | auf meine Frage versetzte er, er sei nicht meiner Ansicht |
| gen. | нас разделяют противоположные взгляды | uns scheiden gegensätzliche Ansichten |
| gen. | нас разделяют противоположные воззрения | uns scheiden gegensätzliche Ansichten |
| gen. | он разделяет мои взгляды | er teilt meine Anschauungen |
| gen. | он разделял её восторг | er teilte ihr Entzücken |
| gen. | он разделял её горе | er fühlte ihren Kummer mit |
| math. | пары точек разделяют друг друга | Punktepaare trennen einander |
| avia. | поверхность разделяющего потока | Trennungsstromfläche |
| avia. | пограничный слой разделяющей поверхности | Trennungsflächengrenzschicht |
| mining. | породы, разделяющие смежные пласты | Zwischenschicht |
| mining. | породы, разделяющие смежные пласты | Zwischenmittel |
| shipb. | промежуточное разделяющее уплотнение | Zwischenstopfbuchse |
| el. | разделяемая электронная белая доска | gemeinsam genutztes Whiteboard |
| IT | разделяемая память | Multiplexspeicher |
| IT | разделяемый несколькими программами адрес | mehrfach belegte Adresse |
| el. | разделяемый блокнот | gemeinsam genutztes Whiteboard |
| comp., MS | разделяемый класс | partielle Klasse |
| IT | разделяемый подканал | geteilter Subkanal |
| IT | разделяемый файл | gemeinsam genutzte Datei |
| lat. | разделяй и властвуй | divide et impera |
| idiom. | разделяй и властвуй | spalte und herrsche (вариант из уст немецкого носителя, вещающего на немецком телевидении Queerguy) |
| gen. | разделяй и властвуй | teile und herrsche (принцип, провозглашённый древнеримскими завоевателями) |
| gen. | разделяй и властвуй | teile und herrsche |
| gen. | разделять чью-либо боль | jemandes Schmerzen teilen |
| forestr. | разделять бревно по длине на части | abtrummen |
| gen. | разделять взгляд | eine Auffassung teilen |
| gen. | разделять какой-либо взгляд | eine Ansicht teilen |
| gen. | разделять чьи-либо взгляды | jemandes Ansichten teilen |
| fig. | разделять чьи-либо взгляды на жизнь | dieseble Blutgruppe haben |
| gen. | разделять какое-либо воззрение | eine Anschauung teilen |
| gen. | разделять господствующие взгляды | treu gesinnt sein (см тж. treugesinnt) |
| gen. | разделять запятой | mit Komma spalten (Ин.яз) |
| construct. | разделять клиньями | abkeilen |
| gen. | разделять мнение | eine Auffassung teilen |
| gen. | разделять мнение | sich der Meinung anschließen (Aleksandra Pisareva) |
| law | разделять мнение | die Ansicht teilen |
| gen. | разделять мнение | Meinung teilen (Лорина) |
| gen. | разделять чьё-либо мнение | jemandes Ansicht teilen |
| gen. | разделять какое-либо мнение | eine Ansicht teilen |
| IT | разделять на блоки | entblocken |
| pulp.n.paper | разделять на волокна | defibrieren |
| energ.ind. | разделять на два | zweiteilen |
| food.ind. | разделять на дольки | segmentieren (напр., грейпфруты) |
| gen. | разделять на категории | in Kategorien untergliedern (Andrey Truhachev) |
| gen. | разделять на категории | in Kategorien unterteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разделять на классы | nach Klassen ordnen (Ремедиос_П) |
| polygr. | разделять на колонки | spalten |
| gen. | разделять на параграфы | paragraphieren |
| gen. | разделять на пряди | strähnen |
| gen. | разделять на разделы | paragraphieren |
| construct. | разделять на составные части | in Bestandteile npl trennen |
| tech. | разделять на составные части | in Teile zerlegen |
| geol. | разделять на составные части | zerfallen |
| polygr. | разделять на столбцы | spalten |
| chem. | разделять на фракции | fraktionieren |
| polym. | разделять на фракции | klassieren |
| tech. | разделять на фракции | abstufen |
| construct. | разделять на части | zerteilen |
| gen. | разделять чей-либо образ мыслей | mit jemandem gleichgestimmt sein |
| gen. | разделять одни и те же взгляды | eines Sinnes sein |
| gen. | разделять одни и те же убеждения | eines Sinnes sein |
| gen. | разделять чьи-либо опасения | jemandes Bedenken teilen |
| med. | разделять острым путём | scharf präparieren (Лорина) |
| law | разделять ответственность | Verantwortung teilen |
| law | разделять ответственность | als Gesamtschuldner haften (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | разделять ответственность | mitverantwortlich sein |
| law | разделять ответственность | gesamtschuldnerisch haften (Andrey Truhachev) |
| law | разделять ответственность | mithaften |
| law | разделять ответственность | Haftpflicht teilen |
| gen. | разделять ответственность за совершение | Mitschuld an etwas haben (чего-либо) |
| construct. | разделять перегородкой | durch eine Scheidewand trennen |
| gen. | разделять перегородкой | durchschlagen |
| gen. | разделять по категориям | abstufen |
| road.wrk. | разделять по классам | klassieren (классифицировать) |
| gen. | разделять по разрядам | abstufen |
| textile | разделять по сортам | klassifizieren |
| road.wrk. | разделять по сортам | abstufen |
| gen. | разделять по степеням | abstufen |
| road.wrk. | разделять по ступеням | abstufen |
| polygr. | разделять слово при переносе | abbrechen |
| tech. | разделять путём хроматографии | chromatographieren |
| met. | разделять путём хроматографии | chromatografieren |
| gen. | разделять чью-либо радость | jemandes Freude teilen |
| gen. | разделять чью-либо радость | jemandes Freude mitgenießen |
| gen. | разделять чью-либо радость | an jemandes Freude teilnehmen |
| gen. | разделять чью-либо радость | jemandes Freude mitfühlen |
| comp. | разделять ресурсы | Systemmittel anteilig nutzen (gemeinsame Einrichtungen anteilig nutzen) |
| comp. | разделять ресурсы | Ressourcen teilen |
| notar. | разделять скрытые резервы фирмы, напр., при выходе участника из состава хозяйственного общества / товарищества | stille Reserven auflösen (jurist-vent) |
| tech. | разделять слипшиеся листы | schälen (картона или бумаги) |
| gen. | разделять слово на слоги | ein Wort nach Silben abteilen |
| polym. | разделять слои | delaminieren |
| tech. | разделять смесь | entmischen |
| gen. | разделять чьи-либо сомнения | jemandes Bedenken teilen |
| gen. | разделять сомнения | Bedenken teilen |
| gen. | разделять чьё-либо страдание | jemandes Leid mitempfinden |
| gen. | разделять чьи-либо страдания | mitleiden |
| gen. | разделять чьё-либо счастье | jemandes Glück mitfühlen |
| gen. | разделять какую-либо точку зрения | einen Standpunkt teilen |
| med. | разделять тупым путём | stumpf lösen (синехии (спайки) jurist-vent) |
| med. | разделять тупым путём | stumpf präparieren (Лорина) |
| gen. | разделять чью-либо утрату | an jemandes Verlust teilnehmen |
| met. | разделять хроматографическим способом | chromatografieren |
| tech. | разделять хроматографическим способом | chromatographieren |
| gen. | разделять чьи-либо чувства | mitfühlen |
| gen. | разделять чувства | jemandemetwas nachfühlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разделять чьё-либо чувство | mitempfinden |
| gen. | разделять чьё-либо чувство | jemandes Gefühl mitempfinden |
| gen. | разделять чьё-либо чувство радости | sich miufreuen |
| gen. | разделять чьи-либо страдания | mitleiden |
| gen. | разделять чьё-либо горе | an jemandes Kummer teilnehmen |
| gen. | разделять чьё-либо страдание | jemandes Leid teilen |
| gen. | разделять чьё-либо счастье | an jemandes Glück teilnehmen |
| geol., paleont. | разделяться на разновидности по мере развития | sich differenzieren |
| construct. | разделяющая арка | Scheidebogen |
| construct. | разделяющая арка | Scheidbogen |
| railw. | разделяющая балка | Trennbalken (SKY) |
| construct. | разделяющая деталь | Trennungsteil (Andrey Truhachev) |
| oil | разделяющая жидкость | Trennmittel |
| avia. | разделяющая камера | Trennkammer |
| mil., navy | разделяющая переборка | Begrenzungsschott |
| publ.util. | разделяющая плоскость | Teilebene |
| road.wrk. | разделяющая поверхность | Trennfläche |
| geol. | разделяющая поверхность | Grenzfläche |
| chem. | разделяющая способность | Trennvermögen |
| oil | разделяющая способность | Trennfähigkeit |
| chem. | разделяющая способность | quantitative Trennleistung |
| oil | разделяющая способность ректификационной колонны | Trennung der Kolonne |
| avia. | разделяющая стенка | Trennwand |
| chem. | разделяющая трубчатая сверхцентрифуга | Rohrdismulgierzentrifuge |
| aerodyn. | разделяющая характеристика | Trenncharakteristik |
| chem. | разделяющая центрифуга | Separatorschleuder |
| chem. | разделяющая центрифуга | Dismulgierzentrifuge |
| el. | разделяющаяся головная часть | Mehrfachsprengkopf (баллистической ракеты) |
| mil. | разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | unabhängig steuerbare Mehrfachsprengköpfe |
| math. | разделяющее множество вершин графа | trennende Knotenpunktmenge |
| math. | разделяющее множество вершин | trennende Eckenmenge |
| textile | разделяющее нити или прутки приспособление | Trennstückvorrichtung |
| oil | разделяющее средство | Trennmittel |
| mil. | разделяющее устройство | Separator |
| math. | разделяющиеся переменные | trennbare Variablen |
| oil | разделяющий агент | Trennmittel |
| distil. | разделяющий агент | Zusatzstoff |
| bacteriol. | разделяющий гель | Trenngel (Vadim Rouminsky) |
| microel. | разделяющий диод | Trenndiode |
| microel. | разделяющий диод | Abtrenndiode |
| el. | разделяющий зазор | Trennfuge |
| f.trade. | разделяющий ответственность | mitverantwortlich (с кем-либо) |
| law, swiss. | разделяющий ответственность | Mithafte (с кем-либо) |
| avia. | разделяющий паз | Trennfuge |
| polygr. | разделяющий присос самонаклада | Trennsauger |
| tech. | разделяющий слой | Trennschicht |
| aerodyn. | разделяющий слой | Trennungsschicht |
| geol. | разделяющий слой | Grenzschicht |
| avia. | разделяющий турбулентный слой | turbulente Trennungsschicht |
| tech. | разделяющий участок | Trennstrecke (контактной сети) |
| comp., MS | разделяющий элемент | Satzspiegel |
| construct. | разделяющий элемент | Trennungsteil (Andrey Truhachev) |
| surg. | разрезать, разделять на части, расчленять | dissezieren (irisch) |
| gen. | редакция не разделяет полностью взглядов автора | die Redaktion identifiziert sich nicht mit den Ausführungen des Autors |
| food.ind. | свойство сока разделяться на твёрдую и жидкую фазы | Trennungseigenschaft des Saftes |
| mil. | система, оснащённая разделяющимися головными частями индивидуального наведения | unabhängig lenkbare Mehrfachgefechtsköpfe |
| oil | смесь веществ, трудно разделяемая перегонкой | Stoffgemisch |
| oil | смесь веществ, трудно разделяемая перегонкой | destillativ schwertrennbares Stoffgemisch |
| pulp.n.paper | способность разделяться на волокна | Defibrierbarkeit (при сепарировании) |
| food.ind. | способность разделяться на фазы | Trennbarkeit (напр., сока) |
| gen. | страдать вместе с кем-либо разделять чьи-либо страдания | mitleiden |
| plast. | ткань для разделяющей оболочки | Trennwandstoff |
| mining. | трещина, разделяющая два пласта | Schichtkluft |
| mining. | трещина, разделяющая пласт | Schichtungskluft |
| gen. | я не разделяю этой точки зрения | ich kann diese Auffassung nicht teilen |
| gen. | я полностью разделяю ваше мнение | das ist ganz meine Meinung |
| gen. | я с живым участием разделял твою боль в связи со смертью отца | ich habe deinen Schmerz über den Tod des Vaters lebhaft mitempfunden |
