| Subject | Russian | German |
| math. | быть разделённым | getrennt liegen |
| gen. | быть разделённым на что-либо | unterteilt sein (in+Akk Romantomsk) |
| math. | гармонически разделённый | harmonisch getrennt |
| law | год, предшествующий ликвидации акционерного общества, в течение которого акционерам разрешается разделить оставшееся имущество | Sperrjahr |
| geol., loc.name., stratigr. | гребни волн, разделённые ложбинами | Wellengebirge |
| astr. | грубо разделённый круг | grober Teilkreis |
| engin. | двигатель с разделённой камерой сгорания | Motor mit unterteiltem Brennraum |
| tech. | двигатель с разделённой камерой сгорания | Kammermotor |
| math. | десятично разделённый | dezimalgeteilt |
| auto. | дизельный двигатель с разделённой камерой сгорания | Kammermotor |
| tech. | дизельный двигатель с разделённой камерой сгорания | Dieselmotor mit indirekter Einspritzung |
| gen. | завоеватели хотели разделить страну | die Eroberer wollten das Land teilen |
| tech. | каскад с разделённой нагрузкой | Katodynschaltung (с нагрузкой в анодной и катодной цепях) |
| tech. | конструкция танкера с разделёнными топливными и балластными цистернами | Duokleen-Bauart |
| chem. | механически разделимая смесь оптических антиподов | Konglomerat |
| gen. | мнения разделились | die Meinungen teilten sich |
| gen. | мнения читателей разделились | die Leser sind geteilter Meinung (ichplatzgleich) |
| gen. | мнения экспертов о чем-либо разделились | Experten sind sich uneins über A (Ремедиос_П) |
| idiom. | мои симпатии разделились | ich bin im Loyalitätskonflikt (askandy) |
| gen. | мы всё честно разделили | wir haben alles ehrlich geteilt |
| gen. | мы сняли разделись в передней | wir haben in der Diele abgelegt |
| textile | нити, разделённые ценами | Gelese |
| textile | нити, разделённые ценами | Schrank |
| textile | нити, разделённые ценами | Rispe |
| textile | нити, разделённые ценами | Fadenkreuz |
| gen. | он не в состоянии разделить моё горе | er ist nicht imstande, meinen Kummer zu teilen |
| gen. | он разделил с ними их скудный завтрак | er teilte mit ihnen ihr kärgliches Frühstück |
| gen. | он разделил со мной и радость и горе | er hat Freud und Leid mit mir geteilt |
| oil | принцип взаимного увлечения цилиндров, разделённых жидкой средой | Rotationsprinzip nach Couette |
| quant.el. | пространственно разделённые пучки | räumlich getrennte Bündel |
| gen. | разбить/разделить на части | zerlegen (z.B. dieses Verfahren zerlegt schwer traktierbare politische Großfragen eleanor_rigby2) |
| math. | разделимая игра | zerlegbares Spiel |
| gen. | разделить выигрыш между четырьмя лицами | den Gewinn unter vier Personen teilen |
| gen. | разделить чьё-либо горе | mittrauern |
| patents. | разделить заявку | eine Anmeldung teilen |
| gen. | разделить с кем-либо компанию | jemandem Bescheid tun (при выпивке) |
| gen. | разделить чьё-либо мнение | Ansicht teilen (Лорина) |
| math. | разделить на | geteilt durch (neun geteilt durch drei ist drei OLGA P.) |
| math. | разделить на | dividiert durch (OLGA P.) |
| gen. | разделить на группы | in Gruppen einteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разделить на категории | in Kategorien untergliedern (Andrey Truhachev) |
| gen. | разделить на категории | in Kategorien unterteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разделить на классы | nach Klassen ordnen (Ремедиос_П) |
| gen. | разделить на куски | zerstückeln |
| gen. | разделить на порции | portionieren |
| math. | 20 разделить на 5 равно 4 | 20 geteilt durch 5 ist gleich 4 (Andrey Truhachev) |
| math. | 20 разделить на 5 равняется 4 | 20 geteilt durch 5 ist gleich 4 (Andrey Truhachev) |
| gen. | разделить на три части | dreifach teilen |
| med. | разделить острым путём | scharf präparieren (Лорина) |
| gen. | разделить площадь на квадраты | eine Fläche quadrieren |
| law | разделить пополам | gegeneinander aufheben (расходы Лорина) |
| law | разделить поровну | gegeneinander aufheben (между кем-либо jurist-vent) |
| fin. | разделить прибыль | den Gewinn teilen (Andrey Truhachev) |
| patents. | разделить пункт формулы | ausscheiden (Patentanspruch) |
| gen. | разделить страну на части | ein Land aufteilen |
| gen. | разделить судьбу | das Schicksal teilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разделить текст на разделы | einen Text in Abschnitte einteilen |
| surg. | разделить тупым путём | stumpf präparieren (Лорина) |
| pomp., euph. | разделить участь всего земного | den Weg allen Fleisches gehen |
| pomp., euph. | разделить участь всего земного | den Weg alles Irdischen gehen (умереть) |
| pomp. | разделить участь всего земного | den Weg alles Fleisches gehen (умереть) |
| gen. | разделить учеников на классы | die Schüler in Klassen aufteilen |
| gen. | разделить чувства | jemandemetwas nachfühlen (Andrey Truhachev) |
| met.work. | разделящая среда | Trennmittel |
| met.work. | разделящая среда | Trennmedium |
| met.work. | разделящая среда | Trennflüssigkeit |
| auto. | разделённая двухступенчатая главная передача с цилиндрическими колёсными передачами | doppeltübersetzter Achsantrieb mit Stirnrädern an den Rädern |
| comp., MS | разделённая задача | unterbrochener Vorgang |
| microel. | разделённая нагрузка | aufgeteilte Belastung |
| engin. | разделённая силовая турбина | getrennte Nutzleistungsturbine |
| comp. | разделённая шинная архитектура | geteilter Bus |
| radio | разделённое изображение | geteiltes Bild |
| radio | разделённое изображение | aufgeteiltes Bild |
| avia. | разделённые напряжения | entkoppelte Spannungen |
| math. | разделённые переменные | getrennte Variablen |
| quant.el. | разделённые пучки | geteilte Bündel |
| comp., MS | Разделённый документ-источник | Quelldokument für Teilmengen/-beträge |
| comp., MS | разделённый домен | geteilte Domäne |
| gen. | разделённый кантон | geteilter Kanton |
| engin. | разделённый картер | geteilter Kurbelkasten |
| gen. | разделённый на отдельные клетки | fächerig |
| tools | разделённый круг | Teilkreis |
| tools | разделённый круг | geteilter Kreis |
| astr. | разделённый круг с подсветкой | beleuchteter Teilkreis |
| gen. | разделённый по категориям | rubriziert (Лорина) |
| quant.el. | разделённый полуволновым интервалом | im Abstand einer halben Wellenläge aufeinanderfolgend |
| math. | разделённый пополам | halbiert |
| math. | разделённый предпучок | separierte Prägarbe |
| tech. | разделённый привод в гидросистемах | Ferngetriebe |
| law | разделённый приоритет | geteilte Priorität |
| el. | разделённый экран | Splitscreen (Andrey Truhachev) |
| el. | разделённый экран | geteilter Bildschirm (Andrey Truhachev) |
| law | расходы разделить поровну | Kosten gegeneinander aufheben (jurist-vent) |
| gen. | способность разделить неприятные переживания | Mitgefühl |
| astr. | стеклянный разделённый круг | Teilkreis aus Glas |
| engin. | схема ГТУ с разделённой силовой турбиной | Schaltung mit getrennter Nutzleistungsturbine |
| radio | схема коррекции с разделёнными ёмкостями | Abgleichschaltung mit aufgeteilten Kondensatoren |
| gen. | там больного раздели | dort zog man den Kranken aus |
| s.germ. | точно разделить | modeln |
| s.germ. | 2. точно разделить | modeln |
| astr. | точно разделённый круг | feiner Teilkreis |
| chem. | трудно разделимый | schwer trennbar |
| tech. | фотореле фоторелейный барьер с разделённым излучателем и приёмником | Einweglichtschranke (Nilov) |
