| Subject | Russian | German |
| mil. | беспилотный разведочный самолёт | Spionagedrohne (Abete) |
| mining. | бурение разведочных скважин | Vorbohrung |
| mining. | бурение разведочных скважин | Vorbohren |
| tech. | бурение разведочных скважин | Probebohrung |
| tech. | бурение скважин для построения разведочных профилей | Profilbohren |
| mining. | бурить разведочные скважины | vorbohren |
| geol. | вести разведочные работы | schürfen |
| gen. | вести разведочные разведку | schürfen |
| geol. | вскрывать месторождение разведочными работами | Feld auffeld schießen |
| geol. | вскрывать месторождение разведочными работами | Feld aufschließen |
| geol. | выявление месторождения разведочным бурением | Bohrfund |
| gen. | геолого-разведочная партия | Erkundungstrupp |
| oil | геолого-разведочная работа на нефть | Erdölschürfung |
| geol. | геолого-разведочная служба | geologischer Erkundungsdienst |
| geol. | геолого-разведочные работы | geologische Erkundung |
| gen. | геолого-разведочные работы | geologische Untersuchungen |
| oil | глубокая разведочная скважина | tiefe Aufschlussbohrung |
| geol. | глубокая разведочная скважина | Erkundungstiefbohrung |
| oil | глубокое разведочное бурение | Erkundungstiefbohren |
| oil | глубокое разведочное бурение | Erkundung mit Hilfe von Tiefbohrungen |
| geol. | глубокое разведочное бурение | Erkundungstiefbohrung |
| geol. | инструменты для разведочных и горных работ | Bergzeug |
| oil | контора разведочного бурения | Erkundungsbohrbetrieb |
| geol. | лицензия на право ведения разведочных работ | Schürfschein |
| geol. | лицензия на право ведения разведочных работ | Schürflizenz |
| mining. | нефтеносный разведочный участок | Naphthaschurffeld |
| mining. | нефтяное разведочное поле | Naphthaschurffeld |
| geol. | нефтяной разведочный участок | Naphthaschürffeld |
| geol. | нефтяной разведочный участок | Naphthaschurffeld |
| geol. | обнаружение месторождения разведочным бурением | Bohrfund |
| geol. | объект разведочных работ | Erkundungsobjekt |
| geol. | объекты разведочных работ | Erkundungsobjekte |
| shipb. | плавучая разведочная буровая установка | Forschungsbohrinsel |
| oil | поисково-разведочная скважина | Such- Erkundungsbohrung |
| oil | поисково-разведочное бурение | Such- und Erkundungsbohrtätigkeit |
| tech. | поисково-разведочные работы | Suche |
| tech. | поисково-разведочные работы | Suchen |
| geol. | поисково-разведочные работы | Such- und Erkundungsarbeiten |
| geol. | поле разведочной шахты | Fundgrubenfeld |
| econ. | право на ведение разведочных работ | Erkundungsrecht |
| econ. | право на ведение разведочных работ | Schürfrecht |
| mining. | проведение разведочной горной выработки | Ausrichtungsbetrieb |
| geol. | проект разведочных работ | Explorationsvorhaben |
| geol. | проект разведочных работ | Erkundungsprojekt |
| geol. | производить разведочные работы | erkunden |
| geol., obs. | пройти разведочную выработку | Gelösch niederbringen |
| oil | промышленно-разведочное глубокое бурение | industrielle Erkundung mit Hilfe von Tiefbohrungen |
| geol., obs. | проходить вертикальную разведочную выработку | Gelörsch niederbringen |
| geol. | проходить разведочную канаву | einen Schürfgraben ziehen |
| geol. | проходить разведочные канавы | überröschen |
| geol. | проходить разведочные шурфы | niederschürfen |
| mining. | проходить разведочный гезенк | ablürschen |
| geol. | проходка разведочных канав | Überröschen |
| shipb. | разведочная буровая платформа | Forschungsplattform |
| mining. | разведочная буровая скважина | Schurfbohrloch |
| geol. | разведочная буровая скважина | Aufschlussbohrung |
| geol. | разведочная буровая скважина | Schürfbohrloch |
| tech. | разведочная буровая скважина | Schürfloch |
| water.suppl. | разведочная буровая скважина | Aufschlussbohrung |
| geol. | разведочная буровая скважина | Untersuchungsbohrung |
| mining. | разведочная буровая скважина | Vorbohrloch |
| geol. | разведочная буровая скважина | Fundbohrloch |
| geol., jarg. | разведочная вертикальная выработка | Gelörsch (шурф, гезенк) |
| geol. | разведочная выработка | Versuchsbau |
| mining. | разведочная выработка | Aufschlussbau |
| geol., jarg. | разведочная выработка | Gelösch |
| geol. | разведочная выработка | Fundgrube |
| geol. | разведочная выработка | Vorbau |
| geol. | разведочная выработка | Erkundungsbau |
| geol. | разведочная геология | Erkundungsgeologie |
| mining. | разведочная геофизика | Erkundunggeophysik |
| mining. | разведочная горная выработка | Hoffnungsschlag |
| mining. | разведочная горная выработка | Glücksbau |
| mining. | разведочная горная выработка | Ausrichtungsschlag |
| tech. | разведочная горная выработка | Schürfbau |
| geol. | разведочная горная выработка | Schurfbau |
| mining. | разведочная горная выработка | Ausrichtungsbau |
| mining. | разведочная горная выработка | Suchort |
| mining. | разведочная горная выработка | Versuchsstrecke |
| mining. | разведочная горная выработка | Versuchsschlag |
| mining. | разведочная горная выработка | Versuchsort |
| mining. | разведочная горная выработка | Versuchsbau |
| gen. | разведочная горная выработка | Hoffnungsbau |
| geol. | разведочная дудка | Kuhle |
| geol. | разведочная канава | Schürfrfösche |
| geol. | разведочная канава | Rösche |
| geol. | разведочная канава | Schürfgraben |
| geol., mining. | разведочная канава | Aufschlussgraben |
| oil | разведочная нефтяная скважина | Erdölerkundungsbohrung |
| oil | разведочная нефтяная скважина | Erdölschürfbohrung |
| geol. | разведочная нефтяная скважина | CF-Bohrung |
| geol. | разведочная партия | Erkundungstrupp |
| geol. | разведочная работа | Versuchsarbeit |
| road.wrk. | разведочная работа | Ausrichtungsarbeit |
| road.wrk. | разведочная работа | Aufschlussbau |
| geol. | разведочная работа | Aufschlussarbeit |
| oil | -разведочная работа на нефть | Erdölschürfung |
| geol. | разведочная сеть | Erkundungsnetz (Dimka Nikulin) |
| geol. | разведочная скважина | Profilbohrung |
| geol. | разведочная скважина | Sondierbohrung |
| geol., dril. | разведочная скважина | Versuchsbohrung |
| mining. | разведочная скважина | Schürfbohrung |
| mining. | разведочная скважина | Aufschlussarbeiten |
| mining. | разведочная скважина | Vorbohrung |
| hydrol. | разведочная скважина | Sondierloch |
| mining. | разведочная скважина | Untersuchungsbohrloch |
| mining. | разведочная скважина | Schurfloch |
| oil | разведочная скважина | Sondierungsbohrung |
| oil | разведочная скважина | Erschließungsbohrung |
| mining. | разведочная скважина | Begrenzungsbohrung |
| tech. | разведочная скважина | Probebohrung |
| construct. | разведочная скважина | Testbrunnen |
| water.suppl. | разведочная скважина | Fundbohrloch |
| tech. | разведочная скважина | Untersuchungsbohrung |
| tech. | разведочная скважина | Aufschlussbohrung |
| geol., dril. | разведочная скважина | Versuchsbohrloch |
| geol. | разведочная скважина | Schürfloch |
| geol. | разведочная скважина | Schürfbohrloch |
| geol. | разведочная скважина | Prospektionsbohrung |
| geol. | разведочная скважина | Explorationsbohrung |
| geol. | разведочная скважина | Explorationsbohrloch |
| geol. | разведочная скважина | Bohrschurf |
| gen. | разведочная буровая скважина | Schürfbohrloch |
| geol. | разведочная скважина | Erkundungsbohrung |
| gen. | разведочная буровая скважина | Schürfbohrung |
| mining. | разведочная траншея | Rösche |
| mining. | разведочная траншея | Schurfrösche |
| mining. | разведочная траншея | Schurfgraben |
| geol. | разведочная шахта | Schurfbau |
| geol. | разведочная шахта | Versuchsgrube |
| geol. | разведочная шахта | Fundschacht |
| geol. | разведочная шахта | Versuchsschacht |
| geol. | разведочная шахта | Suchschacht |
| geol. | разведочная шахта | Schürfschacht |
| geol. | разведочная шахта | Schürfgrube |
| geol. | разведочная шахта | Probegrube |
| geol. | разведочная шахта | Fundgrube |
| mining. | разведочная шахта | Hoffnungsschacht |
| hydrol. | разведочная шахта | Schürfloch |
| mining. | разведочная шахта | Vorschacht |
| mining. | разведочная шахта | Aufsuchungsschacht |
| gen. | разведочная шахта | Schurfschacht |
| geol. | разведочная штольня | Sondierstollen |
| geol. | разведочная штольня | Versuchsstollen |
| geol. | разведочная штольня | Handelsstollen |
| geol. | разведочная штольня | Untersuchungsstollen |
| geol. | разведочная штольня | Oberstollen |
| geol. | разведочная штольня | Fundstollen |
| mining. | разведочная штольня | Ausrichtungsstollen |
| mining. | разведочная штольня | Schürfstollen |
| gen. | разведочная штольня | Schurfstollen |
| geol. | разведочное бурение | Versuchsbohrung |
| geol. | разведочное бурение | Untersuchungsbohrung |
| geol. | разведочное бурение | Erkundungsbohren |
| mining. | разведочное бурение | Schürfbohrung |
| oil | разведочное бурение | Erkundungsbohrtätigkeit |
| oil | разведочное бурение | Exploration |
| hydrol. | разведочное бурение | Sondierung |
| oil | разведочное бурение | Aufschlussbohrtätigkeit |
| mining. | разведочное бурение | Schurfbohren |
| mining. | разведочное бурение | Schurfbohrung |
| mining. | разведочное бурение | Versuchsbohren (скважин) |
| geol. | разведочное бурение | Explorationsbohren |
| geol. | разведочное бурение | Explorationsbohrung |
| water.suppl. | разведочное бурение | Aufschlussarbeiten |
| geol. | разведочное бурение | Schürfbohren |
| geol. | разведочное бурение | Sondierbohrung |
| geol. | разведочное бурение | Untersuchungsbohren |
| geol. | разведочное бурение | Prospektionsbohren |
| geol. | разведочное бурение | Aufschlussbohren |
| tech. | разведочное бурение | Aufschlussbohrung |
| tech. | разведочное бурение | Probebohrung |
| tech. | разведочное бурение | Versuchsbohren |
| oil | разведочное бурение | Explorationsbohrtätigkeit |
| geol. | разведочное бурение | Erkundungsbohrung |
| geol. | разведочное бурение на нефть | CF-Bohrung |
| geol. | разведочное бурение на соли | Salzbohrung |
| mining. | разведочное поле | Schurffeld |
| geol. | разведочные выработки | Ausrichtungsbaue |
| geol. | разведочные выработки | Hoffnungsbau |
| geol. | разведочные горные работы | Hoffnungsgebäude |
| geol. | разведочные горные работы | Hoffnungsbau |
| oil | разведочные данные | Erkundungsergebnisse |
| account. | разведочные и оценочные активы | Vermögenswerte aus Exploration und Evaluierung (SKY) |
| geol. | разведочные работы | Prospektieren |
| geol. | разведочные работы | Prospektionsarbeiten |
| geol. | разведочные работы | Aufsuchungsarbeiten |
| geol. | разведочные работы | Erschließungsarbeiten |
| geol. | разведочные работы | Aufsuchung |
| mining. | разведочные работы | Schürfung |
| oil | разведочные работы | Erkundung |
| oil | разведочные работы | Erkundungsarbeiten |
| mining. | разведочные работы | Ausrichtungsarbeiten |
| road.wrk. | разведочные работы | Vorbau |
| mining. | разведочные работы | Schürfarbeiten |
| tech. | разведочные работы | Schürfen |
| tech. | разведочные работы | Prospektion |
| geol. | разведочные работы | Schürfarbeit |
| geol. | разведочные работы | Versuchsarbeit |
| geol. | разведочные работы | Aufschließungsarbeit |
| geol. | разведочные работы | Aufschlussbau |
| geol. | разведочные работы | Aufsuchen |
| geol. | разведочные работы | Aufschlussarbeit |
| geol., mining. | разведочные работы | Aufschlussarbeiten |
| oil | разведочные работы на газ | Erdgaserkundung |
| geol. | разведочные работы на нефть | Erdölerkundung |
| geol. | разведочные работы на нефть | Erdölexploration |
| gen. | разведочные работы на нефть | Erdölschürfung |
| oil | разведочные работы на нефть и газ | Erdöl-Erdgasprospektion |
| oil | разведочные работы на нефть и газ | Erdöl- und Erdgaserkundung |
| geol., austrian | разведочный бур | Sonde |
| geol. | разведочный забой | Ausrichtungsort |
| tech. | разведочный забой | Versuchsstoß |
| geol. | разведочный забой | Hoffnungsort |
| oil | разведочный зонд с прибором для передачи изображения | Fernseh-Bohrloch-Sonde |
| silic. | разведочный карьер | Schürfgrube |
| mining. | разведочный квершлаг | Untersuchungsquerschlag |
| mining. | разведочный квершлаг | Schurfquerschlag |
| geol., jarg. | разведочный квершлаг | Lösungsquerschlag |
| tech. | разведочный квершлаг | Schürfquerschlag |
| geol. | разведочный квершлаг | Ausrichtungsquerschlag |
| water.suppl. | разведочный колодец | Versuchsbrunnen |
| shipb. | разведочный крейсер | Spähkreuzer |
| food.ind. | разведочный опыт | Vorversuch |
| mining. | разведочный орт | Versuchsort |
| mining. | разведочный орт | Feldort |
| geol. | разведочный орт | Hoffnungsort |
| tech. | разведочный разрез | Schürfrösche |
| geol. | разведочный разрез для изучения месторождения | Schürfrösche |
| mining. | разведочный ствол | Vorschacht |
| mining. | разведочный участок | Schurffeld |
| shipb. | разведочный флот | Aufklärungsflotte |
| tech. | разведочный шахтный ствол | Schürfschacht |
| geol. | разведочный шахтный ствол | Vorschacht |
| tech. | разведочный шахтовый ствол | Schürfschacht |
| mining. | разведочный шпур | Vorbohrloch |
| geol. | разведочный штрек | Ausrichtungsstrecke |
| geol. | разведочный штрек | Hoffnungsort |
| geol. | разведочный штрек | Schürfstrecke |
| geol. | разведочный штрек | Suchstrecke |
| geol. | разведочный штрек | Untersuchungsstrecke |
| geol. | разведочный штрек | Ausrichtungsort |
| geol. | разведочный штрек | Ausrichtungsschlag |
| mining. | разведочный штрек | Anschlussstrecke |
| mining. | разведочный штрек | Aufklärungsstrecke |
| mining. | разведочный штрек | Feldort |
| mining. | разведочный штрек | Feldstrecke |
| geol. | разведочный штрек | Versuchsstrecke |
| geol. | разведочный штрек | Fundstrecke |
| geol., jarg. | разведочный штрек | Lösungsstrecke |
| geol. | разведочный штрек | Aufschlussstrecke |
| gen. | разведочный штрек | Schurfstrecke |
| mining. | разведочный шурф | Versuchsbrunnen |
| road.wrk. | разведочный шурф | Schurfgrube |
| mining. | разведочный шурф | Versuchsschlitz |
| geol. | разведочный шурф | Schurf zur Aufsuchung von Lagerstätten |
| tech. | разведочный шурф | Suchschacht |
| construct. | разведочный шурф | Erkundungsschürfung |
| mining. | разведочный шурф | Probegrube |
| geol. | разведочный шурф | Versuchsgrube |
| geol. | разведочный шурф | Versuchsschurf |
| geol. | разведочный шурф | Schürf zur Aufsuchung von Lagerstätten |
| geol. | разрешать производство разведочных работ | konzedieren |
| geol. | разрешение на право ведения разведочных работ | Schürfschein |
| geol. | разрешение на право ведения разведочных работ | Schürflizenz |
| geol. | район разведочных работ | prospektierendes Gebiet |
| geol. | сейсмограф разведочного типа | Geophon |
| nat.res. | систематический разведочный полёт | systematischer Erkundungsflug |
| geol. | совокупность материалов по геологическому строению и разведочным работам на месторождении | Lagerstättenarchiv |
| tech. | способ ударного разведочного бурения | Rammbohrverfahren |
| oil | станок для неглубокого ударного разведочного бурения | Rammbohrgerät |
| geol. | станок разведочного бурения | Schürfbohrgerät |
| geol. | станок разведочного бурения | Schürfbohrmaschine |
| geol. | станок разведочного бурения | Schürfbohranlage |
| mining. | ствол разведочной шахты | Vorschacht (технологический отход Artem Zakharenko) |
| geol. | стоимость разведочных работ | Untersuchungskosten |
| geol. | стоимость разведочных работ | Explorationskosten |
| geol. | территория разведочных работ | prospektierendes Gebiet |
| oil | неглубокое ударное разведочное бурение | Rammbohren |
