Terms containing радио

Subject	Russian	German
gen.	абонементная плата за радио	Rundfunkgebühr
telecom.	абонентская плата за телевидение и радио	Rundfunkgebühr (Andrey Truhachev)
el.	Австрийское радио	Österreichischer Rundfunk
gen.	Австрийское радио	Österreichischer Rundfunk (и телевидение)
gen.	автомобиль для записи радио- и телерепортажей	Aufnahmewagen
радиоакт.	альфа-радио-активное ядро	α-radioaktiver Kern
радиоакт.	альфа-радио-активное ядро	α-Strahler
радиоакт.	альфа-радио-активное ядро	alpharadioaktiver Kern
радиоакт.	альфа-радио-активное ядро	Alphastrahler
radio	Баварское радио	Bayrischer Rundfunk
gen.	Баварское радио	Bayerischer Rundfunk (ФРГ)
mil., Germ.	батальон радио- и звуковещания ведения психологической борьбы	PSK-Sende-Bataillon
radio	Берлинское радио	Berliner Rundfunk
gen.	Берлинское радио	Berliner Rundfunk (ФРГ)
tech.	бета-радио-активность	Beta-Aktivität
mil., navy	бортовое радио	Bordlautsprecher (anoctopus)
gen.	иллюстрированный бюллетень радио- и телевизионных программ	Rundfunkzeitung
gen.	включать радио, чтобы прослушать последние известия	die Nachrichten anstellen
gen.	включить радио	das Radio anstellen
gen.	включить радио	das Radio andrehen
gen.	включить радио, чтобы прослушать последние известия	die Nachrichten anstellen
gen.	Восточногерманское радио и телевидение земли Бранденбург	Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ФРГ)
gen.	вторая программа Австрийского радио	Zweites Programm des ORF
gen.	вызвать по радио	herbeifunken
missil.	вызов по радио	Funkkontakt
gen.	вызывать по радио	anfunken
gen.	выключать радио	das Radio abdrehen
gen.	выключать радио	das Radio ausmachen
gen.	выключать радио	das Radio ausdrehen
gen.	выключи радио!	mach doch den Kästen aus!
gen.	выключить радио	das Radio abstellen
gen.	выключить радио	das Radio abdrehen
radio	выступление по радио	Rundfunkrede
gen.	выступление по радио	Radiorede
oil	гамма-радио-активность	Gamma-Aktivität
radio	Германское общество объединение специалистов радио и телевидения	Deutscher Radio- und Fernsehfachverband
gen.	германское радио	Deutschlandsender (ГДР)
gen.	Гессенское радио	Hessischer Rundfunk (ФРГ)
gen.	говорить по радио	im Rundfunk sprechen
gen.	употр. тк. в inf говорить по радио	funksprechen
radio	голос по радио	Radiostimme (Лорина)
law	государственная монополия в области радио	staatliche Funkhoheit
gen.	диктор на радио	Rundfunkansager
gen.	диктор на радио	Radioansager
automat.	диспетчерская централизация с управлением по радио	Streckenfunkstellwerk (на железнодорожном транспорте)
tech.	диспетчерская централизация с управлением по радио	Streckenfunkstellwerk
missil.	дистанционное управление по радио	Funkfernsteuerung
missil.	дистанционное управление по радио	Funkfernlenkung
law	договор о праве передачи своего произведения по радио	Sendevertrag
gen.	доклад по радио	Rundfunkvortrag
mil.	докладывать по радио	durch Funk melden (Andrey Truhachev)
mil.	доложить по радио	durch Funk melden (Andrey Truhachev)
gen.	дом радио	Rundfunkgebäude (помещение радиовещательного Центра)
mil.	донесение по радио	Funknachricht
mil.	доносить по радио	durch Funk melden (Andrey Truhachev)
mil., navy	доносить своё место по радио	Stellungssignal mit Funkspruch geben
el.	Западногерманское радио	Westdeutscher Rundfunk
gen.	Западногерманское радио	Westdeutscher Rundfunk (ФРГ)
radio	запрашивать по радио	anfunken (Andrey Truhachev)
mil., navy	затребовать переговоры по радио	den Funkspruch veranlassen
inet.	земельный орган надзора за деятельностью частных радио-​ ​и телекомпаний и операторов телекоммуникационных услуг	Landesmedienanstalt (Евгения Ефимова)
gen.	известие о его приезде было распространено прессой и радио	die Nachricht von seiner Ankunft wurde durch Presse und Rundfunk verbreitet
gen.	последние известия по радио	Rundfunknachrichten
gen.	известия по радио	Lautsprechernachrichten
mil., navy	извещение по радио	Rundspruch
railw.	извещение по радио о месте нахождения поезда	Funkfahrortmeldung
metrol.	изображение, переданное по радио	Funkbild
avia.	импульсная разностно-дальномерная радио-навигационная система	Impulshyperbelverfahren
gen.	инсценированный рассказ, передаваемый по радио	Funkerzählung
comp.	интернетное радио	Internet-Radio
gen.	интернет-радиостанция, веб-радио	Internetradio (dernekit)
metrol.	информация по радио	Rundfunknachricht
ital.	Итальянская радио- и телекомпания	Radiotelevisione Italiana
gen.	Итальянская радио- и телекомпания	Italienische Rundfunk und-Fernseh-Gesellschaft
mil., navy	катер, управляемое по радио	Fernlenkboot
nautic.	катер, управляемый по радио	ferngelenkter Kutter
missil.	команда, передаваемая по радио	Radiokommando
mil., artil.	команда, переданная по радио	Funkkommando
missil.	командный пункт управления по радио	Funkkommandoleitstelle
sport.	комментатор радио	Rundfunkkommentator
sport.	комментатор радио и телевидения	Rundfunk- und Fernsehkommentator
avia.	контакт по радио	Funksprechkontakt (переговорному устройству)
radio	контроль по радио	Funkkontrolle
nautic.	корабль, управляющий по радио другим судном	Leitschiff
mil., navy	корабль-цель, управляемый по радио	ferngelenktes Zielschiff
wood.	корпусная мебель для встроенных радио- и телеприёмников	Tonmöbel
textile	креп-радио	Krepp-Radio (ткань типа креп-марокена)
gen.	лекция по радио	Rundfunkvortrag
missil.	ловушка радио-эхо	Echofalle
sport.	матч по радио	Fernwettkampf
el.	Международный консультативный комитет по радио	Internationaler beratender Ausschuss für den Radiodienst
el.	Международный консультативный комитет по радио	Comite Consultatif International des Radiocommunications
missil.	многократный приём по радио	Mehrempfang
mil., navy	многократный приём передача по радио	Mehrfachbetrieb
gen.	Московское радио	der Moskauerrundfunk
radio	музыка, передаваемая по радио	Radiomusik
radio	на волнах радио	in den Wellen des Senders (или название соотв. радиостанции Abete)
gen.	на этот радио-приёмник большой спрос	dieses Radio wird sehr gefragt
gen.	на этот радио-приёмник большой спрос	dieses Radio ist sehr gefragt
tech.	наведение по радио	Radiolenkung
nautic.	наведение по радио	Zielfindung
avia.	наведение по радио	durch Sprechfunk leiten
avia.	наведение по радио	Sprechfunkanweisung
mil., artil.	наводимый по радио	radiogesteuert
hist.	Народные предприятия по производству радио- и телефонной техники	Volkseigene Betriebe für Rundfunk- und Fernmeldetechnik (в бывшей ГДР)
comp.	настольное радио	Tischradio
avia.	Национальная радио-астрономическая обсерватория	National Radio Astronomy Observatory (NRAO)
mil.	начальная радио-активность	Initialaktivität
gen.	не балуйся с радио!	schalte doch nicht dauernd das Radio! (т. е. не надо его то и дело включать и выключать)
gen.	недавно я слышала нашего профессора по радио	vor kurzem habe ich unseren Professor im Rundfunk reden hören
gen.	немецкое радио	Deutschlandsender (ГДР)
gen.	новое распоряжение было объявлено по заводскому радио	die neue Anordnung wurde durch den Betriebsfunk bekanntgemacht
gen.	об этом сообщили по радио	man hat das durch Funk bekanntgegeben
gen.	обращение по радио	Rundfunkrede
gen.	обращение по радио	Rundfunkansprache
radio	объявить по радио	im Radio durchgeben (Andrey Truhachev)
radio	объявлять по радио	im Radio durchgeben (Andrey Truhachev)
radio	одновременная передача по радио и телевидению	Simultanübertragung (Andrey Truhachev)
railw.	оператор маневрового локомотива с дистанционным управлением по радио	Lokrangierführer
mil.	оповещение по радио	Funkwarnung (Andrey Truhachev)
avia.	ориентировать по радио	durch den Funkbefehl orientieren (команде)
gen.	отвечать по радио	zurückfunken
gen.	первая передача чего-либо по радио	Ursendung
gen.	первая программа Австрийского радио	Erstes Programm des ORF
mil.	переговоры по радио	Funkverkehr (Nick Kazakov)
radio	передавать на радио	im Rundfunk übertragen (Andrey Truhachev)
metrol.	передавать сообщать по радио	durch Funk melden
radio	передавать по радио	per Funk übertragen (Andrey Truhachev)
el.	передавать по радио	rundfunken
radio	передавать по радио	anfunken (Andrey Truhachev)
gen.	передавать по радио	funken
missil.	передавать по радио	aussenden
gen.	передавать по радио	senden
radio	передавать по радио	durch Funk melden (Andrey Truhachev)
radio	передавать по радио	auf Sendung gehen (Andrey Truhachev)
gen.	передавать по радио	im Rundfunk durchgeben
busin.	по слабому спряжению передавать по радио	senden
radio	передавать по радио	im Rundfunk übertragen (Andrey Truhachev)
radio	передавать по радио	per Funk senden (Andrey Truhachev)
el.	передавать по радио	drahtlos senden
gen.	передавать по радио	durchfunken
avia.	передавать по радио на землю	zurückfunken
mil.	передавать по радио открытым текстом	offen funken
metrol.	передавать по радио. радировать	funken
gen.	передавать по радио сигнал бедствия	SOS funken
gen.	передавать по радио сигнал СОС	SOS funken
gen.	передать что-либо по радио	etwas drahtlos übermitteln
avia.	передача данных по радио	Datenübermittlung
avia.	передача данных по радио	Datenabstrahlung
metrol.	передача изображений по радио	Bildfunk
metrol.	передача изображений по радио	Bildtelegraphie
radio	передача изображений по радио	Funkbildübertragung
radio	передача импульсов по радио	Impulsfunkübertragung
nautic.	передача метеосводки по радио	Wettersendung
el.	передача по радио	drahtlose Übermittlung
missil.	передача по радио	Entsendung
gen.	передача по радио	Rundfunkübertragung
avia.	передача данных по радио	Abstrahlung
gen.	передача по радио	Rundfunksendung
tech.	передача по радио	Funken
gen.	передача по радио	Radioübertragung
gen.	передача по радио сообщений о ситуации на автомобильных дорогах	Verkehrsfunk (Элла Воронина)
auto.	передача по радио сообщений о ситуации на дорогах	Verkehrsfunkdurchsage
auto.	передача по радио сообщений о ситуации на дорогах	Verkehrsdurchsage
econ.	передача рекламных объявлений по радио	Werbefunk
gen.	передача сигнала на станцию по радио	Signalübertragung zur Station per Funk (Alex Krayevsky)
railw.	передача сигналов по радио	Signalfunkübertragung
radio	RDS Radio Data System – передача цифровых данных по радио	RDS (Элла Воронина)
nautic.	плавучая мишень, управляемая по радио	ferngelenktes Zielschiff
gen.	по радио	im Radio
avia.	по радио	per Radio
mil.	по радио	durch Funk (Andrey Truhachev)
mil.	по радио	auf dem Funkwege
radio	по радио	drahtlos
mil.	по радио	über Funk
mil.	по радио	auf dem Funkweg
mil.	по радио	durch Funkspruch (Andrey Truhachev)
mil., navy	по радио	per Funk
gen.	по радио	per Rundfunk
gen.	по радио	im Rundfunk
gen.	по радио был объявлен результат голосования по президентским выборам	im Radio wurde das Ergebnis der Präsidentenwahl verkündet
gen.	по радио звучал чей-либо бас	eine Baßstimme tönte aus dem Radio
gen.	по радио можно послушать хорошие концерты	im Rundfunk kann man gute Konzerte zu hören bekommen
gen.	по радио сообщили о новых успехах сельского хозяйства	der Rundfunk gab neue Erfolge auf dem Gebiet der Landwirtschaft bekannt
gen.	по радио сообщили спортивные новости	der Rundfunk gab Sportnachrichten bekannt
railw.	поезд, управляемый по радио	Phantom-Zug
gen.	популярный персонаж вечерней радио- и телепередачи для детей, аналогичной передаче "Спокойной ночи, малыши!"	Sandmann
mil., artil.	пост управления по радио	Funkleitstand
gen.	посылать приветствия по радио	Grüße über den Äther senden
gen.	посылать приветствия по радио	Grüße durch den Äther senden
law	право автора на передачу своего произведения по радио	Senderecht
gen.	Представительство радиослушателей и телезрителей при Австрийском радио и телевидении	Hörer- und Sehervertretung des ORF
mil.	прекращение работы всех радио- и радиолокационных излучающих станций	Leuchtverbot (в целях маскировки)
gen.	премьера по радио	Ursendung
railw.	прибор дистанционного управления по радио	Funkfernsteuergerät
metrol.	прибор для передачи изображений по радио	Bildsender
avia.	прибор посадки по радио	Funklandegerät
mil.	приказ по радио	Funkbefehl
radio	принятый по радио рисунок или фототелеграфный текст	Faksimile
radio	приём по радио	Funkempfang
metrol.	прогноз погоды по радио	Wetteransage
gen.	прямая передача по радио	Direktsendung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.)
gen.	прямая передача по радио	Direktübertragung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.)
missil.	пункт управления по радио	Funklenkungsstand
mil., artil.	пункт управления по радио	Funkleitstand
gen.	пьеса, написанная специально для радио	Hörspiel
радиоакт.	γ-радио-активность	Gammaaktivität
радиоакт.	γ-радио-активность	γ-aktiver Stoff
радиоакт.	γ-радио-активность	gammaaktiver Stoff
радиоакт.	γ-радио-активность	γ-radioaktiver Stoff
радиоакт.	γ-радио-активность	gammaradioaktives Material
радиоакт.	γ-радио-активность	gammaaktives Material
радиоакт.	γ-радио-активность	γ-radioaktives Material
радиоакт.	γ-радио-активность	Gammaradioaktivität
радиоакт.	γ-радио-активность	γ-aktives Material
радиоакт.	γ-радио-активность	gammaradioaktiver Stoff
el.	радио амплитудный фильтр	Amplitudensieb
auto.	радио-, аудио-, видеосистемы	Radio, Audio, Video (Александр Рыжов)
el.	радио бегущая волна	Wanderwelle
el.	радио блок питания от сети	Netzanschlussgerät
el.	радио блок питания от сети	Netzspeisungsgerät
el.	радио блок питания от сети	Netzteil
el.	радио блок питания от сети	Netzgerät
gen.	радио в лагере	Lagerfunk
el.	радио возмущение	Einbruch
el.	радио "вой"	Flattereffekt
el.	радио волномер	Frequenzmesser
el.	радио волномер	Frequenzmeter
el.	радио волномер	Frequenzzeiger
el.	радио волномер	Frequenzmessgerät
el.	радио генератор синхронизирующих импульсов	Taktgeber
el.	радио главный лепесток	Hauptmaximum (диаграммы направленности)
automat.	радио-гониометр	Funkwinkelmesser
avia.	радио-дальномерное оборудование радионавигационной системы среднего и ближнего действия "Такан"	Tactical Air Navigation Distance Measuring Equipment (TACAN/DME)
missil.	радио дальность ночной передачи	Nachtreichweite
el.	радио динамическая ёмкость	Betriebskapazität
automat.	радио-диспетчеризация	Funkdispatcherisierung
mil.	радио длина волны	Wellenlänge
gen.	радио для ванной	Badezimmerradio (комнаты marinik)
el.	радио задающий генератор	Steuergenerator
el.	радио замирание	Schwund
el.	радио замкнутый контур	Ring
gen.	Радио земли Гессен	Hessischer Rundfunk (ФРГ)
gen.	Радио земли Саар	Saarländischer Rundfunk (ФРГ)
gen.	Радио земли Шлезвиг-Гольштейн	Radio Schleswig-Holstein (ФРГ)
el.	радио зона молчания	tote Zone
el.	радио зона молчания	Totzone
el.	радио зона молчания	Totraum
el.	радио зона молчания	Totbereich
el.	радио зона предельной напряжённости поля	Randgebiet
el.	радио зона предельной напряжённости поля	Randzone
gen.	Радио и телевидение Люксембурга	Rundfunk- und Fernsehprogramm Luxemburgs
gen.	Радио и телевидение немецкой и ретороманской Швейцарии	Radio und Fernsehen der deutschen und der rätoromanischen Schweiz
mil., Germ.	радио- и телефонные переговоры	Fernmeldeverkehr
gen.	радио играет всё время	das Radio dudelt ununterbrochen
el.	радио излучаемая мощность	Ausgangsleistung
mil., navy	радио- или гидролокационная станция	Ortungsanlage
el.	радио импульсные помехи	Impulsstörung
missil.	радио-инерциальная система управления	Funkträgheitslenkeinrichtung
missil.	радио-инерциальная система управления	Funkträgheits-Lenksystem
missil.	радио-инерциальное управление	Funkträgheitslenkung
law	радио, используемое полицией	Polizeifunk
el.	радио калиброванная измерительная линия	Eichleitung
el.	радио канатиковый привод	Seilantrieb
IT	радио кнопка	Radiobox
el.	радио кольцевая связка	Ringverbindung (магнетрона)
el.	радио компрессор динамического диапазона	Kompressor
el.	радио конвертер	Vorsatzgerät
el.	радио конвертер	Vorsatzglied
el.	радио контур задающего генератора	Erregerkreis
el.	радио контур задающего генератора	Steuerkreis
el.	радио контур задающего генератора	Erregerstromkreis
photo., radio	радио корректор	Entzerrer
el.	радио лампа с вольфрамовым катодом	Wolframröhre
el.	радио лампа с плоской нитью	Bandlampe
el.	радио линейность	Geradlinigkeit
el.	радио линейный	geradlinig
gen.	радио-любитель-коротковолновик	Kurzwellenamateur
nautic.	радио-мачта	Funkmast
nautic.	радио-маяк	Radiobake
el.	радио метод рассогласования	Verstimmungsverfahren
el.	радио метод расстройки	Verstimmungsverfahren
el.	радио мешающее напряжение	Fremdspannung
gen.	радио микроволны	Mikrowellen
el.	радио модуляционный дроссель	Steuerdrossel
gen.	радио Москвы	der Moskauerrundfunk
el.	радио "мёртвый конец"	unbenutztes Ende (обесточенные витки катушки)
el.	радио направленный аттенюатор	Einwegleitung
el.	радио напряжение смещения	Vorspannung
missil.	радио настраивать	einstellen
missil.	радио настраиваться	einstellen
missil.	радио настройка	Einstellung
el.	радио неподвижные пластины переменного конденсатора	Statorpakct
gen.	радио-няня	Babyphon ( wikipedia.org ichplatzgleich)
el.	радио образование двугорбой кривой	Einsattelung (связанных контуров)
el.	радио оконечный каскад	Kraftstufe
avia.	радио-ориентир	Streckenmarkierungssender
el.	радио отражённая мощность	Rücklaufleistung
el.	радио отражённая мощность	Rückleistung
mil., artil.	радио-пеленгаторная станция	Funkpeilstelle
avia.	радио-пеленгаторная станция	Richtempfangsstation
avia.	радио-пеленгаторная установка со скрещенными рамочными антеннами и визуальной индикацией	Kreuzrahmensichtpeilanlage (пеленга)
el.	радио перекрёстная модуляция	Übersprechen
el.	радио перемодуляция	Übersteuerung
comp.	радио-плата	Radiokarte
comp.	радио-плата	Funkkarte
el.	радио поглотитель	Dämpfungsglied
el.	радио постороннее напряжение	Fremdspannung
el.	радио рабочая волна	Arbeitswelle
nautic.	радио-разведка	Nachrichtenaufklärung
el.	радио развязывающая цепь	Trennkreis
el.	радио распространение	Ausbreitung
el.	радио расстройка	Verstimmung
el.	радио раствор диаграммы направленности	Öffnungswinkel
el.	радио регулятор громкости	Schwächungswiderstand
el.	радио регулятор усиления	Schwächungswiderstand
radio	радио релейной линии	Relaisabstand
el.	радио рефлексная схема	Reflexschaltung
el.	радио сверхрегенеративная схема	Pendelschaltung
mil.	радио-светотехническое обеспечение полётов	flug- und lichttechnische Flugsicherung
el.	радио свист	Pfeifen
el.	радио система волн	Wellensystem
gen.	радио сообщает о новых беспорядках в N	der Rundfunk meldet neue Unruhen in N
el.	радио статорные пластины переменного конденсатора	Statorpakct
el.	радио схема задержки	Verzögerungsschaltung
el.	радио схема переходного устройства	Weichenschaltung
missil.	радио-телеграфная связь	Fernschreibverbindung
gen.	радио-телепередача для молодёжи	Jugendsendung
radio	радио телеуправление	Funksteuerung
el.	радио тиккер	Schnellunterbrecher
el.	радио трансляционная сеть	Zubringernetz
el.	радио трансформатор блока питания от сети	Netztransformator
el.	радио трансформатор блока питания от сети	Netzumspanner
el.	радио трансформатор цепи накала	Glühtransformator
el.	радио трансформатор накала	Heiztransformator
el.	радио трансформатор цепи накала	Glühübertrager
el.	радио тросиковый привод	Seilantrieb
el.	радио трёхточечная схема	Dreipunktschaltung
gen.	радио – увлечение молодёжи	der Funk hat es der Jugend angetan
automat.	радио-указатель курса	Funkkursanzeiger
med.	радио-ульнарное сочленение	radioulnare Gelenkverbindung (Лорина)
radio	радио управление	Funksteuerung
el.	радио управляющая волна	Steuerwelle
el.	радио управляющий усилитель	Steuerverstärker
missil.	радио условия приёма	Abnahmebedingungen
missil.	радио фидер	Sammelschiene
el.	радио экранирующая сетка	Schutzgitter
mil.	радио-электронное противодействие	funkelektronische Gegenwirkung
mil.	радио-электронное противодействие	elektronische Gegenmaßnahme
missil.	радио-эхо	Echoeffekt
shipb.	радиоуправление по радио	Radiosteuerung
radio	разговор по радио	Funkgespräch
nautic.	ракета, управляемая по радио	Fernrakete
nautic.	ракета, управляемая по радио	Fernlenkrakete
avia.	ракета, управляемая по радио	radargelenktes Geschoss
mil.	распоряжение по радио	Funkbefehl
f.trade.	реклама по радио	Rundfunkwerbung
econ.	реклама по радио	Werbefunk
sport.	репортаж по радио	Rundfunkübertragung
radio	репортаж по радио	Rundfunkreportage
sport.	репортаж по радио	Funkreportage
radio	речь по радио	Rundfunkrede
gen.	речь по радио	Radiorede
mil.	рота радио- и радиорелейной связи	Funk- und Richtverbindungskompanie
mil.	рота радио- и радиотехнической разведки	Funk- und funktechnische Aufklärungskompanie
gen.	Саарское радио	Saarländischer Rundfunk (ФРГ)
mil., navy	самолёт, управляемый по радио	Fernlenkflugzeug
gen.	самолёт, управляемый по радио	funkgesteuertes Flugzeug
inf.	сарафанное радио	Buschtelefon (Andrey Truhachev)
inf.	сарафанное радио	Buschtrommeln (Andrey Truhachev)
inf.	сарафанное радио	Flurfunk (walltatyana)
inf.	сарафанное радио	Buschfunk (Michael765)
gen.	сарафанное радио	Mundpropaganda (Siegie)
mil., navy	сверка часов по радио	Uhrvergleich durch Funkspruch
radio	связаться по радио	anfunken (Andrey Truhachev)
gen.	связь по радио	Radioverbindung
gen.	связь по радио	Funkverkehr
radio	Северогерманское радио	Norddeutscher Rundfunk
gen.	Северогерманское радио	Norddeutscher Rundfunk (один из каналов телевидения ФРГ)
gen.	в сочетании с названием города, напр., RSO Frankfurt симфонический оркестр Франкфуртского радио	Rundfunk-Sinfonieorchester
tech.	система с управлением по радио	Funkfernsteuerung (Александр Рыжов)
mil.	служба радио-электроники	Elektronikdienst
gen.	слушать передачу по радио	die Übertragung im Rundfunk hören
gen.	слушать передачу по радио	eine Sendung im Rundfunk hören
gen.	тайно слушать сообщения по радио	Berichte am Sender abhören
mil., artil.	снаряд, управляемый по радио	radargelenktes Geschoss
radio	сообщать по радио	über Funk melden (Andrey Truhachev)
radio	сообщать по радио	durch Funk melden (Andrey Truhachev)
mil.	сообщать по радио о своём местонахождении	Stellungssignal mit Funkspruch geben
gen.	сообщение было распространено по радио и телевидению	die Meldung wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet
gen.	сообщение о его приезде было распространено прессой и радио	die Nachricht von seiner Ankunft wurde durch Presse und Rundfunk verbreitet
gen.	сообщение по радио	Hörbericht
radio	сообщение по радио	Funkmeldung
gen.	сообщение по радио	Funkbericht
mil.	способ передачи по радио зашифрованных сообщений	Funkgeheimschriftverfahren
avia.	спутник-ретранслятор радио- и телепередач	Rundfunksatellit
gen.	Среднегерманское радио	Mitteldeutscher Rundfunk (одна из региональных программ телевидения ФРГ)
missil.	станция радио-разведки	Horchauswertestelle
radio	судно, управляемое по радио	Fernlenkboot
nautic.	судно, управляемое по радио	funkgesteuertes Wasserfahrzeug
commun.	СШП импульсное радио	IR-UWB (aleshanoff)
radio	тонфильм для радио-увещания	Hörfilm
radio	транслировать по радио	im Rundfunk übertragen (Andrey Truhachev)
gen.	трансляция по радио	Direktsendung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.)
gen.	трансляция по радио	Radioübertragung
gen.	трансляция по радио	Rundfunkübertragung
gen.	трансляция по радио	Direktübertragung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.)
mil.	тревога, объявляемая по радио	Funkalarm
mil., artil.	теле управление по радио	Radiofernlenkung
mil.	управление по радио	Funkspruchsteuerung
mil.	управление по радио	drahtlose Steuerung
metrol.	управление по радио	Fernlenkung
radio	управление по радио	Radionavigation
automat.	управление по радио	Funklenkung (обычно подвижными объектами)
automat.	управление по радио	Funkfernlenkung (обычно подвижными объектами)
el.	управление по радио	Funklenkung
radio	управление по радио	Funksteuerung
mil., navy	управление по радио	Radiosteuerung
mil., artil.	управление по радио	Fernsteuerung durch Funk
tech.	управление по радио	Radiolenkung
mil.	управление по радио	Funkfernsteuerung
auto.	управление радио	Funksteuerung (Лорина)
mil., artil.	управляемая по радио ракета	durch Funk gelenkte Rakete
mil., artil.	управляемый по радио	drahtlos gelenkt
mil.	управляемый по радио	drahtlosgelenkt
metrol.	управляемый по радио	ferngesteuert
el.	управляемый по радио	drahtlosgesteuert
el.	управляемый по радио	funkgelenkt
radio	управляемый по радио	funkgesteuert
avia.	управляемый по радио	Funklenk- (Fkl.)
mil., artil.	управляемый по радио	funkferngesteuert
mil., artil.	управляемый по радио	radiogesteuert
tech.	управляемый по радио	drahtlos gesteuert
gen.	управляемый по радио	ferngelenkt
astronaut.	управлять по радио	fernlenken
nautic.	условие в чартере, согласно которому капитан судна обязан заблаговременно по радио сообщить о времени прихода судна в порт	Radio-Clause
el.	установка дистанционного управления по радио	Funkfernsteueranlage
el.	установка для автоматического оповещения по радио	Warnsignalanlage
comp.	факс-модем-радио-плата	Faxmodem-Funkkarte
radio	форматное радио	Formatradio (ориентирующееся на определённую целевую группу mirelamoru)
radio	Французское объединение радио и телевидения	Radio Television Franchise
gen.	Французское радио и телевидение	Französische Rundfunk- und Fernseh-Gesellschaft
railw.	централизация с управлением по радио	Funkstellwerk
el.	Швейцарский союз радио- и телевизионных предприятий	Verband Schweizerischer Radio- und Televisionsfachgeschäfte
el.	Швейцарский Союз радио- и телевизионных предприятий	Verband Schweizerischer Radiound Televisionsfachgeschäfte
ed.	школьное радио	Schulradio
ed.	школьное радио	Schulfunk
gen.	"Электро-Радио-Хандель"	Elektro-Radio-Handel (крупный магазин электро- и радиотоваров в Вене)
gen.	этот радио-приёмник пользуется большим спросом	dieses Radio wird sehr gefragt
gen.	этот радио-приёмник пользуется большим спросом	dieses Radio ist sehr gefragt
radio	Югозападное радио	SWF (User)
gen.	Юго-западное радио	Südwestfunk (ФРГ)
radio	Южногерманское радио	Süddeutscher Rundfunk
gen.	Южногерманское радио	Süddeutscher Rundfunk (ФРГ)