Terms containing равенство

Subject	Russian	German
gen.	иметь равенство перед законом	gesetzlich gleich behandelt werden (levmoris)
gen.	наша конституция гарантирует равенство всех граждан	unsere Verfassung gewährleistet die Gleichheit aller Bürger
IMF.	обеспечить равенство спроса и предложения	das Marktgleichgewicht herstellen
math.	проективное равенство отрезков	projektive Streckengleichheit
quant.el.	равенство амплитуд	Amplitudengleichgewicht
sport.	равенство баллов	Punktgleichstand
sport.	равенство баллов	Punktgleichheit
busin.	равенство бюджетных доходов и расходов	Haushaltsgleichgewicht
sport.	равенство в баллах	Punktgleichstand
sport.	равенство в баллах	Punktgleichheit
gen.	равенство в правовом отношении	rechtliche Gleichstellung
math.	равенство в пределе	Grenzwertgleichheit
sport.	равенство в счёте	Treffergleichstand
law	равенство возможностей	Chancengleichheit
gen.	равенство возможностей	Chancengerechtigkeit
law	равенство возможностей для всех членов общества	Chancengleichheit für alle Mitglieder einer Gesellschaftsordnung
law	равенство всех индивидов	Gleichheit aller Individuen
gen.	равенство всех перед законом	Gleichheit vor dem Gesetz
math.	равенство выполнимости	Erfüllungsgleichheit
sport.	равенство голов	Treffergleichheit
sport.	равенство голов	Torgleichstand
law	равенство голосов	Stimmengleichheit
gen.	равенство равное число голосов	Stimmengleichheit
gen.	равенство государств	Staatengleichheit
gen.	равенство граждан перед законом	Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz (AlexandraM)
snd.rec., stereo.	равенство громкости воспроизведения	Tongleichheit (нескольких каналов)
cinema.equip.	равенство громкости воспроизведения	Lautstärkengleichheit (отдельных каналов, отдельных кинопроекторов)
cinema.equip.	равенство громкости воспроизведения	Lautstärkegleichheit (отдельных каналов, отдельных кинопроекторов)
aerodyn.	равенство давлений	Gleichdruck
aerodyn.	равенство давлений	Druckgleichheit
aerodyn.	равенство давлений паров	Dampfdruckgleichgewicht
IT	равенство значений двоичных разрядов	Bitparität
automat.	равенство действительного и заданного значений	Soll-Istwert-Gleichheit
ophtalm.	равенство диаметров зрачков	Pupillengleichstand (Лорина)
math.	равенство длин	Längengleichheit
mach.comp.	равенство допусков	Toleranzgleichheit
sport.	равенство забитых и пропущенных шайб	Scheibengleichstand
sport.	равенство заброшенных и пропущенных мячей	Gleichstand der geschossenen und erhaltenen Tore
construct.	равенство и подобие	Kongruenz
sport.	равенство игр	Spielgleichstand
sport.	равенство игр	Spieleinstand
el.	равенство импульсов	Impulsgleichartigkeit
law	равенство иностранцев и граждан данной страны в патентно-правовом отношении	patentrechtliche Gleichstellung von Ausländern und Inländern
math.	равенство множеств	Mengengleichheit
shipb.	равенство моментов	Momentengleichheit
avia.	равенство моментов	Momentengleichung
railw.	равенство нагрузок	Belastungsgleichheit
el.	равенство напряжений	Spannungsgleichheit
aerodyn.	равенство нулю	Nullwerden
met.	равенство объёмов	Volumengleichheit
law	равенство оплаты	Lohngleichheit (напр., мужского и женского труда)
math.	равенство отношений	Verhältnisgleichheit
math.	равенство отношений	Quotientengleichheit
math.	равенство отрезков	Streckengleichheit
chess.term.	равенство очков	totes Rennen
sport.	равенство очков	Punktgleichheit
sport.	равенство очков	Punktgleichstand
sport.	равенство очков	Ringgleichheit
sport.	равенство очков	Ringgleichstand
sport.	равенство очков	Gleichstand
math.	равенство Парсеваля	Parsevalsche Gleichung
law	равенство перед законом	Gleichheit vor dem Gericht (Amphitriteru)
law	равенство перед законом	Rechtsgleichheit
law	равенство граждан перед законом	Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz
law	равенство перед законом и судом	Gleichheit vor dem Gesetz und Gericht (Лорина)
law	равенство перед судом	Gleichheit vor dem Gericht (Лорина)
aerodyn.	равенство площадей	Flächengleichheit
math.	равенство по выводимости	Beweisbarkeitsgleichheit
tax.	равенство по горизонтали	horizontale Gerechtigkeit (juste_un_garcon)
math.	равенство по дедукции	Deduktionsgleichheit
math.	равенство по дополнительности	Ergänzungsgleichheit
math.	равенство по общезначимости	Allgemeingültigkeitsgleichheit
math.	равенство по объёму	Umfangsgleichheit
manag.	равенство по рангу	Äquiordination
manag.	равенство по рангу	Gleichrangigkeit
sport.	равенство побед	Sieggleichheit
quant.el.	равенство показателей преломления	Gleichheit der Brechungsindizien
gen.	равенство полов	Gendergleichheit (Ремедиос_П)
law	равенство полов	Geschlechtergleichheit (Andrey Truhachev)
law	равенство полов	Gleichstellung von Männern und Frauen (Andrey Truhachev)
law	равенство полов	Gleichberechtigung der Geschlechter (Andrey Truhachev)
law	равенство полов	Gleichbehandlung von Männern und Frauen (Andrey Truhachev)
law	равенство полов	Geschlechtergleichstellung (Andrey Truhachev)
polit.	равенство полов	Gleichstellung der Geschlechter (Andrey Truhachev)
gen.	равенство полов	Geschlechtergerechtigkeit (Vera Cornel)
sport.	равенство попаданий	gleiche Ringzahl
sport.	равенство попаданий	gleiche Trefferzahl
mil., Germ.	равенство прав и обязанностей граждан в отношении прохождения военной службы	Wehrgerechtigkeit
law	равенство прав мужчины и женщины	Gleichstellung von Mann und Frau (Andrey Truhachev)
math.	равенство произведений	Produktgleichung
tech.	равенство произведённой работы	Arbeitsgleichung
scient.	равенство произведённой работы	Arbeitsgleichung
el.	равенство размеров	Dimensionsgleichheit
math.	равенство разностей	Differenzengleichheit
archer.	равенство результатов	Ringgleichstand (по очкам)
sport.	равенство результатов	Punktgleichstand (по очкам)
archer.	равенство результатов	Ringgleichheit (по очкам)
sport.	равенство результатов	Punktgleichheit (по очкам)
sport.	равенство сил	Kräftegleichgewicht
avia.	равенство сил	Kräftegleichheit
mil.	равенство сил в воздухе	Luftgleichheit
lat.	равенство соотношение, лежащее в основе обмена	Parität (в том числе обмена валют)
f.trade.	равенство спроса и предложения	Gleichheit von Angebot und Nachfrage
geol.	равенство статических зарядов	Ladungsneutralität
fin.	равенство стоимости	wertmäßige Ausgeglichenheit
fin.	равенство стоимости	Wertgleichheit
law	равенство сторон в судебном процессе	Waffengleichheit (uzbek)
law, proced.law.	равенство сторон в процессе	Gleichheit der Parteien im Prozess
law	равенство сторон в случае нарушения ими закона	Gleichbehandlung im Unrecht (требование равноправия с правонарушителем, несправедливо не наказанным должным образом – "Ein Anspruch auf Gleichbehandlung im Unrecht wird von den meisten Rechtssystemen abgelehnt. ...Die unzulässige Begünstigung anderer kann ... nicht selbst in Anspruch genommen werden" juraforum.de Евгения Ефимова)
sport.	равенство счёта партий	Sätzegleichstand
sport.	равенство счёта сетов	Sätzegleichstand
railw.	равенство тарифов	Tarifgleichheit (для всех отправителей)
metrol.	равенство температур	Temperaturgleichheit
tab.tenn.	равенство трёх участников	dreifacher Gleichstand
math.	равенство углов	Winkelgleichheit
sport.	равенство ударов	Treffergleichheit
sport.	равенство уколов	Treffergleichheit
water.suppl.	равенство уровней	Spiegelgleichheit
met.	равенство форм	Formgleichheit
el.	равенство частот	Frequenzgleichheit
sport.	равенство штрафных очков	Strafpunktgleichheit
equest.sp.	равенство штрафных очков	Fehlerpunktegleichheit
sport.	равенство штрафных очков	Fehlergleichheit
radio	равенство ёмкостей	Kapazitätssymmetrie (в плечах моста)
hist.	"Свобода, равенство, братство"	Liberte, Egalite, Fraternite
gen.	Свобода, равенство, братство	Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit
law	суверенное равенство государств	souveräne Gleichheit der Staaten