| Subject | Russian | German |
| math. | асимптотическое равенство | asymptotische Gleichheit |
| math. | без знака равенства | identitätsfrei |
| math. | выражение, не содержащее знака равенства | identitätsfreier Ausdruck |
| math. | высказывание вида равенства | Gleichheitsaussage |
| gen. | гендерное равенство | Gendergleichheit (Ремедиос_П) |
| law | гендерное равенство | Gleichbehandlung von Männern und Frauen (Andrey Truhachev) |
| polit. | гендерное равенство | Gleichstellung der Geschlechter (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равенство | Gleichberechtigung der Geschlechter (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равенство | Gleichstellung von Männern und Frauen (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равенство | Geschlechtergleichheit (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равенство | Geschlechtergleichstellung (Andrey Truhachev) |
| gen. | гендерное равенство | Geschlechtergerechtigkeit (Vera Cornel) |
| tech. | двойное равенство | Doppelgleichung |
| math. | дедуктивное равенство | Deduktionsgleichheit |
| gen. | добиваться равенства | Gleichstellung erlangen (Andrey Truhachev) |
| gen. | добиваться равенства | emanzipieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | добиться равенства | Gleichstellung erlangen (Andrey Truhachev) |
| gen. | добиться равенства | emanzipieren (Andrey Truhachev) |
| math. | доказуемый без знака равенства | identitätsfrei beweisbar |
| math. | достоверность равенства | Sicherheitsaequivalenz |
| math. | достоверность равенства | Sicherheitsäquivalenz |
| gov. | закон о равенстве возможностей | Chancengleichheitsgesetz (Австрия BCN) |
| math. | закон равенства | Gleichheitsgesetz |
| metrol. | закон равенства действия и противодействия | Reaktionsprinzip |
| missil. | закон равенства действия и противодействия | Gesetz von Aktion und Reaktion |
| gen. | знак равенства | Gleichheitszeichen |
| gen. | иметь равенство перед законом | gesetzlich gleich behandelt werden (levmoris) |
| math. | исчисление предикатов без равенства | Prädikatenkalkül ohne Identität |
| math. | исчисление предикатов с равенством | Prädikatenkalkül mit Identität |
| math. | исчисление предикатов с равенством | Gleichungskalkül |
| math. | класс равенства | Gleichheitsklasse |
| opt. | колориметрическое равенство | Farbausgleich |
| math. | контрольное равенство | Kontrollgleichung |
| sport. | материальное равенство | materielles Gleichgewicht |
| math. | матричное равенство | Matrizengleichung |
| math. | матричное равенство | Matrixgleichung |
| IMF. | на условиях равенства | zwischen unabhängigen Partnern |
| gen. | наша конституция гарантирует равенство всех граждан | unsere Verfassung gewährleistet die Gleichheit aller Bürger |
| math. | не содержащий знака равенства | identitätsfrei |
| math. | нормальная форма без знака равенства | identitätsfreie Normalform |
| IMF. | обеспечить равенство спроса и предложения | das Marktgleichgewicht herstellen |
| math. | объёмное равенство | Umfangsgleichheit |
| math. | ограничение в виде равенства в задачах оптимизации | Gleichheitsnebenbedingung (promasterden) |
| math. | определяющее равенство | Bestimmungsgleichung |
| math. | относительное равенство | quotientengleichheit (доцент) |
| math. | отношение равенства | Gleichheitsrelation |
| math. | отношение равенства | Gleichheitsverhältnis |
| math. | отношение равенства | Gleichheitsbeziehung |
| math. | отсутствие равенства | Ungleichheit |
| math. | пара равенств | Gleichungspaar |
| math. | перенос из одной части равенства в другую | Wegschaffung |
| math. | перенос из одной части равенства в другую | Wegschaffen |
| water.suppl. | пересечение каналов при равенстве уровней воды | Spiegelkreuzung |
| law | план обеспечения равенства возможностей | Chancengleichheitsplan (Александр Рыжов) |
| chess.term. | позиционное равенство | Stellungsgleichheit |
| math. | последовательность равенств | Gleichungsfolge |
| math. | последовательность равенств | Gleichungskette |
| math. | последовательность равенств | fortlaufende Gleichung |
| math. | правило равенства | Gleichheitsregel |
| geol. | правило равенства зарядов | elektrostatische Valenzregel (в формуле) |
| law | правовое равенство | Rechtsgleichheit |
| math. | предельное равенство | Limesgleichung |
| sport. | при равенстве очков | bei Punktgleichheit (Andrey Truhachev) |
| math. | приближённое равенство | Näherungsgleichung |
| math. | приближённое равенство | angenäherte Gleichung |
| math. | приводить к равенству | ansetzen |
| law | принцип безусловного равенства | Grundsatz der uneingeschränkten Gleichheit |
| law | принцип неограниченного равенства | Grundsatz der uneingeschränkten Gleichheit |
| econ. | принцип равенства | Allgemeinheit |
| law | принцип равенства | Gleichheitssatz (Katrin Denev1) |
| law | принцип равенства | Prinzip der Gleichheit (Лорина) |
| law | принцип равенства исходных условий | Waffengleichheit (google.de Евгения Ефимова) |
| law | принцип равенства людей | Prinzip der Gleichheit aller Menschen |
| econ. | принцип равенства обложения налогом | Allgemeinheit der Besteuerung |
| law | "принцип равенства оружия" | Waffengleichheit (См. также Л. А. Шестакова:"Принцип равенства оружия получил столь широкое применение, что ЕСПЧ вынужден регулярно напоминать: "равенство оружия" – лишь один из элементов более широкого понятия "справедливый процесс".  google.de Евгения Ефимова) |
| law | принцип равенства перед законом | Gleichbehandlungsgrundsatz |
| patents. | принцип режима равенства | Prinzip der gleichen Behandlung |
| law | принцип суверенного равенства | Prinzip der souveränen Gleichheit |
| gen. | принцип суверенного равенства | Grundsatz der uneingeschränkten Gleichheit |
| math. | проективное равенство отрезков | projektive Streckengleichheit |
| quant.el. | равенство амплитуд | Amplitudengleichgewicht |
| sport. | равенство баллов | Punktgleichstand |
| sport. | равенство баллов | Punktgleichheit |
| busin. | равенство бюджетных доходов и расходов | Haushaltsgleichgewicht |
| sport. | равенство в баллах | Punktgleichstand |
| sport. | равенство в баллах | Punktgleichheit |
| gen. | равенство в правовом отношении | rechtliche Gleichstellung |
| math. | равенство в пределе | Grenzwertgleichheit |
| sport. | равенство в счёте | Treffergleichstand |
| law | равенство возможностей | Chancengleichheit |
| gen. | равенство возможностей | Chancengerechtigkeit |
| law | равенство возможностей для всех членов общества | Chancengleichheit für alle Mitglieder einer Gesellschaftsordnung |
| law | равенство всех индивидов | Gleichheit aller Individuen |
| gen. | равенство всех перед законом | Gleichheit vor dem Gesetz |
| math. | равенство выполнимости | Erfüllungsgleichheit |
| sport. | равенство голов | Treffergleichheit |
| sport. | равенство голов | Torgleichstand |
| law | равенство голосов | Stimmengleichheit |
| gen. | равенство равное число голосов | Stimmengleichheit |
| gen. | равенство государств | Staatengleichheit |
| gen. | равенство граждан перед законом | Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz (AlexandraM) |
| cinema.equip. | равенство громкости воспроизведения | Lautstärkengleichheit (отдельных каналов, отдельных кинопроекторов) |
| snd.rec., stereo. | равенство громкости воспроизведения | Tongleichheit (нескольких каналов) |
| cinema.equip. | равенство громкости воспроизведения | Lautstärkegleichheit (отдельных каналов, отдельных кинопроекторов) |
| aerodyn. | равенство давлений | Gleichdruck |
| aerodyn. | равенство давлений | Druckgleichheit |
| aerodyn. | равенство давлений паров | Dampfdruckgleichgewicht |
| IT | равенство значений двоичных разрядов | Bitparität |
| automat. | равенство действительного и заданного значений | Soll-Istwert-Gleichheit |
| ophtalm. | равенство диаметров зрачков | Pupillengleichstand (Лорина) |
| math. | равенство длин | Längengleichheit |
| mach.comp. | равенство допусков | Toleranzgleichheit |
| sport. | равенство забитых и пропущенных шайб | Scheibengleichstand |
| sport. | равенство заброшенных и пропущенных мячей | Gleichstand der geschossenen und erhaltenen Tore |
| construct. | равенство и подобие | Kongruenz |
| sport. | равенство игр | Spielgleichstand |
| sport. | равенство игр | Spieleinstand |
| el. | равенство импульсов | Impulsgleichartigkeit |
| law | равенство иностранцев и граждан данной страны в патентно-правовом отношении | patentrechtliche Gleichstellung von Ausländern und Inländern |
| math. | равенство множеств | Mengengleichheit |
| shipb. | равенство моментов | Momentengleichheit |
| avia. | равенство моментов | Momentengleichung |
| railw. | равенство нагрузок | Belastungsgleichheit |
| el. | равенство напряжений | Spannungsgleichheit |
| aerodyn. | равенство нулю | Nullwerden |
| met. | равенство объёмов | Volumengleichheit |
| law | равенство оплаты | Lohngleichheit (напр., мужского и женского труда) |
| math. | равенство отношений | Verhältnisgleichheit |
| math. | равенство отношений | Quotientengleichheit |
| math. | равенство отрезков | Streckengleichheit |
| sport. | равенство очков | Ringgleichstand |
| sport. | равенство очков | Punktgleichheit |
| chess.term. | равенство очков | totes Rennen |
| sport. | равенство очков | Ringgleichheit |
| sport. | равенство очков | Punktgleichstand |
| sport. | равенство очков | Gleichstand |
| math. | равенство Парсеваля | Parsevalsche Gleichung |
| law | равенство перед законом | Rechtsgleichheit |
| law | равенство перед законом | Gleichheit vor dem Gericht (Amphitriteru) |
| law | равенство граждан перед законом | Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz |
| law | равенство перед законом и судом | Gleichheit vor dem Gesetz und Gericht (Лорина) |
| law | равенство перед судом | Gleichheit vor dem Gericht (Лорина) |
| aerodyn. | равенство площадей | Flächengleichheit |
| math. | равенство по выводимости | Beweisbarkeitsgleichheit |
| tax. | равенство по горизонтали | horizontale Gerechtigkeit (juste_un_garcon) |
| math. | равенство по дедукции | Deduktionsgleichheit |
| math. | равенство по дополнительности | Ergänzungsgleichheit |
| math. | равенство по общезначимости | Allgemeingültigkeitsgleichheit |
| math. | равенство по объёму | Umfangsgleichheit |
| manag. | равенство по рангу | Äquiordination |
| manag. | равенство по рангу | Gleichrangigkeit |
| sport. | равенство побед | Sieggleichheit |
| quant.el. | равенство показателей преломления | Gleichheit der Brechungsindizien |
| law | равенство полов | Geschlechtergleichstellung (Andrey Truhachev) |
| law | равенство полов | Geschlechtergleichheit (Andrey Truhachev) |
| law | равенство полов | Gleichstellung von Männern und Frauen (Andrey Truhachev) |
| law | равенство полов | Gleichbehandlung von Männern und Frauen (Andrey Truhachev) |
| law | равенство полов | Gleichberechtigung der Geschlechter (Andrey Truhachev) |
| gen. | равенство полов | Gendergleichheit (Ремедиос_П) |
| polit. | равенство полов | Gleichstellung der Geschlechter (Andrey Truhachev) |
| gen. | равенство полов | Geschlechtergerechtigkeit (Vera Cornel) |
| sport. | равенство попаданий | gleiche Ringzahl |
| sport. | равенство попаданий | gleiche Trefferzahl |
| mil., Germ. | равенство прав и обязанностей граждан в отношении прохождения военной службы | Wehrgerechtigkeit |
| law | равенство прав мужчины и женщины | Gleichstellung von Mann und Frau (Andrey Truhachev) |
| math. | равенство произведений | Produktgleichung |
| tech. | равенство произведённой работы | Arbeitsgleichung |
| scient. | равенство произведённой работы | Arbeitsgleichung |
| el. | равенство размеров | Dimensionsgleichheit |
| math. | равенство разностей | Differenzengleichheit |
| archer. | равенство результатов | Ringgleichstand (по очкам) |
| archer. | равенство результатов | Ringgleichheit (по очкам) |
| sport. | равенство результатов | Punktgleichstand (по очкам) |
| sport. | равенство результатов | Punktgleichheit (по очкам) |
| sport. | равенство сил | Kräftegleichgewicht |
| avia. | равенство сил | Kräftegleichheit |
| mil. | равенство сил в воздухе | Luftgleichheit |
| lat. | равенство соотношение, лежащее в основе обмена | Parität (в том числе обмена валют) |
| f.trade. | равенство спроса и предложения | Gleichheit von Angebot und Nachfrage |
| geol. | равенство статических зарядов | Ladungsneutralität |
| fin. | равенство стоимости | wertmäßige Ausgeglichenheit |
| fin. | равенство стоимости | Wertgleichheit |
| law | равенство сторон в судебном процессе | Waffengleichheit (uzbek) |
| law, proced.law. | равенство сторон в процессе | Gleichheit der Parteien im Prozess |
| law | равенство сторон в случае нарушения ими закона | Gleichbehandlung im Unrecht (требование равноправия с правонарушителем, несправедливо не наказанным должным образом – "Ein Anspruch auf Gleichbehandlung im Unrecht wird von den meisten Rechtssystemen abgelehnt. ...Die unzulässige Begünstigung anderer kann ... nicht selbst in Anspruch genommen werden" juraforum.de Евгения Ефимова) |
| sport. | равенство счёта партий | Sätzegleichstand |
| sport. | равенство счёта сетов | Sätzegleichstand |
| railw. | равенство тарифов | Tarifgleichheit (для всех отправителей) |
| metrol. | равенство температур | Temperaturgleichheit |
| tab.tenn. | равенство трёх участников | dreifacher Gleichstand |
| math. | равенство углов | Winkelgleichheit |
| sport. | равенство ударов | Treffergleichheit |
| sport. | равенство уколов | Treffergleichheit |
| water.suppl. | равенство уровней | Spiegelgleichheit |
| met. | равенство форм | Formgleichheit |
| el. | равенство частот | Frequenzgleichheit |
| sport. | равенство штрафных очков | Strafpunktgleichheit |
| equest.sp. | равенство штрафных очков | Fehlerpunktegleichheit |
| sport. | равенство штрафных очков | Fehlergleichheit |
| radio | равенство ёмкостей | Kapazitätssymmetrie (в плечах моста) |
| hist. | "Свобода, равенство, братство" | Liberte, Egalite, Fraternite |
| gen. | Свобода, равенство, братство | Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit |
| math. | свойство равенства | Gleichheitseigenschaft |
| polit. | сексуальное равенство | Gleichstellung der Geschlechter (Andrey Truhachev) |
| law | сексуальное равенство | Gleichstellung von Männern und Frauen (Andrey Truhachev) |
| law | сексуальное равенство | Gleichberechtigung der Geschlechter (Andrey Truhachev) |
| law | сексуальное равенство | Gleichbehandlung von Männern und Frauen (Andrey Truhachev) |
| law | сексуальное равенство | Geschlechtergleichheit (Andrey Truhachev) |
| law | сексуальное равенство | Geschlechtergleichstellung (Andrey Truhachev) |
| sociol. | социальное равенство | Sozialgleichheit |
| law | социальное равенство | soziale Gleichstellung |
| gen. | ставить знак равенства | identifizieren (между кем-либо, чем-либо) |
| math. | сторона уравнения по одну сторону знака равенства | Seite einer Gleichung |
| math. | стоящий в левой части равенства | linksstehend |
| math. | стоящий в правой части равенства | rechtsstehend |
| sociol. | стратегия достижения гендерного равенства | Gender-Mainstreaming (гендерный мейнстриминг marinik) |
| IT | строгое равенство | exakte Gleichung |
| law, int. law. | суверенное равенство | souveräne Gleichheit (der Staaten) |
| law | суверенное равенство государств | souveräne Gleichheit der Staaten |
| math. | текстовое равенство | Textgleichung |
| tech. | теоремы равенства треугольников | Kongruenzsätze der Dreiecke |
| math. | тождественное равенство | identische Gleichung |
| math. | тождественное равенство | identische Gleichheit |
| math. | точное равенство | exakte Gleichung |
| math. | транзитивность равенства | Drittengleichheit |
| cinema.equip. | условие равенства произведения коэффициента контрастности негатива на коэффициент контрастности позитива единице | Gammabedingung |
| IMF. | условия равенства | Wettbewerbsneutralität |
| IMF. | условия равенства | vereinheitlichte Wettbewerbsbedingungen |
| IMF. | условия равенства | gleiche Ausgangsbedingungen |
| sociol. | учреждение по вопросам гендерного равенства | Gleichstellungsstelle (talingw) |
| law | федеральный закон о равенстве людей с ограниченными возможностями | Bundesbehindertengleichstellungsgesetz (Лорина) |
| law | формальное признание равенства прав | formale Anerkennung gleicher Rechte |
| math. | формальное равенство | formale Gleichheit |
| railw. | фрахтовое равенство | Frachtparität |
| railw. | фрахтовое равенство | Frachtenparität |
| crystall. | центр обратного равенства | Inversionszentrum |
| chem. | центр обратного равенства | Symmetriezentrum |
| math. | часть выражения, стоящая по одну сторону знака равенства | Gleichungsseite |
| math. | часть уравнения по одну сторону знака равенства | Seite einer Gleichung |
| math. | часть уравнения, стоящая по одну сторону знака равенства | Gleichungsseite |
| math. | численное равенство | Anzahlgleichheit |
| fin. | юридическое равенство | juristische Gleichheit |
| law | юридическое равенство | Rechtsgleichheit |
