| Subject | Russian | German |
| quant.el. | автокорреляционное пятно | Autokorrelationsbild |
| geol. | агат с красными пятнами | Blutachat |
| tech. | активное пятно | Brennfleck |
| tech. | активное пятно | Kathodenfleck |
| quant.el. | амплитуда пятна | Speckle-Amplitude |
| quant.el. | амплитуда пятна | Amplitude der Speckle |
| tech. | анодное пятно | Anodenfleck |
| tech. | анодное пятно | Anodenbrennfleck |
| polym. | белесоватые пятна | Regenflecke (от действия воды, дефект покрытия) |
| chem. | белесоватые пятна от попадания воды | Regenflecke (порок покрытия) |
| hist. | белое пятно | Implikation (в истории) |
| hist. | белое пятно | blinder Flecken |
| astr. | Белое пятно | Weisser Fleck |
| fig. | белое пятно | Neuland |
| biol. | белое пятно на верхней губе у животных | Schnippe |
| gen. | белое пятно на географической карте | ein weißer Fleck auf der Landkarte |
| gen. | белое пятно неисследованное место на географической карте | ein weißer Fleck auf der Landkarte |
| gen. | белое пятно на лбу | Blesse (животного) |
| sport. | белое пятно на лбу | Blesse (лошади) |
| gen. | белое пятно на лбу | Blesse (у животного) |
| bot. | белые пятна на листьях | Panaschüre |
| bot. | белые пятна на листьях | Panaschierung |
| med. | белые пятна на миндалинах | Weiße Stippchen auf den Mandeln (Andrey Truhachev) |
| chem. | белые пятна от выпадения нитроцеллюлозы при окраске нитроцеллюлозными красками | Nebelflecken (порок покрытия) |
| gen. | бельё с пятнами ржавчины | rostige Wäsche |
| astr. | блуждающие солнечные пятна | schwingende Flecke |
| astr. | Большое Красное пятно | Rotfleck (на Юпитере) |
| astr. | Большое Красное пятно | Großer Roter Fleck |
| astr. | Большое Красное пятно | Roter Fleck (на Юпитере) |
| avia. | Большое Красное пятно | Großer Roter Fleck (GFR) |
| gen. | большое пятно | Plakat |
| nat.res. | бороться с дрейфующими нефтяными пятнами | treibende Ölfelder bekämpfen |
| nat.res. | бороться с дрейфующими нефтяными пятнами | Ölspill bekämpfen |
| nat.res. | бороться с дрейфующими нефтяными пятнами | Ölfelder bekämpfen |
| nat.res. | бороться с нефтяными пятнами | Ölspill bekämpfen |
| nat.res. | бороться с нефтяными пятнами | treibende Ölfelder bekämpfen |
| nat.res. | бороться с нефтяными пятнами | Ölfelder bekämpfen |
| tech. | брэгговское пятно | Bragg-Reflex |
| chem. | бумага с пятнами ржавчины | stockfleckiges Papier |
| gen. | в красных пятнах | rotfleckig |
| gen. | в пятнах | gefleckt |
| gen. | в пятнах | tigroid |
| gen. | в пятнах | klecksig |
| inf. | в пятнах | stippig |
| gen. | в пятнах | fleckig |
| gen. | в пятнах крови | blutbefleckt |
| gen. | в пятнах от вина | weinbefleckt |
| gen. | в пятнах от плесени | stockfleckig |
| gen. | в пятнах от сырости | stockfleckig |
| gen. | в пятнах от сырости | stockig |
| gen. | в пятнах от сырости | stocktleckig |
| gen. | в тёмных пятнах | blaubunt (о животных) |
| astr. | ведущее пятно | P-Fleck (в группе солнечных пятен) |
| astr. | ведущее пятно | vorangehender Fleck (в группе солнечных пятен) |
| astr. | ведущее пятно | vorderer Fleck |
| construct. | водяное пятно | Wasserfleck (дефект) |
| astr. | возникновение пятна | Bildung eines Flecks |
| astr. | возникновение пятна | Entstehung eines Flecks |
| gen. | возрастные пятна | Altersflecken (dolmetscherr) |
| gen. | вывести пятно | einen Fleck wegmachen |
| gen. | выводить пятна | Flecken ausreiben |
| chem. | выводить пятна | Flecken entfernen |
| tech. | выводить пятна | ausmachen |
| gen. | выводить пятна | Flecke beseitigen |
| gen. | выводить пятна | entflecken |
| gen. | выводить пятна | detachieren |
| gen. | выводить пятно | einen Fleck tilgen |
| gen. | гангренное пятно | Brandflecken |
| gen. | гангренное пятно | Brandfleck |
| astr. | главное пятно | Hauptfleck (в группе солнечных пятен) |
| geol., paleont. | Ostr. глазное пятно | Augenfleck |
| astr. | головное пятно | vorangehender Fleck |
| astr. | головное пятно | vorderer Fleck |
| astr. | головное пятно | P-Fleck (в группе солнечных пятен) |
| geol., jarg., mineral. | горный хрусталь с тёмными пятнами | Zeros |
| comp. | горячее пятно | heißer Fleck |
| brit. | горячее пятно | hot-spot (на просветном экране) |
| comp. | горячее пятно | klickbarer Bereich |
| comp. | горячее пятно | Hotspot |
| gen. | грязное пятно | Besudelung |
| Игорь Миг | грязное пятно | schmutz |
| meat. | грязное пятно | Schmutzfleck (на яичной скорлупе) |
| gen. | грязное пятно | Besudlung |
| gen. | грязное пятно | Schmutzfleck |
| cinema.equip. | давать пятна | flecken (напр., о проявителе) |
| med., BrE | double spot двойное пятно | Doppelfleck |
| comp. | дефектное пятно | Fehlerstelle |
| comp. | дефектное пятно | Fehlstelle |
| tech. | диаметр лазерного пятна | Durchmesser des Laserflecks |
| quant.el. | диаметр мельчайшего пятна | Durchmesser des kleinsten Fleckes |
| cinema.equip. | диаметр светового пятна | Lichtkreisdurchmesser |
| quant.el. | диаметр фокального пятна | Brennfleckdurchmesser |
| quant.el. | диаметр фокального пятна, ограниченный дифракцией | beugungsbegrenzter Brennfleckdurchmesser |
| tech. | дифракционное пятно | Beugungsscheibchen |
| tech. | дифракционное пятно | Beugungsfleck |
| quant.el. | дифракционно-ограниченное световое пятно | beugungsbegrenzter Lichtfleck |
| quant.el. | дифракционно-ограниченный диаметр фокального пятна | theoretisch kleinstmöglicher Brennfleckdurchmesser |
| gear.tr. | длинное пятно контакта | langes Tragbild über die ganze Länge f (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | доводка пятна контакта | Tragenbild (Александр Рыжов) |
| construct. | доломит с коричневыми пятнами | Flammendolomit |
| nat.res. | дрейфующие части пятна нефти | treibende Teile des Ölflekkens |
| gen. | его лицо от ярости покрылось пятнами | sein Gesicht wurde scheckig vor Wut |
| gear.tr. | желательное пятно контакта | erwünschtes Tragbild unter voller Belastung (Александр Рыжов) |
| chem. | железное пятно | Eisenfleck |
| tech. | желтое пятно | gelber Fleck (auf der Netzhaut) |
| gen. | жирное пятно | Fettfleck |
| med. | жёлтое пятно | gelber Fleck (macula lutea) |
| biol. | жёлтое пятно | gelber Fleck |
| gen. | зелёное травяное пятно | Grasfleck (на одежде) |
| gen. | и на солнце есть пятна | ohne Tadel ist keiner |
| nat.res. | идентификация нефтяного пятна | Identifikationssystem für ausgeströmtes Öl |
| nat.res. | идентификация нефтяного пятна | Ölspill-Identifikationssystem |
| chem. | идентификация нефтяного пятна | Ölfeldidentifikation |
| chem. | известковые пятна | Kalkflecken |
| chem. | известковые пятна | Äscherflecken |
| chem. | износ пятнами | stellenweise Abnutzung |
| quant.el. | интенсивность пятна | Intensität des Speckles |
| weld. | исправление пятна контакта | Tragbildkorrektur |
| auto. | испытание масел методом пятна | Tüpfeltest |
| gen. | как вывести пятна? | wie kann man die Flecke entfernen? |
| gen. | картина закрывает пятно на стене | das Bild verdeckt einen Flecken an der Wand |
| tech. | катодное пятно | Katodenbrennfleck |
| tech. | катодное пятно | Kathodenfleck (у ртутного выпрямителя) |
| tech. | катодное пятно | Katodenfleck |
| cinema.equip. | катодное пятно | negativer Brennfleck (дуги) |
| film.light. | кольцеобразное световое пятно | Kreisringfläche |
| weld. | контроль зубчатых колёс по пятну контакта | Tragbildmessung |
| gear.tr. | короткое пятно контакта | kurzes Tragbild (Александр Рыжов) |
| chem. | коррозия пятнами | Flächenabrostung |
| chem. | коррозия пятнами | Fleckenkorrosion |
| chem. | коррозия пятнами | Missfärbung |
| chem. | коррозия пятнами | fleckenförm ige Korrosion |
| chem. | коррозия пятнами | fleck ige Korrosion |
| chem. | коррозия пятнами | Narbenkorrosion |
| chem. | коррозия пятнами | fleckige Korrosion |
| gen. | костюм в грязных пятнах | ein flekkiger Anzug |
| astr. | Красное пятно | Grosser Roter Fleck |
| astr. | Красное пятно | Roter Fleck |
| astr. | Красное пятно | Rotfleck |
| construct. | красное пятно | Glühstelle |
| gen. | красное родимое пятно | Feuermal |
| astr. | красные пятна | Granatflecken (на Юпитере) |
| chem. | красочное пятно | Farbfleck |
| meat. | кровяное пятно | Blutfleck (дефект шкуры, яичного желтка или пера птицы) |
| gen. | кровяное пятно | Blutfleck |
| chem. | кровяные пятна | Blutflecken |
| avia. | круговая развёртка светового пятна | Leuchtfleckkreisbeschreibung |
| gen. | кто знает, откуда взялось это пятно | wer weiß, wo dieser Fleck herstammt |
| tech. | лазерное пятно | Laserpunkt (Nilov) |
| tech. | лазерное пятно | Laserfleck |
| med. | липидное пятно | Lipidfleck (Bavaro4ka) |
| astr. | максимум числа солнечных пятен | Sonnenfleckenmaximum |
| astr. | максимум числа солнечных пятен | Fleckenmaximum |
| cinema.equip. | маска осветительного прибора для создания фигурного светового пятна | Blechschablone |
| mil. | маслянистое пятно ОВ | schmieriger Kampfstoff-Fleck |
| construct. | масляное пятно | Ölfleck |
| cinema.equip. | масляные пятна | Ölflecke (напр., на фильме) |
| cinema.equip. | масляные пятна | Fettflecken (напр., на линзах, на кинофильме) |
| cinema.equip. | масляные пятна | Ölflecken (напр., на фильме) |
| cinema.equip. | масляные пятна | Fettflecke (напр., на линзах, на кинофильме) |
| project. | масляные пятна на элементах читающей оптической системы | Tonoptikverölen |
| chem. | матовое шероховатое пятно, образующееся на стекле при его огневой обработке | Rauhwerden |
| cinema.equip., jarg. | матовые пятна | Stippchen (образуются на плохо прикатанных фотоотпечатках при глянцевании) |
| chem. | матовые пятна от попадания воды | Regenflecke (порок покрытия) |
| med. | меловое пятно | Kreidefleck |
| astr. | место солнечного пятна | Fleckenort |
| auto. | метод пятна | Tüpfeltest |
| gen. | микр. стерильное пятно | Plaque |
| gen. | микр. стерильные пятна | Löcher |
| tech. | минимальный радиус лазерного пятна | minimaler Laserfleckradius |
| biol. | мицелиальное пятно | Myzelfleck |
| med. | млечное пятно | Sehnenfleck |
| astr. | модель пятна | Fleckenmodell |
| gen. | мой костюм весь в пятнах | mein Anzug ist voller Flecke |
| med. | монголоидные пятна | Mongolische Flecken (irene_ya) |
| med. | монгольское пятно | Mongolenfleck (Монгольские пятна представляют собой сине-серые участки подкожной пигментации с неизмененной над ними кожей, расположенные чаще всего в области ягодиц и спины sichodiss) |
| tech. | мягкие пятна | Weichfleckigkeit (при цементации нелегированных сталей) |
| weld. | мягкое пятно | Weichfleck (дефект при закалке) |
| gen. | на его имени лежит позорное пятно | ein Makel haftet an ihm |
| gen. | на нём лежит пятно | ein Makel klebt ihm an |
| proverb | на солнце есть пятна | kein Ding ohne Makel |
| quant.el. | наименьший диаметр пятна | möglichst kleiner Fleckdurchmesser |
| meat. | наседное пятно | Brutfleck (пятно на брюшке у птиц вследствие выпадения пера при высиживании птенцов) |
| poultr. | наседное пятно | Brutfleck |
| vet.med. | наседные пятна | Brutflecken (у птиц) |
| astr. | невидимое пятно | unsichtbarer Fleck |
| nat.res. | нефтяное пятно | ausgelaufenes Öl |
| nat.res. | нефтяное пятно | verschüttetes Öl |
| nat.res. | нефтяное пятно | verkipptes Öl |
| nat.res. | нефтяное пятно | Ölfleck |
| nat.res. | нефтяное пятно | Ölverschüttung |
| nat.res. | нефтяное пятно | treibendes Ölfeld |
| nat.res. | нефтяное пятно | Ölspill |
| chem. | нефтяное пятно | Ölfeld |
| ecol. | нефтяное пятно | Ölteppich (Andrey Truhachev) |
| ecol. | нефтяное пятно | Ölpfütze (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | нефтяное пятно | ausgeflossenes Öl |
| gen. | нефтяное пятно | Ölteppich (Dorothee) |
| astr. | образование пятна | Bildung eines Flecks |
| astr. | образование пятна | Entstehung eines Flecks |
| astr. | общая площадь, занятая пятнами | die von Flecken bedeckte Fläche |
| gen. | Огромное нефтяное пятно перед побережьем Бретани расширяется | Ölteppich vor bretonischer Küste breitet sich aus (ND 21.3.78) |
| astr. | одиночное пятно | Einzelfleck |
| weld. | окисное пятно | Oxidfleck |
| geol. | округлые белёсые пятна на выветрелой поверхности базальта | Sonnenbrenner (результат гидролиза стекла) |
| tech. | органический растворитель для чистки пятен | Trockendetachiermittel |
| gen. | оставить пятно | einen Rand hinterlassen (в виде контура) |
| gen. | оставлять жирные пятна | abfetten |
| nat.res. | отбелённые пятна | Bleichflecken |
| astr. | отдельное солнечное пятно | Einzelfleck |
| nat.res. | охристые пятна | Rostflecke |
| quant.el. | очерченность пятна | Fleckschärfe |
| gear.tr. | перекрёстное пятно контакта | gekreuztes Tragbild (Александр Рыжов) |
| med. | пигментное пятно | Lentigo (asysjaj) |
| med. | пигментное пятно | Pigmentspot (Elena Orlova) |
| biol. | пигментное пятно | Pigmentfleck |
| med. | пигментное родимое пятно | Linsenfleck |
| med. | пигментные пятна | Altersflecken (wiki.tran.su) |
| gen. | плесневое пятно | Schimmelfleck |
| astr. | площадь покрытая пятнами | die von Flecken bedeckte Fläche |
| gen. | площадь пятна контакта | Flächentraganteil (am) |
| weld. | погрешность пятна контакта | Tragbildfehler |
| obs., pomp. | позорное пятно | Odium |
| law | позорное пятно | Makel |
| gen. | позорное пятно | Schandmal |
| gen. | позорное пятно | Schandfleck |
| gen. | покрывать пятнами | betupfen |
| gen. | покрывать пятнами | betupfeln |
| gen. | покрываться пятнами | stocken (от сырости) |
| gen. | покрываться пятнами от сырости | stocken |
| law | покрытие пятнами | Befleckung |
| chem. | покрытый пятнами | klecksig |
| construct. | покрытый пятнами | mit Flecken bedeckt |
| gen. | покрытый пятнами | befleckt (обыкн. употр. в составе сложных прилагательных) |
| gen. | покрытый пятнами вина | weinbefleckt |
| gen. | покрытый пятнами крови | blutbefleckt |
| astr. | положение солнечного пятна | Fleckenort |
| tech. | положение пятна контакта | Tragbildlage (Александр Рыжов) |
| astr. | полутень пятна | Hof |
| astr. | полутень пятна | Penumbra (eines Fleckes) |
| tech. | поперечное сечение пятна | Fleckdurchmesser |
| gen. | посадить пятна на платье | das Kleid beflecken |
| gen. | посадить пятна на скатерть | das Tischtuch beflecken |
| inf. | посадить пятно | verkleckern (на что-либо) |
| gen. | посадить пятно | beflecken |
| gen. | посадить пятно | einen Klecks machen |
| astr. | последующее пятно | F-Fleck |
| astr. | последующее пятно | hinterer Fleck |
| astr. | последующее пятно | nachfolgender Fleck |
| astr. | потоки в солнечных пятнах | Strömungen in Sonnenflecken |
| antenn. | примесное пятно | Störstelle |
| house. | программа стирки сильно загрязнённого белья с пятнами | Fleckenprogramm (promasterden) |
| gear.tr. | продольное пятно контакта мостовое | überbrücktes Längstragbild (Александр Рыжов) |
| pack. | протравное пятно | Beizfleck (нелужёная поверхность белой жести, unverzinnte Weißblechfläche) |
| gear.tr. | профильное пятно контакта мостовое | überbrücktes Tragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | профильное пятно контакта мостовое | überbrücktes Profil-Tragbild (Александр Рыжов) |
| nat.res. | пылевое пятно | Staubfleck |
| med. | пятна Бельского-Филатова-Коплика | Kopplick-Flecken |
| med. | пятна Бельского-Филатова-Коплика | Belsky-Filatov-Koplik-Flecken (пятна Филатова-Коплика-Бельского marinik) |
| med. | пятна Бельского-Филатова-Коплика | Belski-Filatow-Koplick-Flecken |
| film.proc. | пятна на стороне основы плёнки вследствие высыхания капель воды | Wasserflecken |
| film.proc. | пятна на стороне основы плёнки вследствие высыхания капель воды | Wasserflecke |
| gen. | пятна исчезают | die Flecken vergehen |
| gen. | пятна на Солнце | Filament |
| mil. | пятна на экране индикатора РЛС | Radarstörflecke |
| tech. | пятна плесени | Schimmelflecke (дефект бумаги) |
| tech. | пятна ржавчины | Kastenrost (на отливках) |
| chem. | пятно бронзы дефект бумаги | Bronzefleck |
| gen. | пятно вывелось | der Fleck ist herausgegangen |
| cinema.equip. | пятно, вызванное неравномерной сушкой | Trockenfleck |
| tech. | пятно засветки | Beleuchtungsfleck |
| archit. | пятно застройки | Gebäudegrundriss (im Gelände Siegie) |
| construct. | пятно застройки | überbaubare Grundstücksfläche (GregMoscow) |
| tech. | пятно излучения | Strahlungsfleck |
| tech. | пятно излучения | Ausstrahlungsfleck |
| tech. | пятно излучения лазера | Laserpunkt (Nilov) |
| auto. | пятно износа | Tragbild (напр., тормозной накладки) |
| inf. | пятно износа | Bremsplatte (на покрышке вследствие блокирования колеса при торможении) |
| gen. | пятно исчезло | der Fleck ist herausgegangen |
| tech. | пятно касания | Berührungsstelle |
| tech. | пятно касания | Berührungsfleck |
| auto. | пятно контакта | Bodenberührungsfläche (напр., шины с полотном дороги) |
| auto. | пятно контакта | Bodenberührfläche (напр., шины с полотном дороги) |
| auto. | пятно контакта | Auflage-Ellipse (шины с опорной поверхностью) |
| tech. | пятно контакта | Tragbild (зубчатой передачи) |
| gear.tr. | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке | langes Zehentragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке | kurzes Fersentragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта естественной ромбической формы | naturalische Diamanttragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта на головке | hohes Tragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта на ножке | tiefes Tragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта на носке | Zehentragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта на пятке | Fersentragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | Tragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | Zahntragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | Lokalisiertes Tragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом внутрь | Schrägzahn tragen nach innen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом наружу | Schrägzahn tragen nach außen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта узкое | schmales Tragbild auf der Teilkegellinie f (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке | hochfisch Tragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта "хромой контакт" | lahmes Tragbild (Александр Рыжов) |
| auto. | пятно контакта шины | Reifenberührungsfläche (с полотном дороги) |
| auto. | пятно контакта шины | Reifenaufstandsfläche (с полотном дороги) |
| auto. | пятно контакта шины с дорогой | Reifenlatsch (Tatanja) |
| auto. | эллиптическое пятно контакта шины с опорной поверхностью | Bodendruckellipse |
| auto. | эллиптическое пятно контакта шины с опорной поверхностью | Bodenauflageellipse |
| law | пятно крови | Fleck von Blut |
| gen. | пятно крови | Blutfleck |
| tech. | пятно лазерного пучка | Laserpunkt (Nilov) |
| sport. | пятно на лбу лошади | Flocke |
| gen. | пятно на Луне | Mondfleck |
| avia. | пятно на Солнце | Sonnenfleck |
| weld. | пятно нагрева | Schrumpfpunkt (при газопламенной правке) |
| inf. | пятно не выводится | der Fleck geht nicht 'raus |
| geol. | пятно нефти | Erdölfleck |
| chem. | пятно, образующееся при хранении | Lagerungsfleck |
| mil. | пятно ОВ | Kampfstoff-Fleck |
| gen. | пятно опять выступило | der Fleck ist wieder erschienen |
| gen. | пятно опять появилось | der Fleck ist wieder erschienen |
| chem. | пятно от захватывания пальцами | Fingerfleck |
| gen. | пятно от краски | Farbfleck (SKY) |
| mil. | пятно от ожога | Brandmal |
| gen. | пятно от ожога | Brandfleck |
| chem. | пятно от пены дефект бумаги | Schaumfleck |
| tech. | пятно от пены | Schaumfleck (дефект бумаги) |
| tech. | пятно от первичного пучка | Primärfleck |
| chem. | пятно от плесени | Moderflack |
| gen. | пятно от плесени | Stockfleck |
| chem. | пятно от прикосновения пальцем на покрытии | Fingerfleck |
| weld. | пятно от прикосновения пальцем | Fingerfleck |
| cinema.equip. | пятно от проявителя | Entwicklerfleck |
| gen. | пятно от ржавчины | Rostfleck |
| gen. | пятно от сожжения | Brandfleck |
| gen. | пятно от сырости | Stockfleck |
| construct. | пятно плесени | Schimmelfleck |
| chem. | пятно плесени | Stockfleck |
| chem. | пятно плесени | Mettaufleck |
| auto. | пятно подгара | Brandfleck (напр., на коллекторе) |
| weld. | пятно прижога | Brandfleck (при шлифовании) |
| tech. | пятно рассеяния | Streufleck |
| med. | пятно роговицы | Hornhautfleck |
| road.wrk. | пятно свежеуложенного асфальта | Frischasphaltfleck |
| med. | пятно сетчатки | gelber Fleck (macula lutea) |
| gen. | пятно со временем исчезнет | der Fleck verschwindet mit der Zeit |
| quant.el. | пятно сфокусированного лазерного излучения | Lichtfleck eines gebündelten Laserstrahls |
| tech. | пятно турбулентности | Turbulenzfleck |
| tech. | радиус дифракционного пятна | Radius des Beugungsflecks |
| tech. | радиус лазерного пятна | Radius des Laserflecks |
| quant.el. | радиус пятна | Fleckradius |
| tech. | размер пятна | Fleckgröße |
| tech. | раниевое пятно | Narbenring (след от заплывшего сучка) |
| geol. | распространение пятнами | fleckenweise Verteilung |
| gen. | ребёнок заляпал скатерть пятнами | das Kind hat Klecker auf das Tischtuch gemacht |
| gen. | ржавое пятно | Rostfleck |
| gen. | рисуя, она запачкала пол пятнами краски | heim Malen hat sie Kleckse auf den Fußboden gemacht |
| gen. | родимое пятно | Gebürtsmal |
| gen. | родимое пятно | Lentigo |
| gen. | родимое пятно | Malzeichen |
| gen. | родимое пятно | Linsenfleck |
| gen. | родимое пятно | Mal |
| gen. | родимое пятно | Blutmal |
| gen. | родимое пятно | Muttermal |
| med. | родимое пятно | Nävus (rustik5) |
| gen. | родимое пятно | Leberfleck |
| gen. | Родимые пятна капитализма | Muttermale des Kapitalismus |
| law, fig.of.sp. | родимые пятна старого общества | Muttermale der alten Gesellschaft |
| gen. | рубашка была вся в пятнах | das Hemd war ganz fleckig |
| flor. | с белыми пятнами | panaschiert (о листьях растений Sanita) |
| gen. | с многочисленными пятнами | fleckig |
| gen. | сажать пятна | klecksen |
| chem. | сальное пятно | Fettfleck |
| quant.el. | светлое пятно | heller Fleck |
| gen. | светлое пятно на брюхе животного | Bauchfleck |
| biol. | светлое пятно около хвоста у оленей | Spiegel (косуль, серн) |
| paint. | световое пятно | Schlaglicht |
| cinema.equip. | световое пятно | Lichtreflex |
| cinema.equip. | световое пятно | Reflex |
| cinema.equip. | световое пятно | Reflexionsfleck (обусловленное внутренними отражениями в объективе) |
| cinema.equip. | световое пятно | Spiegelfleck |
| cinema.equip. | световое пятно | Spotlicht (прожектора) |
| cinema.equip. | световое пятно | Spotlight (прожектора) |
| cinema.equip., jarg. | световое пятно | Sonne (на кадровом окне кинопроектора) |
| brit. | световое пятно | hot-spot (на просветном экране) |
| cinema.equip. | световое пятно | Lichtkreis |
| comp. | световое пятно | Leuchtfleck |
| geol. | световое пятно | Lichtpunkt |
| construct. | световое пятно | Lichtfieck |
| cinema.equip. | световое пятно | Leuchtkreis |
| cinema.equip. | световое пятно | Lichtfeld |
| tech. | световое пятно | Lichtmarke |
| comp. | световое пятно | Fleck |
| mil. | световое пятно в точке попадания электронного луча | Elektronenbrennfleck (на экран индикатора) |
| cinema.equip. | световое пятно, освещающее кадровое окно | Bildfensterlichtkreis (кинопроектора) |
| photo.sound.rec. | светоградационное пятно | Halbschattengebiet |
| med. | сизые пятна | Vojatschek' Flecken weiße oder allergischer Rhinitis |
| med. | "симптом белого пятна" | Fingernagelprobe (doccheck.com Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | синее пятно | ein blauer Fleck |
| comp. | сканер бегущего пятна | Lichtpunktabtaster |
| comp. | сканирование бегущего пятна | Lichtpunktabtastung |
| comp. | сканирование бегущего пятна | Flying-Spot-Abtastung |
| tech. | сканирующее пятно | Abtastfleck |
| microel. | сканирующее световое пятно | Abtastlichtfleck |
| quant.el. | сканирующее световое пятно | abtastender Lichtfleck |
| gen. | скатерть в пятнах | ein fleckiges Tischtuch |
| antenn. | след движущегося пятна | Schirmschrift |
| med. | слепое пятно | blinder Fleck (глаза) |
| tech. | слепое пятно | blinder Fleck (im Gesichtsfeld) |
| med. | слепое пятно | bhysiologisches Skotom |
| med. | слепое пятно | physiologisches Skotom |
| quant.el. | слепое пятно | blinder Fleck |
| med. | слепое пятно | Sehnervenkopf (marinik) |
| tech. | слепое пятно глаза | blinder Fleck des Auges |
| chem. | слизевое пятно | Schleimfleck (Papierfehler) |
| biol. | слуховое пятно | Hörfleck |
| chem. | смоляное пятно | Harzfleck (Papierfehler) |
| chem. | смоляное пятно | Harzleck |
| gen. | смыть позорное пятно | einen Schandfleck ausmerzen |
| gen. | смыть пятно со своей репутации | den Flecken von seiner Ehre abwaschen |
| gen. | смыть пятно со своей репутации | einen Flecken von seiner Ehre abwaschen |
| tech. | солнечное пятно | Sonnenfleck |
| astr. | солнечные пятна | Sonnenflecke |
| biol. | солончаковое пятно | Salzpfanne |
| chem. | соляное пятно | Salzfleck |
| med. | старческие пятна | Altersflecken (Pretty_Super) |
| med. | старческие пятна | Lichtwarzen (Pretty_Super) |
| gen. | стереть пятно | einen Flecken wegputzen |
| gen. | стереть пятно | einen Fleck wegputzen |
| astr. | строение солнечного пятна | Sonnenfleckenaufbau |
| gen. | счистить пятно | einen Flecken wegputzen |
| gen. | счистить пятно | einen Fleck wegputzen |
| astr. | тень пятна | Umbra (eines Fleckes) |
| quant.el. | теоретически минимально возможный диаметр фокального пятна | theoretisch kleinstmöglicher Brennfleckdurchmesser |
| nat.res. | толщина слоя нефтяного пятна | Schichtdicke des Ölfeldes |
| tech. | точечная проекция фокального пятна | Punktfokus |
| gen. | точечные пятна | punktförmige Flecke |
| law, crim. | трупное пятно | Totenfleck |
| law, crim. | трупное пятно | Leichenfleck |
| med. | трупные пятна | Totenflecken |
| med. | трупные пятна | Livores |
| med. | трупные пятна | Leichenflecken |
| astr. | туманное пятно | Nebelfleck |
| auto. | тёмное пятно | dunkles Loch (возникает у водителя при ослеплении встречным транспортом) |
| polym. | тёмное пятно | dunkler Punkt (на слоистом пластике) |
| quant.el. | тёмное пятно | schwarzer Fleck |
| quant.el. | тёмное пятно | dunkler Fleck |
| gen. | тёмное пятно в его прошлом | ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit |
| gen. | тёмное пятно в его прошлом | ein dunkler Punkt seiner Vergangenheit |
| gen. | тёмное пятно в его прошлом | ein dunkler Fleck seiner Vergangenheit |
| geol. | тёмно-коричневая яшма с чёрными пятнами | Elephantenjaspis |
| gen. | тёмные пятна в биографии | dunkle Flecken in jmds. Vergangenheit (Nicht nur Jason Statham hat dunkle Flecken in seiner Vergangenheit; Pablo hat ein paar dunkle Flecken in seiner Vergangenheit; Es gibt da ein paar dunkle Flecken in seiner Vergangenheit. Dominator_Salvator) |
| gen. | тёмные пятна в биографии | dunkle Flecken in jmds. Vergangenheit (Dominator_Salvator) |
| gen. | удалить пятна с костюма | Flecken aus dem Anzug entfernen |
| gen. | удалять пятна | entflecken |
| gen. | удалять пятно | den Fleck abkriegen |
| railw. | усталостный излом рельса по овальному пятну | Nierenbruch |
| tech. | усталостный излом рельса по овальному чёрному или светлому пятну | Nierenbruch |
| gen. | устойчив к пятнам | Fleckenresistent (Валерия Георге) |
| cinema.equip. | устранять пятна | ausflecken (напр., ретушью) |
| quant.el. | уширение пятна | Fleckverbreiterung |
| cinema.equip. | фильмокопия с масляными пятнами | verölte Kopie |
| geol. | фирновые пятна | Firnflecken |
| tech. | фокальное пятно | Kathodenfleck |
| tech. | фокальное пятно | Fokalfleck (einer Radioantenne) |
| tech. | фокальное пятно | Fokus |
| tech. | фокальное пятно | Kathodenbrennfleck |
| tech. | фокальное пятно | Brennfleck |
| med. | фокусное действительное пятно рентгеновской трубки | elektronischer tatsächlicher Brennfleck |
| med. | фокусное рентгеновское пятно | Röntgenröhrenfokus |
| med. | фокусное рентгеновское пятно | Brennfleck |
| med. | фокусное эффективное пятно рентгеновской трубки | optischer effektiver Brennfleck |
| tech. | форма пятна контакта | Tragbildform (Александр Рыжов) |
| astr. | хвостовое пятно | nachfolgender Fleck (в группе солнечных пятен) |
| astr. | хвостовое пятно | F-Fleck (в группе солнечных пятен) |
| quant.el. | цветное пятно | Farbfleck |
| meat. | цветное пятно на груди куропатки | Schild |
| cinema.equip. | центр светового пятна | Lichtfleckmitte |
| cinema.equip. | центральная часть светового пятна | Lichtfleckmitte |
| gear.tr. | центральное пятно контакта | zentrales Zehentragbild (Александр Рыжов) |
| gen. | чем можно удалить это пятно? | womit kann man diesen Fleck beseitigen? |
| gen. | чернильное пятно | Tintenfleck |
| shipb. | чистота пятна | Fleckschärfe |
| med., obs. | чумное пятно | Pestflecken |
| tech. | чёрное пятно | Bildabschattung (в передающих телевизионных трубках) |
| weld. | чёрное пятно | schwarze Stelle (литейный порок) |
| gear.tr. | широкое пятно контакта | breites Tragbild (Александр Рыжов) |
| tech. | штриховая проекция фокального пятна | Strichfokus |
| gen. | это – единственное светлое пятно | das ist der einzige Lichtblick |
| gen. | это пятно на его репутации | das ist ein Fleck auf seiner Ehre |
| gen. | это пятно от красного вина | der Fleck rührt von Rotwein her |
| gen. | это средство выводит чернильные пятна | dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg |
| gen. | это средство сводит чернильные пятна | dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg |
| gen. | это средство уничтожает чернильные пятна | dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg |
| inf. | я вывёл пятно | ich habe den Fleck ab |
| gen. | я никак не могу вывести пятно | ich kann den Fleck nicht abbringen |
| astr. | ядро пятна | Umbra (eines Fleckes) |
| meat. | яйцо со светлыми пятнами в желтке | Weißfleckenei |
| paint. | яркое световое пятно | Schlaglicht |
| gen. | яркое цветовое пятно на фоне чего-либо монотонного | Farbtupfer (Irina Semjonov) |
| med. | ярко-красные пятна на уровне кожи | Naevi flammei (образуются расширенными капиллярами (телеангиэктазии) LiudmilaLy) |
| tech. | яркость светящегося пятна | Leuchtfleckhelligkeit |
| avia. | яркость светящегося пятна | Fleckhelligkeit |
