| Subject | Russian | German |
| mil. | автоматизация навыков путём повторных упражнений | Drill |
| tech. | анализ мокрым путём | Nassanalyse |
| tech. | анализ сухим путём | Trockenanalyse |
| mil. | армия, комплектуемая путём призывов на действительную службу | Wehrpflichtarmee |
| tech. | архитектурные эффекты, достигаемые путём искусственного освещения | Lichtarchitektur |
| gen. | бассейн для добывания соли путём осаждения | Salzgarten |
| gen. | быстрый поиск фрагмента записи путём ускоренной перемотки ленты вперёд | Cue |
| gen. | вводить больному питание искусственным путём | einem Kranken Nahrung künstlich zuführen |
| tech. | величина, полученная эмпирическим путём | Faustwert |
| sport. | вести окольным путём | umführen |
| geol. | вещество, полученное синтетическим путём | Syntheseprodukt |
| ecol. | 'влажное окисление', способ обработки жидкостей, содержащих трудноразлагаемые токсические вещества, путём влажного окисления в помощью озоносодержащего газа и ультрафиолетового облучения | AOP-Verfahren (Erweiterte Oxidation zollverein) |
| ecol. | 'влажное окисление', способ обработки жидкостей, содержащих трудноразлагаемые токсические вещества, путём влажного окисления в помощью озоносодержащего газа и ультрафиолетового облучения | AOP-Verfahren (Erweiterte Oxidation zollverein) |
| gen. | водным путём | per Dämpfer |
| gen. | водным путём | zu Wasser |
| gen. | водным путём | auf dem Seeweg |
| gen. | водным путём | auf dem Wasserweg |
| gen. | воздействие путём убеждения | Überzeugungsarbeit |
| mil. | воздушным путём | auf dem Flugwege |
| mil. | воздушным путём | auf dem Luftwege |
| gen. | воздушным путём | per Luft |
| gen. | воздушным путём | auf dem Luftweg |
| biol. | возникающий путём слияния двух клеток | digen |
| gen. | войти в семью путём брака | in eine Familie hineinheiraten |
| mil. | вооружённые силы, комплектуемые путём призывов на действительную службу | Wehrpflichtstreitkräfte |
| gen. | вооружённым путём | auf militärischem Wege (Abete) |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы путём проецирования механической щели на фонограмму | Vorwärtsabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы путём проецирования фонограммы на механическую щель | Rückwärtsabtastung |
| gen. | все схвачено, всё путём | in trockenen Tüchern sein |
| tech. | вскрытие руды путём обжига | Röstaufschluss |
| forens. | вскрыть путём отжатия/отжимом | aushebeln (дверного полотна от короба/коробки или оконной рамы ручным механически инструментом Queerguy) |
| forens. | вскрыть путём отжатия/отжимом | aufhebeln (дверного полотна от короба/коробки или оконной рамы ручным механически инструментом Queerguy) |
| agric. | выведенный путём инбридинга | ingezüchtet |
| agric. | выведенный путём инцухта | ingezüchtet |
| gen. | вывернуться путём лжи | sich herauslügen |
| nautic. | вывоз леса морским путём | Seeholzexport |
| gen. | выделять кристаллы путём фильтрования | Kristalle durch Filtration abtrennen |
| tech. | выемка с поддержанием кровли путём оставления целиков | Stützbau |
| gen. | выманивать обманным путём | abgaunern jemandem (что-либо у кого-либо) |
| gen. | выманить что-либо вероломным путём | erschleichen (etwas bei jemandem) |
| gen. | выманить что-либо коварным путём | erschleichen (etwas bei jemandem) |
| gen. | выманить обманным путём большие денежные суммы | jemandem große Geldsummen abschwindeln (у кого-либо) |
| sport. | выполнять подъём путём сгибания и разгибания рук | aufstemmen |
| gen. | выселение принудительным путём | Zwangsräumung |
| sport. | выход из соревновательной формы путём постепенного снижения нагрузок | Abtrainieren |
| mil. | выявление оперативным путём | operative Ermittlung |
| mil. | выяснять путём разведки | erkundschaften |
| med. | глотание контрастной бариевой взвеси Breischluck untersuchung, исследование пищевода и желудка путём контрастной рентгенографии | Breischluck (Maksym Taran) |
| gen. | глотание контрастной бариевой взвеси, исследование пищевода и желудка путём контрастной рентгенографии | Rö-Breischluck (SKY) |
| gen. | голосование проходило путём выражения всеобщего одобрения | die Abstimmung erfolgte durch Zuruf (возгласами) |
| gen. | голосование проходило путём выражения всеобщего одобрения | die Abstimmung erfolgte auf Zuruf (возгласами) |
| shipb. | груз, отправленный морским путём | verschiffte Ware |
| fig. | двигаться извилистым путём | mäandern |
| cinema.equip. | двусторонняя поперечная запись с шумопонижением путём смещения средней линии | Eindoppelzackenschrift mit Nullinienverlagerung |
| energ.ind. | деаэрация путём дождевания | Rieselentgasung |
| mil. | дегазация местности путём поливки дегазирующим раствором | Geländeentgiftung durch das Besprengen mit Entgiftungslösung |
| mil. | дегазация местности путём распыления дегазирующего вещества | Geländeentgiftung durch das Ausstreuen von Entgiftungsstoff |
| mil. | дегазация местности путём удаления заражённого слоя почвы или снега | Geländeentgiftung durch das Abheben der vergifteten Erd- oder Schneeschicht |
| energ.ind. | дегазация путём дождевания | Rieselentgasung |
| fig. | действовать обходным путём | manövrieren |
| gen. | действовать окольным путём | auf Seitenwege gehen |
| nautic. | дела, связанные с отправкой грузов морским путём | Verschiffungsangelegenheiten |
| gen. | делать вывод путём дедукции | deduzieren |
| biol. | деление путём фрагментации | Simultanteilung |
| inf. | деньги, добытые тёмным путём | Schmugelder |
| med. | диагностика путём исключения | Ausschlussdiagnostik |
| geol. | дифференциация путём отжимания | Auspressungsdifferentiation (остаточного расплава) |
| med. | диффузия гена путём миграции | Gendiffusion |
| gen. | добиться взаимопонимания путём личного общения | sich von Mensch zu Mensch verständigen |
| gen. | добиться мошенническим путём какой-либо должности | ein Amt erschwindeln |
| gen. | добиться обманным путём какой-либо должности | ein Amt erschwindeln |
| gen. | добиться чего-либо окольным путём | etwas auf Umwegen erreichen |
| gen. | добиться чего-либо окольным путём | etwas über Umwege erreichen |
| gen. | добиться чего-либо окольным путём | etwas auf einem Umweg erreichen |
| gen. | добиться чего-либо от вышестоящего лица или учреждения путём личных переговоров | erwirken |
| gen. | добиться чего-либо от вышестоящего лица или учреждения путём просьб | erwirken |
| inf. | добыть путём мошенничества | erschwindeln |
| gen. | договорным путём | durch Vertrag |
| shipb. | доставка водным путём | Schiffslieferung |
| mil. | доставка водным путём | Verschiffung |
| shipb. | доставка водным путём | Lieferung auf dem Wasserwege |
| gen. | доставка воздушным путём | Einfliegen |
| gen. | доставлять водным путём | schwimmen |
| gen. | доставлять воздушным путём | fliegen |
| gen. | доставлять воздушным путём | einfliegen (напр., продукты в район бедствия, подкрепления в осаждённый город) |
| gen. | достигать чего-либо нормальным путём | etwas auf normalem Wege erreichen |
| gen. | достигать чего-либо обычным путём | etwas auf normalem Wege erreichen |
| gen. | достигнуть удовлетворения интересов сторон путём взаимных уступок | zu einem Ausgleich der Interessen kommen |
| inf. | другим путём | andersherum |
| inf. | другим путём | andersrum |
| gen. | другим путём | auf einem anderen Weg (Лорина) |
| gen. | естественным путём | auf natürlichem Wege (Лорина) |
| pack. | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | Gummiaufreißdose |
| med. | заболевание, передающееся половым путём | sexuell übertragbare Erkrankung (ЗППП komivik) |
| med. | заболевания, передающиеся половым путём | STIs (Brücke) |
| med. | заболевания, передающиеся половым путём | sexuell übertragbare Erkrankungen (mirelamoru) |
| med. | заболевания, передающиеся половым путём | Geschlechtsverkehr übertragene Geschlechtserkrankungen (Pretty_Super) |
| pack. | заделка завёртки путём образования складок | Faltverschluß |
| gen. | законным путём | auf dem rechtmäßigen Wege |
| lat. | законным путём | per fas |
| gen. | законным путём | auf legitimem Wege |
| gen. | законным путём | auf gesetzlichem Wege |
| gen. | законным путём | auf legalem Wege |
| tech. | закрепление путём заливки | Einschmelzen |
| tech. | закреплять путём заливки | einschmelzen |
| geol. | залежь, образовавшаяся путём химического или биохимического осаждения | Ausscheidungsflöz |
| gen. | заставить замолчать путём подкупа | mit Geld zum Schweigen bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заучивать путём упражнений | einüben (часто с sich (D)) |
| tech. | здороваться путём рукопожатия | per Handschlag begrüßen (jurist-vent) |
| gen. | значение, полученное экспериментальным путём | Prüfstandswert (в отличие от рассчетного – Rechenwert 4uzhoj) |
| fig. | идти извилистым путём | mäandern |
| fig. | идти непроторённым путём | neue Wege einschlagen |
| fig. | идти новым путём | neue Wege einschlagen |
| gen. | идти окольным путём | auf Seitenwege gehen |
| inf. | идти своим собственным путём | aus der Reihe tanzen |
| gen. | идти совершенно иным путём | einen ganz anderen Weg gehen (Pretty_Super) |
| gen. | избрать путём выражения всеобщего одобрения | durch Akkalamation wählen |
| tech. | извлекать путём добычи из подземных скважин | Kavernenabbau (Lena Löwe) |
| quant.el. | изображение, восстановленное путём вычислений | rechnerisch rekonstruiertes Bild |
| gen. | изучение общественного мнения путём опроса | Befragungstest |
| mil. | импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами. | Fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| med. | ингаляционным путём | inhalativ (в виде ингаляции marinik) |
| nautic. | инструкция отправителя по отправке грузов морским путём | Verschiffungsanweisungen |
| med. | инфекции, передающиеся половым путём / sexually transmitted diseases infections | STI STD (Brücke) |
| med. | инфекция передающаяся контактным путём | Kontaktinfektion (marinik) |
| gen. | иным путём | auf einem anderen Weg (Лорина) |
| gen. | иным путём | anderweit |
| tech. | исправление ошибок путём автоматического повторения | Fehlerkorrektur durch automatische Wiederholung |
| mil. | испытание надёжности боевой машины путём длительного пробега | Dauerfahrt |
| geol. | исследования путём выщелачивания | Ätzuntersuchungen |
| geol. | исследования путём травления | Ätzuntersuchungen |
| gen. | исследовать вопрос путём глубокого критического анализа | mit der Sonde der Kritik den Fall untersuchen |
| gen. | исследовать что-либо химическим путём | etwas chemisch untersuchen |
| gen. | исследовать что-либо химическим путём | etwas chemisch untersuchen |
| shipb. | источник получения ионов путём столкновения электронов | Elektronenstoß-Ionenquelle |
| gen. | канцелярским путём | kanzleimäßig |
| cinema.equip., jarg. | кинотрюк, осуществляемый путём изменения частоты смены кадров | Tempotrick |
| weld. | консервация изделия путём металлизации | Metallspritzkonservierung |
| weld. | консервация изделия путём металлизации | Metallspritzkonservierung |
| tech. | контроль поверхности отливок путём нанесения красящего вещества | Anstrichprobe |
| tech. | концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре | Sprechinterpolierverfahren |
| patents. | косвенная защита веществ, получаемых химическим путём | bedingter Stoffschutz |
| gen. | косвенным путём | auf indirekte Weise (ВВладимир) |
| gen. | кратчайшим путём | auf kürzestem Wege (Лорина) |
| gen. | кредит, осуществляемый путём дисконтирования документированных тратт | Trattenkauf |
| tech. | крепить путём заливки | einbetten |
| tech. | крепление путём заливки | Einbetten |
| tech. | крепление путём заливки | Einbettung |
| weld. | крепление путём заливки | Einschmelzung |
| weld. | крепление путём усадки | Wärmeklemmung |
| pack. | крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ | Abrolldeckel |
| meat. | купание напр., овец путём обливания из шланга с наконечником | Schlagwäsche |
| med. | лаборатория по бактериоскопической диагностике болезней, передаваемых половым путём | STD-Labor (solnyschko7) |
| shipb. | лабораторным путём | labormäßig |
| tech. | лекарственная форма, полученная путём прессования | Pressling (напр., таблетка) |
| med. | лечить оперативным путём | operativ behandeln (Лорина) |
| med. | лечить хирургическим путём | chirurgisch versorgen (Лорина) |
| weld. | литьё с заполнением формы путём опрокидывания | Kippguss |
| gen. | лицо, пытающееся обманным путём получить наследство | Erbschleicher |
| gen. | лицо, пытающееся получить наследство обманным путём | Erbschleicher |
| gen. | логическим путём | logischerweise (Andrey Truhachev) |
| fig. | любым путём | mit allen Mitteln (Andrey Truhachev) |
| gen. | любым путём | um jeden Preis |
| gen. | медикаментозным путём | mithilfe von Medikamenten |
| shipb. | место, определённое астрономическим путём | astronomischer Standort |
| tech. | металл, полученный металлокерамическим путём | Frittmetall |
| med. | метастаз, который возникает в полостях тела путём миграции отдельных опухолевых клеток в каудальном направлении с давлением от собственного веса на другие органы или части органов | Abtropfmetastase (flexikon.doccheck.com/de/Abtropfmetastase Midnight_Lady) |
| tech. | метод выпрессовки путём выталкивания | Gegenlaufverfahren (Zinman) |
| gen. | метод калькуляции путём деления | Disionskalkulation |
| nautic. | метод пеленгования путём счёта импульсов | Abzählpeilverfahren |
| tech. | метод получения многослойного шва путём наложения узких валиков | Strichraupentechnik (Io82) |
| mil. | метод управления путём циркулярных радиопередач | Broadcast-Methode |
| project. | механизм установки кадра в рамку путём поворота мальтийской системы вокруг оси | Zentralbildstrichregulierung |
| tech. | механическим путём | auf mechanischem Wege |
| gen. | мирным путём | auf gütlichem Wege |
| gen. | мирным путём | auf friedlichem Wege |
| mil. | морским путём | zu Schiff |
| gen. | морским путём | per Schiff |
| gen. | мы кончили спор мирным путём | wir haben den Streit gütlich beigelegt |
| gen. | наземным путём | zu Lande |
| gen. | наземным путём | auf dem Landweg (а не морским, напр. Abete) |
| cinema.equip. | нанесение плёнки вещества путём распыления его при испарении | Aufdampfen (напр., при физическом просветлении оптики) |
| comp. | наносить гальваническим путём | galvanisieren |
| comp. | наносить гальваническим путём | elektrolytisch niederschlagen |
| comp. | наносить гальваническим путём | elektrolytisch aufbringen |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | beschichten (durch Eintauchen) |
| pack. | наносить покрытие путём экструзии | beschichten (durch Extrusion) |
| tech. | наносить путём конденсации | aufdämpfen (защитный слой) |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | aufbringen (durch Tauchen) |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | auftragen |
| geol. | наращивание территории путём отложения наносов | Auflandung |
| gen. | наращивание территории путём отложения наносов | Anschwemmung |
| gen. | невероятным путём | auf unglaubliche Art und Weise (Andrey Truhachev) |
| gen. | невероятным путём | in einer unglaublichen Weise (Andrey Truhachev) |
| gen. | невероятным путём | auf unglaubliche Weise (Andrey Truhachev) |
| gen. | Немецкое общество образования сбережений путём покупки ценных бумаг | Deutsche Gesellschaft für Wertpapiersparen |
| gen. | ненасильственным путём | gewaltfrei (Ремедиос_П) |
| gen. | неправедным путём | auf unredliche Weise |
| gen. | нечестным путём | auf unredliche Weise |
| tech. | обдирка путём шлифования | Schruppschleifen |
| gen. | облегчение труда путём механизации | maschinelle Hilfe |
| inf. | обманным путём протащить | 'reinmogeln (что-либо; куда-либо) |
| gen. | обманным путём сделать что-либо | schwindeln |
| geol. | обнаружение аналитическим путём | analytischer Nachweis |
| tech. | обновляемый путём переливания | durch Umgießen erneuert |
| tech. | обогащать путём отсадки | abläutern |
| tech. | обработанный путём нанесения защитного покрытия "Тенифер" специальный способ химико-термической обработки стальных деталей, направленный на увеличение их твёрдости | teniferbehandelt (Bukvoed) |
| tech. | обработанный путём нанесения защитного покрытия "Тенифер" специальный способ химико-термической обработки стальных деталей, направленный на увеличение их твёрдости | teniferbehandelt (Bukvoed) |
| med. | образец тканей, взятый путём тонкоигольной аспирационной пункционной биопсии | Feinnadelaspirat (Лорина) |
| biol. | образование синцитов путём миграции ядер | zytomiktische Synzyten-Bildung |
| geol. | образование территории путём отложения наносов | Auflandung |
| gen. | образовывать общие понятия путём обобщения | pauschalisieren (Александр Рыжов) |
| inf. | обходным путём | hintenherum |
| gen. | обычным путём | auf normalem Weg (Лорина) |
| gen. | обычным путём этого не добьёшься | auf normalem Wege lässt es sich nicht erreichen |
| gen. | овощи, консервированные путём замораживания | Gefriergemüse |
| gen. | овощи, переработанные путём брожения | Gärunggemüse (напр., квашеная капуста) |
| gen. | овощи, переработанные путём ферментации | Gärunggemüse (напр., квашеная капуста) |
| gen. | ограбление рабочих предпринимателями путём снижения зарплаты | Lohnraub |
| geol. | озеро, образовавшееся путём естественного запруживания долины | Abdämmungssee |
| gen. | окольным путём | hintenum |
| gen. | окольным путём | auf Umwegen |
| humor. | окольным путём | von hinten durch die Brust ins Auge (Queerguy) |
| inf. | окольным путём | hintenherum |
| gen. | окольным путём | auf indirektem Wege (узнать что-либо и т. п.) |
| tech. | окрашенный аддитивным путём | additiv verfärbt |
| tech. | окрашивание стекла путём диффузии красителя в поверхностный слой | Glasbeizen |
| gen. | он едет водным путём | er fährt mit dem Schiff |
| gen. | он нахватал путём спекуляций много денег | er hat durch Spekulationen viel Geld errafft |
| gen. | она достигла своей цели окольным путём | sie kam auf einem Umweg ans Ziel |
| gen. | она достигла своей цели окольным путём | sie kam auf einem Umweg zum Ziel |
| gen. | оперативным путём | auf chirurgischem Wege |
| gen. | Оплата за товар производится путём предоплаты | die Bezahlung der Ware erfolgt per Vorkasse (SKY) |
| gen. | опосредованным путём | auf indirekte Weise (ВВладимир) |
| nautic. | определение места путём астрономических наблюдений | astronomische Ortung |
| geol. | определение путём бумажной хроматографии | papierchromatographischer Nachweis |
| gen. | опровержение путём доказательства | Gegenbeweis |
| gen. | оптимальным путём | mit bester Fasson |
| biol. | опыление путём переноса пыльцы животными | Zoidiophilie |
| biol. | опыление путём переноса пыльцы животными | Zoidiogamie |
| gen. | опытным путём | probeweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | опытным путём | versuchsweise (Andrey Truhachev) |
| tech. | опытным путём | in Versuchen (wushilang) |
| gen. | опытным путём | tentativ (versuchs-, probeweise, unter Vorbehalt  duden.de Veronika Gauzer) |
| gen. | опытным путём | erfahrungsmäßig (ANIMAL) |
| energ.ind. | осаждение путём коагуляции | Ausflockung |
| gen. | освоение знаний путём самообучения | Autodidaktentum |
| gen. | отбор путём случайной выборки | Losverfahren (Nilov) |
| tech. | отверждение жиров путём каталитического гидрирования | H-Härtung |
| tech. | отверждение жиров путём переэтерификации | Überesterifikationshärtung |
| gen. | отделять кристаллы путём фильтрования | Kristalle durch Filtration abtrennen |
| med. | откачивать жидкость путём пункции | punktieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | отмывание доходов, полученных преступным путём | Geldwäscherei (Александр Рыжов) |
| shipb. | отправка грузов морским путём | Güterverschiffung |
| nautic. | отправка грузов морским путём в установленный срок | Terminverschiffung |
| nautic. | отправка перевозка массовых грузов морским путём морем | Massengutverschiffung |
| nautic. | отправка морским путём | Beförderung auf dem Seewege |
| gen. | официальным путём | auf offiziellem Weg (Лорина) |
| mil. | официальным путём | auf dem Dienstweg |
| mil. | официальным путём | auf dem Dienslweg |
| mil. | официальным путём | auf dem Dienslwege |
| mil. | официальным путём | auf dem Dienstwege |
| gen. | официальным путём | auf dem Befehlswagen |
| shipb. | охлаждение путём отпотевания | Schwitzkühlung |
| tech. | охлаждение путём сублимации | Sublimationskühlung |
| tech. | очистка путём перегонки с паром | Dampfraffination |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | Stülpklappenbeutel |
| shipb. | пеленгование путём снятия отсчёта импульсов | Abzählpeilung |
| nautic. | пеленгование путём счёта импульсов | Abzählpeilung |
| nautic. | пеленгование путём счёта импульсов | Abzählpeilen |
| nautic. | перевалка грузов, следующих морским путём | seewärtiger Güterumschlag |
| gen. | перевозить водным путём | schiffen |
| gen. | перевозить воздушным путём | fliegen |
| tech. | перевозить грузы морским путём | schiffen |
| gen. | перевозить сухим путём | per Achse befördern |
| gen. | перевозить сухим путём | mit Achse befördern |
| gen. | перевозить сухим путём | auf Achse befördern |
| tech. | перевозка водным путём | Wasserbeförderung |
| meat. | перевозка воздушным путём | Beförderung auf dem Luftweg |
| mil. | перевозка воздушным путём | Luftbeförderung |
| gen. | передающиеся половым путём инфекционные болезни | sexuell übertragbare Krankheiten (Александр Рыжов) |
| gen. | передающиеся половым путём инфекционные заболевания | sexuell übertragbare Krankheiten (Александр Рыжов) |
| shipb. | плавание судна наивыгоднейшим путём | Fahrtgewinn eines Schiffes |
| med. | пластика путём наложения заплаты | Flickenplastik (Midnight_Lady) |
| agric. | пневматическим путём | pneumatisch (Wirk) |
| gen. | по морским путём | zu Wasser |
| tech. | повышать путём трансформации | herauftransformieren |
| cinema.equip. | повышение светочувствительности фотоматериала путём более полного проявления | Empfindlichkeitsgewinn durch Überentwicklung |
| cinema.equip. | повышение чувствительности фотоматериала путём более полного проявления | Empfindlichkeitsgewinn durch Überentwicklung |
| med. | поддерживать дыхание искусственным путём | beatmen |
| sport. | подъём путём сгибания и разгибания рук | Aufstemmen |
| gen. | пойти коротким путём | eine Abkürzung nehmen (Гевар) |
| inf. | пойти обходным путём | úmgehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пойти обходным путём | einen Umweg machen (Andrey Truhachev) |
| fig. | пойти противоположным путём | den umgekehrten Weg beschreiten (Лорина) |
| gen. | пойти каким-либо путём | einen Weg einschlagen |
| gen. | пойти совершенно иным путём | einen ganz anderen Weg gehen (Pretty_Super) |
| weld. | полирование путём погружения в поток абразивного порошка | Tauchläppen |
| biol. | половым путём | geschlechtlich (Andrey Truhachev) |
| comp. | получать доступ путём обмана | schwindeln |
| gen. | получать что-либо незаконным путём | sich etwas auf ungesetzlichem Wege bekommen |
| tech. | получать сталь путём окислительной плавки чугуна | frischen |
| comp. | получение доступа путём обмана | Austricksen |
| comp. | получение доступа путём обмана | Schwindeln |
| comp. | получение доступа путём обмана | Hereinlegen |
| tech. | получение импульса путём преобразования синусоидальных колебаний | indirekte Impulserzeugung |
| tech. | получение стали путём окислительной плавки чугуна | Frischen |
| tech. | получение стали путём окислительной плавки чугуна | Frischung |
| med. | полученный путём аускультации | auskultatorisch (Andrey Truhachev) |
| med. | полученный путём выслушивания | auskultatorisch (Andrey Truhachev) |
| gen. | полученный путём соэкструзии материал | koextrudiertes Material (Gaist) |
| gen. | получить обманным путём | abschleichen (что-либо от кого-либо) |
| gen. | получить путём обмена | einhandeln |
| geol. | полье, возникшее путём провала свода | Einsturzpolje |
| tech. | понижать путём трансформации | herabtransformieren |
| gen. | попытки обманным путём получить наследство | Erbschleicherei |
| shipb. | поставка водным путём | Lieferung auf dem Wasserwege |
| inf. | правонарушитель/правонарушение, путём имитирования автомобильной аварии для получения денег от страховки | Autobumser (Versicherungsbetrug durch vorgetäuschte/provozierte Verkehrsunfälle) |
| geol. | предотвращать выброс газа из скважины путём нагнетания промывочного раствора | totpumpen |
| geol. | предотвращать выброс нефти из скважины путём нагнетания промывочного раствора | totpumpen |
| med. | прекращение грудного вскармливания естественным путём | natürliches Abstillen (jurist-vent) |
| inf. | приветствовать друг друга путём хлопания открытыми ладонями | sich abklatschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прививка путём инъекции | Stichimpfung |
| gen. | прививка путём укола | Stichimpfung |
| gen. | прийти к соглашению путём компромисса | sich auf halbem Wege treffen |
| gen. | принудительным путём | gewaltsam (Andrey Truhachev) |
| gen. | принять путём выражения всеобщего одобрения | durch Akkalamation annehmen |
| gen. | приобрести что-либо легальным путём | etwas legal erwerben |
| gen. | приобрести что-либо не совсем честным путём | etwas hald mit Unrecht erwerben |
| gen. | приобрести путём обмена | einhandeln |
| gen. | приобрести что-либо путём обмена | etwas durch Tausch erwerben |
| gen. | приобретать что-либо незаконным путём | sich etwas auf ungesetzlichem Wege beschaffen |
| gen. | приобретать имущество путём вступления в брак | erheiraten |
| gen. | присвоить себе что-либо незаконным путём | sich D etwas unrechtmäßig aneignen |
| meat. | проба мяса на запах и вкус путём жаренья | Bratprobe (при ветсанэкспертизе) |
| gen. | провезти что-либо незаконным путём через таможню | etwas durch den Zoll schwindeln |
| gen. | провезти что-либо обманным путём через таможню | etwas durch den Zoll schwindeln |
| gen. | производить розыск скрывшегося преступника путём публикации | jemanden steckbrieflich verfolgen |
| mil. | пропаганда путём распространения слухов | Flüsterpropaganda |
| gen. | простым путём | auf einfache Weise (Veronika78) |
| gen. | профессия, осваиваемая путём краткосрочного производственного обучения | Anlernberuf (непосредственно по месту работы) |
| gen. | прямым путём | geradewegs |
| gen. | путепровод под железнодорожным путём | Eisenbahnunterführung |
| gen. | путём администрирования | auf administrativem Wege |
| gen. | путём активный действий | angriffsweise |
| gen. | путём анализа | auf analytischem Wege |
| gen. | путём вопросов | frageweise |
| med. | путём кесарева сечения | per KS (Andrey Truhachev) |
| med. | путём кесарева сечения | per Kaiserschnitt (Andrey Truhachev) |
| tech. | путём многократного нажатия на тормозную педаль выжимать наполовину привести тормозные колодки в рабочее положение | durch mehrmaliges Betätigen des Bremspedals halber Pedalweg Bremsbeläge in Betriebsstellung bringen (rustemakbulatov) |
| gen. | путём, на основе | mittels (gre) |
| book. | путём обмена | auf dem Tauschweg |
| gen. | путём обмена | tauschweise |
| gen. | путём переговоров | im Wege der Verhandlungen |
| gen. | путём переговоров | auf dem Verhandlungswege |
| mil. | путём подрыва | durch Sprengung (Andrey Truhachev) |
| geol. | путём подсчёта | rechnerisch |
| gen. | путём постановки вопросов | erotematisch |
| gen. | путём проб и ошибок | durch Versuch und Irrtum (Oxana Vakula) |
| mil. | путём прямого попадания | durch einen Volltreffer (Andrey Truhachev) |
| mil. | путём прямого попадания | durch Volltreffer (Andrey Truhachev) |
| shipb. | путём расчёта | rechnerisch |
| gen. | путём тайного голосования | in geheimer Abstimmung |
| tech. | путём числового управления траекторией движения | bahngesteuert (Александр Рыжов) |
| gen. | путём шантажа | erpresserisch (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| gen. | путём шантажа | mit erpresserischen Mitteln |
| agric. | радиоактивное загрязнение путём корневого поглощения | radioaktive Kontamination durch Aufnahme über die Wurzel |
| tech. | разгружать путём опрокидывания | abwerfen |
| tech. | разгрузка путём опрокидывания | Abwurf |
| med. | разделение острым путём | scharfe Präparation (Лорина) |
| med. | разделение тупым путём | stumpfe Präparation |
| med. | разделить острым путём | scharf präparieren (Лорина) |
| med. | разделять острым путём | scharf präparieren (Лорина) |
| tech. | разделять путём хроматографии | chromatographieren |
| med. | разделять тупым путём | stumpf lösen (синехии (спайки) jurist-vent) |
| med. | разделять тупым путём | stumpf präparieren (Лорина) |
| biol. | размножаться половым путём | sich geschlechtlich fortpflanzen (Andrey Truhachev) |
| geol., paleont. | размножающийся бесполым путём | monogenetisch |
| gen. | разучивать путём упражнений | einüben (часто с sich (D)) |
| ecol. | распространение загрязнений водным путём | Wasserpfad (Nikita S) |
| med. | рассекать острым путём | scharf präparieren (Лорина) |
| med. | рассекать тупым путём | stumpf präparieren (Лорина) |
| med. | рассечь острым путём | scharf präparieren (Лорина) |
| med. | рассечь тупым путём | stumpf präparieren (Лорина) |
| gen. | расчётным путём | rechnerisch ermittelt (NataRomanoff) |
| tech. | рафинирование жидкого металла путём отстаивания | Schwereseigerung |
| energ.ind. | регулирование путём переключения ступеней | Umschaltregelung (многоступенчатого лопаточного насоса) |
| energ.ind. | регулирование путём периодических выключений | Aussetzerregelung |
| comp. | резервирование путём дублирования | nichtfunktionsbeteiligte Redundanz |
| comp. | резервирование путём дублирования | Redundanz durch Ersetzen |
| cinema.equip. | реклама путём проекции диапозитивов | Diawerbung |
| cinema.equip. | реклама путём проекции диапозитивов | Diareklame |
| gen. | решать международные проблемы путём переговоров | internationale Probleme auf dem Verhandlungswege lösen |
| gen. | решать путём дискуссии | ausdiskutieren |
| gen. | решать путём прений | ausdiskutieren (какой-либо вопрос) |
| gen. | решение вопроса военным путём | kriegerische Lösung einer Frage |
| gen. | решить вопрос путём переговоров | eine Frage auf dem Weg der Verständigung lösen |
| gen. | решить вопрос мирным путём | die Sache gütlich regeln (SKY) |
| med. | родовозбуждение путём внутривенного капельного введения | Wehentropf (внутривенное капельное введение лекарственных средств с целью родовозбуждения/стимуляции родовой деятельности marinik) |
| tech. | руда, обогащаемая путём отсадки | Setzgut |
| tech. | самосвал с разгрузкой путём скатывания груза | Gleitkipper |
| gen. | сбережение денег путём приобретения "народных акций" | Investmentsparen |
| tech. | сварка путём заливки расплавленного металла с последующим сжатием свариваемых кромок | Gießpressschweißen |
| weld. | сварка путём заливки расплавленного металла с последующим сжатием свариваемых кромок | Gieß-Pressschweißen |
| gen. | силовым путём | gewaltsam (Andrey Truhachev) |
| gen. | силовым путём | mit Gewalt (Andrey Truhachev) |
| weld. | скрепление деталей путём заливки | Umgießen |
| weld. | скрепление деталей путём совместного электролитического осаждения | Eingalvanisieren |
| weld. | скрепление деталей путём совместной заливки | Umgießen |
| weld. | скрепление деталей путём электролитического осаждения | Eingalvanisieren |
| tech. | смазка путём набивки полости мазью | Fettkammerschmierung |
| weld. | смазка путём набивки полости мазью | Fettkammerschmierung |
| weld. | соединение путём гофровой обжимки | Sicken |
| weld. | соединение путём гофровой обжимки | Sickverbindung |
| tech. | соединение путём зажима | Klemmverbindung |
| tech. | соединение путём зажима | Klemmsitz |
| tech. | соединять путём гофровой обжимки | sieken |
| tech. | соединять путём гофровой обжимки | sicken |
| gen. | социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов с собственность инвестора | übertragende Sanierung (4uzhoj) |
| tech. | способ анализа гранулометрического состава путём просеивания | Siebverfahren (напр., грунта) |
| nautic. | способ определения девиации путём изменения магнитных сил на румбах S, O и W | Rechtwinkelmethode |
| cinema.equip. | способ получения цветофотографических изображений путём рельефной печати | Druckverfahren |
| cinema.equip. | способ получения позитивного изображения путём обращения | Positivverfahren |
| cinema.equip. | способ получения цветоделённых изображений объекта путём одновременной съёмки | Simultanverfahren |
| cinema.equip. | способ получения цветоделённых изображений объекта путём последовательной съёмки | Folgeverfahren (с разными светофильтрами) |
| weld. | способ сварки путём заливки расплавленного металла | Gießschweißverfahren |
| ecol. | способность к разложению биологическим путём | Bioabbaubarkeit (Александр Рыжов) |
| shipb. | спрямление судна путём заполнения цистерн | Ausgleichsflutung |
| tech. | сталь, полученная путём окислительной плавки чугуна | Frischstahl |
| gen. | таким же путём | auf gleichem Weg (Andrey Truhachev) |
| gen. | таким же путём | auf gleichem Wege (Andrey Truhachev) |
| gen. | таким образом Вы можете быстро и естественным путём достичь желаемой формы тела | so können Sie schnell und gesund Ihren Wunschkörper erreichen (Alex Krayevsky) |
| gen. | таким путём | auf diese Weise (Andrey Truhachev) |
| book. | таким путём | sodass (Andrey Truhachev) |
| book. | таким путём | so dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | таким путём | hierdurch (Andrey Truhachev) |
| gen. | таким путём ты далеко не уедешь! | damit wirst du nicht weit kommen! |
| gen. | таким путём ты не достигнешь цели | auf diesem Wege kommst du nicht zum Ziel |
| pack. | тара для транспортирования грузов морским путём | Uberseeverpackung |
| gen. | тем или иным путём | auf die eine oder andere Art (Andrey Truhachev) |
| gen. | тем или иным путём | auf die eine oder andere Weise (Andrey Truhachev) |
| gen. | тем или иным путём | so oder so (Andrey Truhachev) |
| gen. | тем или иным путём | sowieso (Andrey Truhachev) |
| weld. | термообработка путём задержки эвтектоидного превращения | Spaltvergütung |
| weld. | термообработка путём задержки эвтектоидного превращения | Spalthärtung |
| nautic. | товар, отправленный морским путём | verschiffte Ware |
| gen. | товары, перевозимые водным путём | schwimmende Waren |
| gen. | толкование слова путём описания обозначаемого им предмета | Sacherklärung |
| avia. | торможение путём реверсирования тяги двигателя | Strahlbremse |
| gen. | транспортировать воздушным путём | fliegen |
| mil. | транспортировка войск воздушным путём | Luftmarsch |
| cinema.equip., jarg. | трюк, осуществляемый путём изменения частоты смены кадров | Tempotrick |
| gen. | убивать вероломным путём | heimtückisch ermorden (Andrey Truhachev) |
| avia. | увеличение кпд путём нагрева воздуха | Wärmerückgewinn (на выходе из компрессора ГТД выходящими газами через специальный теплообменник) |
| gen. | уголь перевозится на электростанцию водным путём | die Kohle wird zum Kraftwerk geschwommen |
| tech. | удаление газа путём кипячения | Auskochen |
| med. | удаление оперативным путём | operative Entfernung (Лорина) |
| med. | удаление путём операции | operative Entfernung (Лорина) |
| med. | удалять оперативным путём | abtrennen (Andrey Truhachev) |
| med. | удалять оперативным путём | resezieren (Andrey Truhachev) |
| med. | удалять оперативным путём | amputieren (Andrey Truhachev) |
| med. | удалять оперативным путём | operativ entfernen (Andrey Truhachev) |
| med. | удалять оперативным путём | absetzen (Andrey Truhachev) |
| tech. | удлинение судна путём вставки новой средней части | Jumboizing |
| gen. | узнать что-либо путём расспросов | erfragen |
| gen. | узнать что-либо секретным путём | etwas auf heimlichem Wege erfahren |
| mil. | уклонение от военной службы путём членовредительства | Untauglichmachung zum Wehrdienst |
| mil. | уклонение от военной службы посредством причинения себе телесного повреждения, путём симуляции болезни, посредством подлога документов или путём иного обмана | Dienstpflichtentziehung durch Täuschung |
| geol. | укреплять пески путём облесения | beangern |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | Doppel-L-Verklebung (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | Doppel-T-Verklebung |
| gen. | уладить что-либо путём устных переговоров | etwas mündlich abmachen |
| gen. | уладить что-либо путём устных переговоров | etwas mündlich erledigen |
| meat. | улучшение породы путём скрещивания с другими породами | Blutauffrischung |
| gen. | улучшение тяжёлых связных почв путём выворачивания илистого горизонта | Pütten (Lucecita) |
| shipb. | уравновешивание путём разгрузки | Entlastung |
| nautic. | условия отправки грузов морским путём | Verschiffungsbedingungen |
| gen. | установленный путём опроса населения | meinungserforscht |
| gen. | устранять осложнения путём переговоров | die Verwicklungen durch Verhandlungen lösen |
| gen. | факт, полученный эмпирическим путём | Erfahrungstatsache (Andrey Truhachev) |
| gen. | фотоснимок, полученный путём диффузионного переноса | Minutenphotographie |
| med. | хирургическим путём | operativ (In der Regel müssen wir die Zyste operativ entfernen. Ремедиос_П) |
| med. | хирургическим путём | durch einen chirurgischen Eingriff (Ремедиос_П) |
| gen. | хирургическим путём | auf chirurgischem Wege |
| biol. | хромосома, ограниченная зародышевым путём | keimbahnbegrenzte Chromosom |
| cinema.equip. | недиффундирующие цветные компоненты, образованные из обычных компонент путём введения в них остатков высших жирных кислот | Fettrestkomponenten |
| cinema.equip. | цветоделённый негатив, полученный путём расщепления света при съёмке | Strahlenteilungsnegativ |
| inf. | часто неодобр. значительно переделывать что-либо путём проб | ummodeln (без надобности) |
| inf. | часто неодобр. значительно переделывать что-либо путём проб | ummodeln (напрасно) |
| inf. | часто неодобр. значительно переделывать что-либо путём проб | ummodeln (неумело) |
| mil. | эвакуация воздушным путём | Luftabschub |
| gen. | экспериментальным путём | anhand von Experimenten (Andrey Truhachev) |
| gen. | экспериментальным путём | mittels Versuchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | экспериментальным путём | probeweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | экспериментальным путём | durch Versuche (Andrey Truhachev) |
| shipb. | экспорт морским путём | Seeausfuhr |
| gen. | этим путём | auf diesem Wege |
| gen. | этим путём | hierdurch |
| gen. | этим путём кругом | hierherum |
| gen. | этого можно достигнуть только окольным путём | das kann nur auf einem Seitenweg erreicht werden |
