| Subject | Russian | German |
| geol., mining. | богатая руда, вручную отделённая от пустой породы | Ausschlag |
| sport. | бросок по пустым воротам | Schuß auf das leere Tor |
| sport. | бросок по пустым воротам | Schuss auf das leere Tor |
| gen. | быть пустым звуком | leerer Schall sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть пустым местом для кого-то | für jemanden Luft sein (pechvogel-julia) |
| gen. | в кошельке у него опять пусто | sein Geldbeutel ist wieder leer |
| gen. | в пустое место | ins Leere (Andrey Truhachev) |
| gen. | в пустое пространство | ins Leere (Andrey Truhachev) |
| fig. | что-либо в пустую не пройдёт | etwas wird nicht im Sande verlaufen (встреча в пустую не пройдет – das Treffen wird nicht im Sande verlaufen Issle) |
| aerodyn. | вес пустого ЛА | Rüstgewicht |
| tech. | вес пустого самолёта | Rüstgewicht |
| mil. | вес пустого самолёта | Leergewicht |
| avia., abbr., conv.notation. | вес пустого самолёта | Gsub l |
| avia. | вес самолёта с пустыми баками | Leertankgewicht |
| inf. | вести пустые разговоры | Wortgeklingel betreiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | вести пустые разговоры | quatschen (Vas Kusiv) |
| gen. | вести пустые разговоры | leeres Stroh dreschen (Vas Kusiv) |
| gen. | вести пустые разговоры | räsonieren (Andrey Truhachev) |
| busin. | весы для взвешивания пустых и разгруженных вагонов | Gleiswaage |
| geol. | включение пустой породы | Bergmittelstreifen |
| geol., jarg. | включение пустой породы | Feldband (в залежи полезного ископаемого) |
| geol., jarg. | включения пустой породы в залежи полезного ископаемого | Feldband |
| gen. | все протянули свои пустые бокалы, чтобы в них снова налили вино | alle hielten ihre leeren Gläser zum Nachschenken hin |
| gen. | все эти изъявления дружбы – только пустые слова | alle diese Freundschaftsbezeigungen sind nur Wind |
| gen. | всё это лишь пустой звук | es ist alles leerer Schall |
| geol. | выбранная при сортировке пустая порода | ausgehaltene Berge |
| gen. | выступать перед пустым залом | vor leeren Stühlen spielen |
| gen. | выступать перед пустым залом | vor leeren Bänken spielen |
| gen. | вытянуть пустой билет | eine Niete ziehen |
| shipb. | глубина пустого пространства | Leerraumtiefe |
| geol. | глыбы пустой породы | Gesteinswände |
| geol., mining. | гнездо пустой породы | Band (среди руды) |
| geol. | гнездо пустой породы среди руды | Bänderchen |
| geol. | гнездо пустой породы среди руды | Bande |
| gen. | говорить пустые слова | Redensarten machen |
| inf. | говорить пустые фразы | Sprüche machen |
| gen. | говорить пустые фразы | leere Redensarten machen |
| sport. | в хоккее гол в пустые ворота | Empty-Net-Treffer (dernekit) |
| gen. | давать кому-либо пустые обещания | jemanden auf morgen vertrösten |
| gen. | давать пустые обещания | aufs Kerbholz reden |
| tech. | добыча пустой породы для закладки | Bergegewinnungsbetrieb |
| gen. | его обещания – пустые фразы и ничего больше | seine Versprechungen sind nichts als hohle Phrasen |
| gen. | его уверения – пустые фразы и ничего больше | seine Beteuerungen sind nichts als hohle Phrasen |
| tech. | закладка выработанного пространства пустой породой | Bergeversatz |
| geol., mining. | залежь пустой породы | Mittel |
| tech. | замывка пустой породой | Spülversatz |
| gen. | заниматься пустой болтовнёй | Schaum schlagen |
| inf. | заниматься пустым делом | Kiebitze hüten |
| geol. | зарядка шпуров с оставлением над зарядом пустого пространства | Raumschießen |
| gen. | Золотой воротник, пустой желудок | Goldner Kragen, leerer Magen |
| gen. | и жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, -Такая пустая и глупая шутка | das Leben ist immer ein dummer, verächtlicher Scherz Bei sehender Augen kühler Betrachtung |
| sport. | игра при пустых трибунах | Spiel vor leeren Rängen |
| gen. | играть при пустом зале | vor leeren Bänken spielen |
| tech. | карман сортировка для пустых перфокарт | Restfach |
| inf., humor. | касса пуста | in der Kasse ist Ebbe |
| gen. | клозет был пуст | das Klo war leer |
| tech. | костёр, заполненный пустой породой | Bergepfeiler |
| tech. | костёр, заполненный пустой породой | Bergekasten |
| tech. | ларь для пустой породы | Bergekasten |
| gen. | ложиться спать на пустой желудок | mit einem öden Gefühl im Magen zu Bett gehen |
| avia. | масса пустого ЛА | Leermasse |
| avia. | масса пустого ЛА | Leergewicht |
| tech. | масса пустого самолёта | Rüstgewicht |
| tech. | масса пустого самолёта | Leermasse |
| avia. | масса пустого самолёта или пустого ЛА | Betriebsleermasse |
| avia. | масса пустого самолёта или пустого ЛА | Rüstgewicht |
| avia. | масса пустого самолёта или пустого ЛА | Rüstmasse |
| avia. | масса пустого самолёта или пустого ЛА | Betriebsleergewicht |
| meat. | масса пустой металлической консервной банки | Leerdosengewicht |
| gen. | машина поехала обратно пустой | der Wagen fuhr leer zurück |
| gen. | много грому по-пустому | aus einem Furz einen Donnerschlag machen |
| avia. | момент инерции пустого самолёта | Leermassemoment (Marina Bykowa) |
| geol. | мощность пласта угля без пустой породы | reine Kohlenmächtigkeit |
| gen. | на пустой желудок | nüchtern |
| gen. | на пустой желудок | auf leeren Magen (Ин.яз) |
| inf. | на пустом месте | wie aus heiterem Himmel (Ремедиос_П) |
| gen. | на пустом месте | auf grüner Wiese (строить) |
| gen. | нам пришлось лечь спать с пустым желудком | wir mussten mit leerem Magen ins Bett gehen |
| gen. | наполовину пустой | halbvoll |
| inf. | начать свою карьеру на пустом месте | von der Pike auf dienen |
| inf. | начать свою карьеру на пустом месте | sich aus dem Nichts emporarbeiten |
| gen. | начинать что-либо на пустом месте | etwas aus dem rohen anfangen |
| gen. | не радуйся, мой свет, И не надейся по-пустому! | Freu dich nicht zu früh und hoffe nie auf so niedagewes'ne Sachen! |
| gen. | обнадёживать кого-либо пустыми обещаниями | jemanden mit leeren Versprechungen hinhalten |
| bot. | овёс пустой | Wildhafer |
| bot. | овёс пустой | Windhafer |
| bot. | овёс пустой | Flughafer |
| gen. | он ел пустой хлеб | er aß trockenes Brot |
| gen. | он начал на пустом месте | er hat mit nichts angefangen und ist jetzt ein großer Mann (а теперь стал большим человеком) |
| gen. | он начал на пустом месте | er hat klein angefangen und ist jetzt ein großer Mann (а теперь стал большим человеком) |
| gen. | он отделался от меня несколькими пустыми словами | er hat mich mit ein paar nichtssagenden Worten abgespeist |
| gen. | он презирает пустые разговоры | er verachtet leeres Gerede |
| gen. | она небрежно болтала пустым ведром | sie ließ den leeren Eimer baumeln |
| gen. | они сидят без дела и ведут пустые разговоры | sie sitzen rum und räsonieren (Andrey Truhachev) |
| tech. | оптически пустое вещество | optisch reine Substanz |
| chem. | оптически пустой | optisch leer |
| inf. | остаться с пустыми карманами | abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться с пустыми карманами | völlig pleite sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться с пустыми карманами | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться с пустыми карманами | kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться с пустыми карманами | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться с пустыми карманами | völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться с пустыми карманами | ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться с пустыми карманами | ohne Geld sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | остаться с пустыми руками | eine Niete ziehen |
| gen. | остаться с пустыми руками | leer ausgehen (Vas Kusiv) |
| tech. | отбирать пустую породу | ausklauben |
| tech. | отборка пустой породы | Ausklauben der Berge |
| geol. | отборка пустой породы | Aushaltung der Berge |
| tech. | отвал пустой породы | Bergehalde |
| gen. | отвал пустой породы | taube Halde |
| gen. | отвал пустой породы | Berghalde |
| geol. | отвал пустых пород | Berghalde |
| gen. | отделаться от кого-либо пустыми обещаниями | jemanden mit leeren Versprechungen abfertigen |
| gen. | отделаться пустыми фразами | jemanden mit leeren Worten abspeisen |
| tech. | отделение пустой породы | Bergeabscheidung |
| inf. | отделываться от кого-либо пустыми любезностями | jemanden mit freundlichen Redensarten abspeisen |
| inf. | отделываться пустыми, ничего не значащими фразами | sich in Leerformeln winden (pechvogel-julia) |
| inf. | отделываться от кого-либо пустыми обещаниями | jemanden mit freundlichen Redensarten abspeisen |
| gen. | отделываться пустыми отговорками | faule Ausreden machen |
| inf. | отделываться пустыми отговорками | Mäuse machen |
| gen. | отделываться пустыми отговорками | faule Ausreden machen sich hinter Ausreden verschanzen |
| gen. | отделываться пустыми фразами | jemanden mit leeren Worten abspeisen (от кого-либо) |
| gen. | отделять руду от пустой породы | das Erz vom tauben Gestein scheiden |
| gen. | отодвинуть пустую вазу | die leere Vase beiseite stellen |
| gen. | отставить пустую вазу | die leere Vase beiseite stellen |
| inf. | переливание из пустого в порожнее | Blabla (Andrey Truhachev) |
| inf. | переливать из пустого в порожнее | leeres Stroh dreschen |
| geol., jarg. | переслаивание пластов угля и пустой породы | Flözwechsel |
| gen. | питать пустые надежды | leere Hoffnungen hegen |
| inf. | по-пустому | für den alten Fritzen |
| inf. | по-пустому | für die Katz |
| gen. | по-пустому | unnützerweise |
| tech. | подрывка пустой породы | Gesteinsnachriss |
| med. | показатели на пустой желудок | Nüchternwerte (Лорина) |
| geol. | покрывающая пустая порода | Oberberg |
| inf. | политик или другой публичный человек, дающий пустые обещания | Umfolla (Wienerisch sugubo) |
| gen. | полиция нашла притон пустым | die Polizei fand das Nest leer (преступники скрылись) |
| geol. | полное отделение полезного ископаемого от пустой породы | Reinscheidung |
| gen. | поля зимой пусты и голы | die Felder sind im Winter kahl |
| inf. | потратить время на пустую болтовню | die Zeit mit Plauderei vertun |
| gen. | превращать в пустую форму | aushöhlen |
| gen. | прийти с пустыми руками | mit leeren Händen kommen |
| geol. | примесь пустых пород | Beimischung von Bergen |
| tech. | пропласток пустой породы | Gesteinsmittel |
| geol. | пропласток пустой породы | Bergmittelstreifen |
| geol. | прослоек пустой породы | Bergmittelstreifen |
| geol. | прослоек пустой породы | Gesteinsschmitzen |
| geol., mining. | прослоек пустой породы | Zwischengebirge |
| geol., mining. | прослой пустой породы | Mittel |
| geol. | прослой пустой породы | Gebirgsmittel |
| geol., jarg. | прослой пустой породы | Feldband (в залежи полезного ископаемого) |
| geol. | прослойки пустой породы | Scheren |
| gen. | пустая абстракция | wesenlose Abstraktion |
| gen. | пустая башка | ein windiger Kopf |
| geol. | пустая безродная порода | taubes Material |
| gen. | пустая беседа | ein geistloses Gespräch |
| gen. | пустая беседа | eine flache Unterhaltung |
| cinema.equip. | пустая бобина | Leerspule |
| inf. | пустая болтовни | Schmus |
| inf. | пустая болтовня | Schwätzerei |
| gen. | пустая болтовня | Hackepack |
| gen. | пустая болтовня | Hackemack |
| gen. | пустая болтовня | eitles Geschwätz |
| gen. | пустая болтовня | ein ödes Geschwätz |
| gen. | пустая болтовня | ein leeres Gerede |
| gen. | пустая болтовня | Larifari |
| gen. | пустая болтовня | Hackemacke |
| inf. | пустая болтовня | Geschwalle |
| inf. | пустая болтовня | Gestammel (Andrey Truhachev) |
| inf. | пустая болтовня | leeres Gerede (Andrey Truhachev) |
| inf. | пустая болтовня | Geschwätz |
| inf. | пустая болтовня | Wischiwaschi (Littlefuchs) |
| inf. | пустая болтовня | Brimborium |
| inf. | пустая болтовня | heiße Luft (leeres Geschwätz Andrey Truhachev) |
| inf. | пустая болтовня | leeres Geschwätz (Andrey Truhachev) |
| inf. | пустая болтовня | Schnickschnack (Andrey Truhachev) |
| inf. | пустая болтовня | heiße Luft (Ин.яз) |
| inf. | пустая болтовня | Geschwurbel (Анастасия Фоммм) |
| inf. | пустая болтовня | Gesülze |
| inf. | пустая болтовня | Gesabbel |
| gen. | пустая болтовня | hohles Gerede |
| dial. | пустая болтовня, чушь | Gschmarr (баварский диалект agape) |
| gen. | пустая бочка | ein hohles Fass |
| gen. | пустая вежливость | Höflichkeitsfloskel |
| gen. | пустая голова | ein leerer Kopf |
| inf. | пустая голова | ein hohler Kopf |
| gen. | пустая голова | ein hohler Schädel |
| gen. | пустая голова | ein hohler Kopf |
| gen. | пустая голова | ein flacher Kopf |
| gen. | пустая голова | Hohlkopf |
| gen. | пустая грёза | Wahn |
| gen. | пустая жизнь | ein ödes Leben |
| geol. | пустая жила | glaucher Gang |
| geol., jarg. | пустая жила | Hungerkluft |
| geol. | пустая жила | tauber Gang |
| geol. | пустая жила | fauler Gang |
| geol. | пустая жила | erzfreier Gang |
| fr. | пустая забава | Amüsement |
| comp. | пустая запись | Pseudosatz |
| gen. | пустая затея | ein zielloses Beginnen |
| quant.el. | пустая зона | leeres Band |
| tech. | пустая инструкция | Befehl "keine Operation" |
| comp. | пустая инструкция | Scheinbefehl |
| comp. | пустая инструкция | Leerbefehl |
| cinema.equip. | пустая катушка | Leerspule |
| math. | пустая клетка | leere Zelle |
| comp. | пустая колонка | Leerspalte (напр., перфокарты) |
| tech. | пустая колонка на перфокарте | Lochkartenleerspalte |
| tech. | пустая команда | Übersprungbefehl NOP |
| comp. | пустая команда | NOP-Befehl |
| tech. | пустая команда | Übersprungbefehl |
| comp. | пустая команда | NO-OP-Befehl |
| gen. | пустая комната | ein leeres Zimmer |
| gen. | пустая комната | die nackten vier Wände |
| meat. | пустая металлическая консервная банка | leere Dose |
| gen. | пустая консервная банка | leere Dose |
| comp. | пустая лента | Leerband |
| comp. | пустая лента | freies Band |
| tech. | пустая лента | Ruheband |
| comp. | пустая лента | ungelochter Lochstreifen |
| comp. | пустая лента | leeres Band |
| gen. | пустая литератора | flache Literatur |
| quant.el. | пустая ловушка | unbesetzte Haftstelle |
| quant.el. | пустая ловушка | leere Haftstelle |
| tech. | пустая магнитная лента | leeres Magnetband |
| gen. | пустая мечта | Wahn |
| tech. | пустая операция | Übersprungoperation |
| tech. | пустая операция | Nulloperation |
| gen. | пустая отговорка | eine lahme Ausrede |
| gen. | пустая отговорка | ein leerer Vorwand |
| gen. | пустая отговорка | eine windige Ausrede |
| gen. | пустая отговорка | eine billige Ausrede |
| comp. | пустая перфокарта | Blankokarte |
| geol. | пустая порода | Taubgut |
| gen. | пустая порода | taubes Gestein |
| gen. | пустая порода | faules Gestein |
| geol., mining. | пустая порода | Abraum (на месторождении) |
| geol. | пустая порода | Taube |
| geol. | пустая порода | Ortsberge (из забоев) |
| geol. | пустая порода | Abfall (в прослое нерудного полезного ископаемого) |
| gen. | пустая порода | taubes Mittel |
| geol., jarg. | пустая порода | Unart |
| geol., jarg. | пустая порода | lose Berge |
| tech. | пустая порода | Stein |
| chem. | пустая порода | tauber Gang |
| chem. | пустая порода | Bergemittel |
| geol. | пустая порода | taubes Material |
| construct. | пустая горная порода | taubes Gestein |
| construct. | пустая порода | Aussatzmaterial |
| construct. | пустая порода | Aushubboden |
| construct. | пустая горная порода | Nebengestein |
| geol. | пустая порода | öde Berge |
| geol., jarg. | пустая порода | totes Gebirge |
| geol. | пустая порода | Gut unhältiges |
| geol. | пустая порода | wert loses Gestein |
| geol. | пустая порода | unhältiges Gut |
| geol. | пустая порода | lediges Gestein |
| geol. | пустая безрудная порода | taubes Mittel |
| geol. | пустая порода | taube Berge |
| geol., jarg. | пустая порода | gemeine Berge |
| gen. | пустая порода | taube Gangart |
| chem. | пустая порода, в которой заключается руда | Erzmutter |
| chem. | пустая порода, в которой залегают полезные ископаемые | Bergart |
| geol. | пустая порода, вмещающая рудное образующая в нём включения | Bergmittel |
| geol. | пустая порода, вмещающая рудное тело в нём включения | Bergmittel |
| tech. | пустая порода для закладки выработанного пространства | Versatzberge |
| tech. | пустая порода, отобранная вручную | Leseberge (из рудной или угольной массы) |
| gen. | пустая речь | eine öde Rede |
| geol. | пустая скважина | unergiebiges Bohrloch |
| geol. | пустая скважина | ergebnisloses Bohrloch |
| geol. | пустая скважина | Fehlbohrung |
| gen. | пустая страница | Leerseite (Лорина) |
| tech. | пустая строка | Leerzeile |
| tech. | пустая строка | Nullkette |
| tech. | пустая строка | Kette von Nullänge |
| inf. | пустая трата времени | Leerlauf |
| gen. | пустая трата времени | Zeitverschwendung (levmoris) |
| gen. | пустая угроза | leere Drohung (Sviat_lana) |
| tech. | пустая форма | leere Form |
| gen. | пустая формальность | eine reine Formalie |
| inf. | пустая фраза | Spruch (обычно pl) |
| gen. | пустая фраза | Floskel |
| gen. | пустая экспертная система | Shell |
| gen. | пустая ЭС | Shell |
| poetic | пустое воображение | eitler Wahn |
| gen. | пустое времяпрепровождение | nutzlose Vergeuden der Zeit (AlexandraM) |
| agric. | пустое доение | Blindmelken (kazak123) |
| gen. | пустое место | Lücke |
| gen. | пустое место | eine absolute Null (Vas Kusiv) |
| gen. | пустое место | ein Blindgänger bei etwas sein (Vas Kusiv) |
| tech. | пустое место | Leerplatz |
| gen. | пустое место | ein leerer Platz |
| gen. | пустое место | Leerstelle |
| tech. | пустое множество | Nullmenge |
| gen. | пустое обещание | hohle Versprechung (Ремедиос_П) |
| gen. | пустое обещание | Lippenbekenntnis (Vera Cornel) |
| med. | пустое плодное яйцо | Windei (marinik) |
| comp. | пустое поле | Leerstelle |
| construct. | пустое помещение | leerer Raum |
| ironic. | пустое просветительство | Aufkläricht |
| ironic. | пустое просветительство | Aufklärerei |
| gen. | пустое пространство | Leerraum |
| shipb. | пустое не заполненное грузом, топливом пространство | Leerraum |
| shipb. | пустое не заполненное грузом, топливом пространство | Leerzelle |
| geol. | пустое пространство | leerer Raum |
| geol. | пустое пространство | Hohlraum |
| pack. | пустое пространство | Lücke (Reischel) |
| gen. | пустое пространство | Leere |
| gen. | пустое слово | Worthülse (используется также leere Worthülse @lenka) |
| comp. | пустое сообщение | Fehlanzeige |
| geol. | пустое увеличение | leere Vergrößerung (без выявления новых деталей) |
| comp. | пустое утверждение | Leeranweisung |
| avia. | пустой бак | Leertank |
| gen. | пустой билет | Fehllos (в лотерее) |
| gen. | пустой билет | Niete (в лотерее) |
| comp. | пустой бит | Leerbit |
| comp. | пустой блок | Freiblock (напр., на МЛ) |
| gen. | пустой взгляд | ein leerer Blick |
| gen. | пустой внутри | hohl |
| gen. | пустой внутри | ausgehöhlt |
| gen. | пустой вопрос | eine müßige Frage |
| gen. | пустой желудок | ein leerer Magen |
| gen. | пустой желудок | ein nüchterner Magen |
| gen. | пустой желудок | Nüchternheit (ощущение) |
| gen. | пустой звук | ein Messer ohne Heft und Klinge |
| gen. | пустой звук | ein leerer Schall |
| inf. | пустой звук | ein Messer ohne Heft und Klinge |
| inf. | пустой звук | heiße Luft (was er geredet hat, war nur heiße Luft Ин.яз) |
| gen. | пустой звук | Schall und Rauch |
| agric. | пустой колос | taube Ähre |
| gen. | пустой колос | eine taube Ähre |
| gen. | пустой комплимент | ein leeres Kompliment |
| tech. | пустой корпус | Leergehäuse (lascar) |
| meat. | пустой лоток для перемешивания | leerer Mengtrog |
| gen. | пустой малый | ein windiger Bursche |
| tech. | пустой носитель | Leermedium |
| tech. | пустой оператор | Leeranweisung |
| tech. | пустой оператор | Blindanweisung |
| gen. | пустой орех | eine taube Nuss |
| gen. | пустой орех | eine hohle Nuss |
| shipb. | пустой отсек | Leerraum |
| shipb. | пустой отсек | Leerzelle |
| shipb. | пустой отсек | Leerabteilung |
| comp. | пустой пакет | abgearbeitetes Datenpaket |
| comp. | пустой пакет | leeres Datenpaket |
| med. | пустой пульс | leerer Puls |
| inf. | пустой разговор | heiße Luft (leeres Geschwätz Andrey Truhachev) |
| gen. | пустой разговор | leeres Geschwätz (Andrey Truhachev) |
| comp. | пустой разряд | Leerstelle |
| comp. | пустой разряд | Füllziffer (не используемый для представления числа; машинного слова) |
| tech. | пустой резонатор | leerer Resonator |
| meat. | пустой рог | leeres Horn |
| comp. | пустой символ | Nullzeichen |
| comp. | пустой символ | Nichts |
| comp. | пустой символ | Blindzeichen |
| gen. | пустой стакан | ein leeres Glas |
| tech. | пустой файл | Pseudodatei |
| gen. | пустой человек | ein hohler Mensch |
| gen. | пустой человек | ein oberflächlicher Mensch |
| construct. | пустой шов | Hohlfuge |
| fig. | пустой шум | Theaterdonner |
| electr.eng. | пустой экран | Putzbild (Режим "Пустой экран" для чистки(протирки) сенсорных панелей ddg71) |
| tech. | пустой экран дисплея | gelöschter Bildschirm |
| meat. | пустой ёмкость для перемешивания | leerer Mengtrog |
| sport. | пустые ворота | leeres Tor |
| geol. | пустые породные глыбы | taube Wände |
| gen. | пустые зёрна | taube Körner |
| fig. | пустые мечты | Wunschdenken (Andrey Truhachev) |
| gen. | пустые мечты | leere Träume |
| gen. | пустые обещания | die Abspeisung mit leeren Versprechungen (с целью отделаться от кого-либо) |
| gen. | пустые отговорки | leere Ausreden |
| gen. | пустые отговорки | fadenscheinige Ausflüchte |
| inf. | пустые отговорки | Fisimatenten |
| inf. | пустые отговорки | faule Ausreden |
| inf. | пустые отговорки | Flausen |
| gen. | пустые отговорки | leere Ausflüchte |
| chem. | пустые породы | Abraum (закрывающие рудное тело) |
| geol. | пустые породы | totes Gebirge |
| geol. | пустые породы | unedles Gebirge |
| geol. | пустые породы | taubes Gebirge |
| geol. | пустые породы | dürres Gebirge |
| gen. | пустые породы | taube Berge |
| geol. | пустые породы, залегающие над месторождением | Abraum |
| gen. | пустые развлечения | Amüsierbetrieb |
| inf. | пустые разговоры | Geseier |
| inf. | пустые разговоры | Geseire |
| inf. | пустые разговоры | Geschwafel (Andrey Truhachev) |
| gen. | пустые разговоры | leeres Geschwätz (Andrey Truhachev) |
| gen. | пустые разговоры | eitle Reden |
| inf. | пустые разговоры | Rederei |
| gen. | пустые разговоры | selchtes Gerede |
| gen. | пустые разговоры | öde Gespräche |
| inf. | пустые разговоры | heiße Luft (leeres Geschwätz Andrey Truhachev) |
| gen. | пустые разговоры | Wortgeklingel |
| gen. | пустые слова | Seichtheit |
| gen. | пустые слова | schmonzes (ustmax) |
| gen. | пустые слова | schale Worte |
| inf. | пустые слова | Wischiwaschi (Littlefuchs) |
| gen. | пустые слова | Seichtigkeit |
| ironic. | пустые слова | Gesätzel |
| gen. | пустые слова | hohle Phrasen |
| gen. | пустые слова | hohle Worte |
| gen. | пустые слова | Worte ohne Gehalt |
| gen. | пустые слова | nichtssagende Worte |
| gen. | пустые слова | leere Worte |
| gen. | пустые слова | Phrase (pl) |
| gen. | пустые слови | blanke Worte |
| gen. | пустые ссоры | kleinkarierte Streitereien (Andrey Truhachev) |
| gen. | пустые увёртки | fadenscheinige Ausflüchte |
| gen. | пустые улицы | leere Straßen |
| gen. | пустые улицы | tote Straßen |
| gen. | пустые фразы | leere Phrasen |
| gen. | пустые фразы | hohle Phrasen |
| gen. | пустые фразы | Redensart (pl) |
| gen. | пустые фразы | Phrase (pl) |
| gen. | пустыми обещаниями он привлёк простонародье на свою сторону | mit leeren Versprechungen brachte er den Plebs auf seine Seite |
| inf. | разводить пустой трёп | Geschwätz veranstalten (Xenia Hell) |
| gen. | раздувать пустое дело | Schaum schlagen |
| tech. | руда, отделённая от пустой породы | Ausschlag |
| geol. | руда, отделённая от пустой породы | Scheideerz |
| gen. | руда, отделённая от пустой породы | Scheiderz |
| geol. | руда проросшая пустой породой | bergschüssiges Erz |
| geol. | руда, рассеянная в пустой породе | bergmännisches Erz |
| geol. | руда, тесно проросшая пустой породой | bergschüssiges Erz |
| gen. | с меня хватит этой пустой болтовни! | ich habe genug von diesem leeren Gerede! |
| gen. | с пустыми руками | mit leeren Händen |
| comp. | свободный пустой | unbesetzt (напр., о канале связи) |
| gen. | своей пустой болтовнёй он нагоняет на людей зелёную скуку | er ödet die Leute mit seinem Gefasel an |
| tech. | секционная лента для подачи пустых мешков | Leersackzellenband (Смирнова Татьяна) |
| inf. | сидеть с пустой рюмкой | auf dem trocknen sein |
| inf. | сидеть с пустой рюмкой | auf dem trocknen sitzen |
| gen. | сидеть с пустой рюмкой | auf dem Trockenen sitzen |
| gen. | сидеть с пустой рюмкой | auf dem Trockenen sein |
| inf. | сидеть с пустыми карманами | kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть с пустыми карманами | ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть с пустыми карманами | völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть с пустыми карманами | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть с пустыми карманами | abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть с пустыми карманами | völlig pleite sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть с пустыми карманами | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть с пустыми карманами | ohne Geld sein (Andrey Truhachev) |
| tech. | символ пустой строки | Leerkettenzeichen |
| med. | симптом пустой дельты | Empty-Delta-Zeichen (jurist-vent) |
| med. | синдром пустого носа | Leere Nase Syndrom (Biaka) |
| med. | синдром пустого турецкого седла | Empty-Sella-Syndrom (o-klier) |
| agric. | система "пусто-занято" | Rein-Raus-Prinzip (norbek rakhimov) |
| gen. | система сортировки пустых бутылок | Leergutsortieranlage (EHermann) |
| energ.ind. | скип для пустой породы | Bergegefäß |
| gen. | склад пустых бочек | Füllager |
| geol. | слой пустой горной породы | Bergschicht |
| gen. | слой пустой породы | taubes Mittel |
| inf. | совершенно пустой | holl und boll |
| tech. | содержание пустой породы | Berggehalt (напр., в полезном ископаемом) |
| book. | содержащий только пустые фразы | phrasenhaft |
| gen. | сторож на пустом судне | Lieger |
| tech. | Страница намеренно оставлена пустой чистой | diese Seite wurde absichtlich frei gelassen |
| aerodyn. | струя в пустой рабочей части | leerer Strahl (при отсутствии модели) |
| avia. | струя в пустой рабочей части | leerer Strahl (аэродинамической трубы) |
| comp. | сценарий заполнения "пустой" ЭС | Shellscript |
| gen. | то густо, то пусто | heute gegastet, morgen gefastet (IrenaWhite) |
| tech. | транспортировка пустой породы | Bergeförderung |
| inf. | тратить время на пустую болтовню | die Zeit mit Plauderei vertun |
| geol. | трещина, заполненная пустой породой | taube Kluft |
| geol. | трещина, заполненная пустой породой | dürre Kluft |
| gen. | у меня ещё в желудке пусто | ich habe noch nichts im Magen |
| gen. | у меня ещё в животе пусто | ich habe noch nichts im Leib |
| gen. | у него пусто в кошельке | er hat einen leeren Beutel |
| gen. | у неё пустые глаза | sie hat leere Augen |
| gen. | убрать пустую вазу | die leere Vase beiseite stellen |
| geol. | уголь, загрязнённый пустой породой | taube Kohle |
| geol., mining. | удаление пустой породы в отвал | Abräumen |
| chem. | узкая пустая трещина в породе | Blatt |
| gen. | уйти с пустыми руками | leer ausgehen |
| gen. | уйти с пустыми руками | mit leeren Händen gehen |
| gen. | фокусник вытащил из пустой шляпы кролика | der Artist zauberte ein Kaninchen aus seinem Hut |
| geol. | хвосты пустой породы | Leseberge (после отборки) |
| avia. | центр тяжести пустого ЛА | Leerschwerpunkt |
| gen. | чепуха, глупости, пустая болтовня | Firlefanz (разгов., напр.: "Ich liebe keinen Firlefanz", wies ihn Mrs Killigrew streng zurecht, "und dazu zähle ich unaufrichtige Komplimente!" /K. Sander/ Евгения Ефимова) |
| geol. | чередование залежей угля и пустой породы | Flößwechsel |
| geol., jarg. | чередование пластов угля и пустой породы | Flözwechsel |
| geol. | чередование слоёв угля и пустой породы | Flößwechsel |
| gen. | читать лекцию перед пустой аудиторией | vor leeren Bänken predigen |
| gen. | что бы он ни говорил, всё пусто и бессодержательно | was er sagt, ist hohl und leer |
| ironic. | чтоб тебе пусто было! | du kriegst die Motten |
| gen. | чтоб тебе пусто было! | dass du die Motten kriegst! |
| gen. | эти слова – пустой звук | diese Worte sind nichts als Getön |
| gen. | это всё пустая болтовня | das ist alles unnützes Gerede |
| gen. | это всё пустая болтовня | das sind bloße Redensarten |
| inf. | это всё пустой звук | das ist nur Puff |
| gen. | это дело пустое | es steckt nicht viel dahinter |
| gen. | это не что иное, как пустая болтовня | das ist nichts als sinnlose Schwätzerei |
| gen. | это одни пустые слова | das sind bloße Worte |
| gen. | это переливание из пустого в порожнее | das sind eitle Reden |
| gen. | это пустая болтовня | das ist ein gedankenloses Gerede |
| gen. | это пустая отговорка | das klingt billig (Amphitriteru) |
| inf. | это пустые отговорки | das sind faule Fische |
| gen. | это пустые отговорки | das sind faule Ausreden |
| gen. | я как сейчас вижу его пустой взгляд | ich vergesse nicht seinen nichtssagenden Blick |
| gen. | я считаю это пустой болтовнёй | ich halte das für dummes Geschwätz |
