Terms containing пускать в ход

Subject	Russian	German
inf.	любитель пускать в ход оружие	Pistolero (Andrey Truhachev)
inf.	любитель пускать в ход оружие	Revolverheld (Andrey Truhachev)
inf.	любитель пускать в ход оружие	Pistolenheld (Andrey Truhachev)
proverb	не пускай в ход все козыри сразу	man muss nicht alle Pfeile auf einmal verschießen
gen.	она пускает в ход все свои чары	sie lässt alle Reize spielen
energ.ind.	пускать в ход	zum Laufen bringen
sport.	пускать в ход	anlassen (машину)
sport.	пускать в ход	starten (машину)
road.wrk.	пускать в ход	ingangsetzen
bank.	пускать в ход	in Betrieb nehmen
publ.util.	пускать в ход	laufenlassen (машину)
auto.	пускать в ход	antreiben
tech.	пускать в ход	anblasen (печь)
gen.	пускать в ход	aufbieten (средства)
gen.	пускать в ход	etwas in Bewegung bringen (тж. перен.; что-либо)
gen.	пускать в ход	etwas in Gang bringen
gen.	пускать в ход	spielen lassen (chronik)
gen.	пускать в ход	zum Tragen bringen (Andrey Truhachev)
gen.	пускать в ход	etwas in Bewegung setzen (тж. перен.; что-либо)
gen.	ловко пускать в ход	lancieren (что-либо)
shipb.	пускать в ход	anheben
shipb.	пускать в ход	betätigen
brit.	пускать в ход	launchen
fig.	пускать в ход	lancieren (что-либо)
mil.	пускать в ход	in Gang bringen
tech.	пускать в ход	anfahren
tech.	пускать в ход	in Gang setzen
water.suppl.	пускать в ход	in Betrieb setzen
auto.	пускать в ход	Betrieb bringen
auto.	пускать в ход	Bewegung setzen
auto.	пускать в ход	setzen
road.wrk.	пускать в ход	in Bewegung setzen
el.	пускать в ход	laufen lassen
road.wrk.	пускать в ход	in setzen Bewegung
engin.	пускать в ход	betreiben
engin.	пускать в ход	im Betrieb in Betrieb bringen
engin.	пускать в ход	antreiben (напр., двигатель)
auto.	пускать в ход	ankurbeln (рукояткой)
auto.	пускать в ход	Bewegung bringen
auto.	пускать в ход	laufen lassen (двигатель)
water.suppl.	пускать в ход	in setzen
tech.	пускать в ход	anlassen
shipb.	пускать в ход	in Bewegung bringen
shipb.	пускать в ход	starten
shipb.	пускать в ход	in Betrieb bringen
shipb.	пускать в ход	anlaufen
shipb.	пускать в ход	anblasen
energ.ind.	пускать в ход	anstellen
auto.	пускать в ход вращением	andrehen
fig.	пускать в ход все	alle Hebel ansetzen
fig.	пускать в ход все средства	alle Hebel ansetzen
mil., inf.	пускать в ход все средства	das Geschütz auffahren lassen
gen.	пускать в ход все средства	alle Register ziehen
gen.	пускать в ход все уловки	alle Kunstgriffe anwenden
gen.	пускать в ход деньги	mit dem silbernen Spieß stechen (для подкупа)
gen.	пускать в ход деньги	mit dem goldenen Spieß stechen (для подкупа)
hunt.	пускать в ход клыки	hauen
gen.	пускать в ход кулаки	handgreiflich werden
gen.	пускать в ход кулаки	seine Fäuste brauchen
shipb.	пускать в ход мотор рукояткой	ankurbeln
law	пускать в ход оружие	von der Waffe Gebrauch machen
wood.	пускать в ход ремнём	ankurbeln (напр., бензомоторную пилу)
wood.	пускать в ход рукояткой	ankurbeln (напр., бензомоторную пилу)
gen.	пускать в ход свои связи	seine Beziehungen spielen lassen
mil., inf.	пускать в ход тяжелую артиллерию	das Geschütz auffahren lassen
energ.ind.	пускаться в ход	anlaufen
energ.ind.	пускаться в ход	anspringen
shipb.	пускаться в ход	angehen
gen.	пуская в ход всё своё красноречие	mit Aufwendung aller Überredungskunst
gen.	пуская в ход всё своё красноречие	mit Aufwendung aller seiner Überredungskunst
gen.	пуская в ход всё своё красноречие	unter Aufwendung aller seiner Überredungskunst