| Subject | Russian | German |
| construct. | ажурный каменный орнамент поздней готики с изображением рыбьего пузыря | Schneuß |
| construct. | ажурный каменный орнамент поздней готики с изображением рыбьего пузыря | Schneuße |
| construct. | ажурный каменный орнамент поздней готики с изображением рыбьего пузыря | Schneuse |
| construct. | ажурный каменный орнамент с мотивом рыбьего пузыря | Fischblasenfüllung |
| med. | амилоидоз мочевого пузыря | Harnblasenamyloidose |
| med. | амилоидоз мочевого пузыря | Blasenamyloidose |
| met. | анализ газовых пузырей | Seigerungsanalyse (в отливке) |
| med. | артерия мочевого пузыря | Harnblasenschlagader |
| med. | атония мочевого пузыря | Blasenschwäche (Kolomia) |
| med. | атония мочевого пузыря | Harninkontinenz (Kolomia) |
| med. | атония мочевого пузыря | Harnblasenatonie |
| road.wrk. | без газовых пузырей | blasenfrei (о структуре металла или бетона) |
| polym. | без пузырей | vakuolenfrei |
| polym. | без пузырей | blasenfrei |
| chem. | без пузырей литое изделие | blasenfrei |
| med. | блуждающий жёлчный пузырь | Wandergallenblase |
| med. | боковая стенка мочевого пузыря | laterale Harnblasenwand (paseal) |
| med. | боль при опорожнении мочевого пузыря | Schmerzen bei der Blasenentleerung (Andrey Truhachev) |
| meat. | бычий мочевой пузырь | Ochsenblase |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Hautverpackung |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | "Skin-Pack" |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Hautverpakkung |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Skinverpackung |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | hautenge Verpackung |
| gen. | в пузырях | blasig |
| meat. | вена жёлчного пузыря | Gallenader |
| med. | верхняя стенка мочевого пузыря | Blasendach (SKY) |
| med. | верхушка мочевого пузыря | Blasendach (folkman85) |
| med. | верхушка мочевого пузыря | Harnblasendach (kir-peach) |
| med. | верхушка мочевого пузыря | Blasenscheitel |
| meat. | ветчина в оболочке из мочевого пузыря | Blasenschinken |
| polym. | вискозиметр для определения вязкости с помощью воздушного пузыря | Luftblasenviskosimeter |
| tech. | включения в виде газовых пузырей | Gasblaseneinschlüsse |
| med. | внутреннее пространство плодного пузыря | Fruchthöhle (marawina) |
| geol. | внутренний пузырь | Binnenblase Rad. |
| med. | водянка жёлчного пузыря | Gallenblasenhydrops (Queerguy) |
| med. | водянка жёлчного пузыря | Gallenblasenwassersucht |
| med. | водяной пузырь | Wasserblase |
| cinema.equip. | воздушные пузыри | Luftbläschen |
| cinema.equip. | воздушные пузыри | Luftblasen |
| pack. | воздушный пузырь | eingeschlossene Luftblase (дефект) |
| tech. | воздушный пузырь | Lufteinschluss (напр., в пластике) |
| chem. | воздушный пузырь напр., в пластике | Lufteinschluss |
| chem. | воздушный пузырь напр., в прозрачных пластинах | Luftblase |
| sport. | воздушный пузырь | Blase |
| pack. | воздушный пузырь | Lufteinschluß |
| entomol. | воздушный пузырь | Luftblase (насекомых) |
| polym. | воздушный пузырь | Luftblase (дефект) |
| polym. | воздушный пузырь | Lufteinschluss (дефект) |
| mil., navy | воздушный пузырь | Luftblase (пузырёк) |
| gen. | воздушный пузырь | Luftblase (в воде) |
| mil., navy | воздушный пузырь на поверхности воды | Ausstoßschwall (при стрельбе торпедами) |
| anat. | воронка желчного пузыря | Infundibulum (paseal) |
| med. | воронка жёлчного пузыря | Gallenblasentrichter (Midnight_Lady) |
| gen. | воронка жёлчного пузыря | Gallenblaseninfundibulum (ich_bin) |
| med., obs. | воспаление жёлчного пузыря | Gallenblasenentzündung |
| med., obs. | воспаление жёлчного пузыря | Cholezystitis |
| vet.med. | воспаление мочевого пузыря | Entzündung der Harnblase |
| med. | воспаление мочевого пузыря | Zystitis (Маковка) |
| med. | воспаление мочевого пузыря | Cystitis |
| med. | воспаление мочевого пузыря | Harnblasenentzündung |
| gen. | воспаление мочевого пузыря | Blasenentzündung |
| med. | вскрытие околоплодного пузыря | Amniotomie (Evgeniya M) |
| med. | вскрытие плодного пузыря | Eröffnung der Fruchtblase (jurist-vent) |
| med. | вскрытие плодного пузыря | Blasensprengung (Eröffnung der Fruchtblase jurist-vent) |
| biol. | всё это мыльные пузыри | das sind Windeier (о чьих-либо планах и т. п.) |
| geol. | вторичный пузырь | Sekundärblase Chit. (каждый пузырь, кроме начального) |
| med. | выворот мочевого пузыря | Blasenumstülpung |
| gen. | выдувать мыльные пузыри | Seifenblasen machen |
| med., obs. | вызывающий пузыри | blasenziehend |
| med., obs. | вызывающий пузыри | blasenbildend |
| meat. | выпадение мочевого пузыря | Harnblasenabfall |
| med. | выпадение мочевого пузыря | Harnblasenvorfall |
| med. | выпадение мочевого пузыря | Harnblasenprolaps |
| surg. | высокое сечение мочевого пузыря | sectio alta (Юрий Павленко) |
| surg. | высокое сечение мочевого пузыря | hoher Harnblasenschnitt (Юрий Павленко) |
| med. | выходное отверстие мочевого пузыря | Blasenauslass (folkman85) |
| cinema.equip. | газовые пузыри в оптическом стекле | Luftblasen im Glas |
| shipb. | газовый пузырь | Blase |
| weld. | газовый пузырь | Saughöhle (в отливке) |
| mil. | газовый пузырь | Gasblase (при подводном ядерном взрыве) |
| aerodyn. | газовый пузырь | gaserfüllter Raum |
| gen. | газовый пузырь | Blasenhohlraum (в отливке) |
| tech. | газовый пузырь | Gasblase |
| tech. | газовый пузырь | Luftblase |
| met. | газовый пузырь | Gasblase (в отливке) |
| gen. | газовый пузырь | Blasenraum (в отливке) |
| geol. | газовый пузырь в жилой камере | Gasmenge präseptale Ceph. |
| gen. | газовый пузырь в отливке | Saughöhle |
| med. | газовый пузырь желудка | Magenblase (на рентгене Edmon.will.deine.Seele) |
| med. | газовый пузырь желудка | Magenblase (Edmon.will.deine.Seele) |
| polym. | газовый пузырь при отверждении | Härteblase |
| med. | геморрагический пузырь | namorrnagesene Blase |
| med. | гиперактивность мочевого пузыря | überaktive Harnblase (Pretty_Super) |
| med. | гиперактивный мочевой пузырь | hyperaktive Blase (jurist-vent) |
| med. | гиперактивный мочевой пузырь | überaktive Blase (jurist-vent) |
| med. | гипокинезия жёлчного пузыря | Hypokinesie der Gallenblase (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | глазной пузырь | Augenblase |
| textile | гнойный пузырь | Eiterblatter |
| med. | гнойный пузырь | Eiterblase |
| meat. | горловина мочевого пузыря | Blasenhals |
| med. | грыжа мочевого пузыря | Blasenhernie |
| med. | грыжа мочевого пузыря | Blasenbruch |
| nautic. | давать пузырь | ausblasen |
| med. | детрузор мочевого пузыря | Blasendetrusor (SvetDub) |
| med. | деформация жёлчного пузыря | Deformation der Gallenblase (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | деформированный жёлчный пузырь | deformierte Gallenblase (irene_ya) |
| med. | дивертикул мочевого пузыря | Harnblasendivertikel |
| geol. | дистальная поверхность пузыря | Boden Chit. |
| med. | дисфункция мочевого пузыря | Blasenfunktionsstörung (Linda_May) |
| anat. | дно жёлчного пузыря | Gallenblasenfundus (Лорина) |
| anat. | дно жёлчного пузыря | Gallenfundus (Лорина) |
| meat. | дно жёлчного пузыря | Gallenbiasengrund |
| med. | дно мочевого пузыря | Blasengrund |
| med. | дно мочевого пузыря | Blasenfundus |
| med. | дно мочевого пузыря | Blasenboden |
| med. | дочерний пузырь | Tochterblase |
| chem. | дробление пузырей | Blasenteilung |
| med. | железа жёлчного пузыря | Gallenblasendrüse |
| anat. | желточный пузырь | Gallenblase |
| med. | желточный пузырь | Dottersack |
| meat. | желточный пузырь | Dotterblase |
| biol. | желточный пузырь | Nabelblase |
| meat. | желудочный пузырь | Magenblase |
| med. | жёлчного пузыря водяна | Gallenblasenwassersucht |
| anat. | жёлчный пузырь | Gallenblase |
| anat. | жёлчный пузырь | GB (Лорина) |
| med. | жёлчный пузырь | Vesica biliaris (KsushaM) |
| inf. | жёлчный пузырь | Galle |
| med. | жёлчный пузырь | Vesica biliaris (лат. KsushaM) |
| med. | жёлчный пузырь | Vesica fellea (KsushaM) |
| gen. | жёлчный пузырь | Gallenblase (Bejan) |
| gen. | заболевание мочевого пузыря | Blasenleiden |
| med. | заболевания мочевого пузыря | Blasenerkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | заворот жёлчного пузыря | Gallenblasentorsion |
| biol. | задний мозговой пузырь | Rautenhirnbläschen |
| med. | зажим для жёлчного пузыря | Gallenblasenzange |
| med. | закрытие мочевого пузыря | Blasenverschluss (dolmetscherr) |
| weld. | зародыш газового пузыря | Gasblasenkeim |
| biol. | зародышевый пузырь | Keimblase |
| biol. | зародышевый пузырь | Blastozyste |
| tech. | зона подкорковых пузырей | Randschicht (в слитке) |
| geol. | зона пузырей | Dissepimentarium (у ругоз) |
| met. | зона сотовых подкорковых пузырей | Randschicht (в слитке) |
| tech. | зона сотовых пузырей | Randschicht |
| nat.res. | измеритель потока мыльных пузырей | Seifenblasenströmungsmesser |
| med. | изогнутый жёлчный пузырь | geknickte Gallenblase (q-gel) |
| med. | исключение опухоли мочевого пузыря | Ausschluss Blasentumor (Лорина) |
| med. | искусственный мочевой пузырь | Harnblasenersatz (замещение/замена мочевого пузыря marinik) |
| med. | искусственный мочевой пузырь | Blasenersatz (замещение/замена мочевого пузыря marinik) |
| med. | искусственный мочевой пузырь из сегментов тонкой кишки | Neoblase (Tatiana_Ushakova) |
| med., obs. | искусственный разрыв плодного пузыря | künstliches Platzen der Fruchtblase |
| med., obs. | искусственный разрыв плодного пузыря | die Fruchtblase künstlich zum Platzen bringen |
| med. | искусственный разрыв плодного пузыря | Blasensprengung |
| med. | искусственный сфинктер мочевого пузыря | künstlicher Harnblasenschließmuskel (Io82) |
| tech. | кавитационный пузырь | Kavitationsblase |
| construct. | каменный ажурный орнамент поздней готики, имеющий вид рыбьего пузыря | Fischblase |
| gen. | камень мочевого пузыря | Blasenstein |
| med. | камни в почках и мочевом пузыре | Harnsäuresteine |
| med. | капли от камней в жёлчном пузыре | Gallensteintropfen (мн. ч. Midnight_Lady) |
| med. | катетер для мочевого пузыря | Blasenkatheter |
| med. | катетеризация мочевого пузыря | Katheterismus (BelobraAP) |
| med. | катетеризация мочевого пузыря | Katheterisierung der Harnblase (viktorlion) |
| med. | катетеризация мочевого пузыря | Blasenkatheterisierung (Лорина) |
| chem. | коалесценция пузырей | Blasenvereinigung |
| chem. | коалесценция пузырей | Blasenkoaleszenz |
| meat. | колбаса в оболочке из мочевого пузыря | Blasenwurst |
| med. | конкремент жёлчного пузыря | Gallenblasenkonkrement (folkman85) |
| med. | конкремент мочевого пузыря | Blasenstein |
| med. | конкремент мочевого пузыря | Harnblasenstein |
| med. | конкремент мочевого пузыря | Blasenkonkrement |
| met. | корка слитка с газовыми пузырями | Gasblasenkranz |
| med. | крапчатый жёлчный пузырь | Stippchengallenblase |
| construct. | круглая готическая ажурная розетка с тремя отверстиями формы «рыбьего пузыря» | Dreischneuß |
| geol. | круглый пузырь | runde Blase |
| met. | ликвация у газового пузыря | Seigerung im Bereich von Gasblasen |
| met. | ликвация у газового пузыря | Gasblasenseigerung |
| med. | липоидоз жёлчного пузыря | Gallenblasenlipoidose |
| entomol. | лобный пузырь | Ptilinum (marinik) |
| entomol. | лобный пузырь | Kopfblase |
| entomol. | лобный пузырь | Stirnblase (marinik) |
| med. | ложе жёлчного пузыря | Gallenblasenbett (Queerguy) |
| fig., inf. | лопнувший мыльный пузырь | eine zerplatzte Seifenblase |
| med. | малакоплакия мочевого пузыря | Harnblasenmalakoplakie |
| med. | материал из мочевого пузыря | Mittelstrahlurin (4-стаканная проба solnyschko7) |
| chem. | мелкий пузырь | Gipse (в стекле) |
| tech. | мелкий пузырь | Gisbe |
| polym. | место расположения воздушного пузыря | Lufteinschlussstelle (в изделиях) |
| geol., crystall. | модель мыльных пузырей | Seifenblasen-Modell (плотнейшей упаковки, по Брэггу) |
| meat. | мозговой пузырь | Hirnblase |
| biol. | мозговой пузырь | Hirnbläschen |
| med. | мочевого пузыря грыжа | Blasenhernie |
| med. | мочевого пузыря грыжа | Harn- Blasenbruch |
| anat. | мочевой пузырь | Blase |
| anat. | мочевой пузырь | Harnblase |
| meat. | мочевой пузырь | Feuchtsack (оленя) |
| biol. | мочевой пузырь | Urinblase |
| med. | мочевой пузырь наполнен | gefüllte Harnblase (SKY) |
| med. | Мочевой пузырь опорожняется полностью. | die Harnblase konnte restharnfrei entleert werden (SKY) |
| med. | мочевой пузырь расправлен | die Harnblase ist gut, vollkommen entfaltet, die Harnblase entfaltet sich gut, vollkommen (yuliamuravyova) |
| med. | мускулатура жёлчного пузыря | Gallenblasenmuskulatur |
| med. | мускулатура мочевого пузыря | Harnblasenmuskulatur |
| med. | мускулатура мочевого пузыря | Blasenmuskulatur |
| gen. | мыльные пузыри переливались на солнце | die Seifenblasen schillerten in der Sonne |
| fig. | мыльный пузырь | Eintagsfliege (о человеке) |
| fig. | мыльный пузырь | Luftblase |
| gen. | мыльный пузырь | Seifenblase (тж. перен.) |
| meat. | мышечная оболочка мочевого пузыря | Blasenfleischhaut |
| chem. | наборный пузырь | Stichblase |
| chem. | наборный пузырь | Anfangblase (порок стекла) |
| med. | наполнение пузыря | Blasenfüllung (мочевого, жёлчного Лорина) |
| med. | наполненный мочевой пузырь | gefüllte Harnblase (SKY) |
| med. | нарушение опорожнения мочевого пузыря | Blasenentleerungsstörung (Александр Рыжов) |
| med. | нарушение функции мочевого пузыря | Harnblasenfunktionsstörung (funktionelle Harnblasenstörung jurist-vent) |
| med. | нарушение функций мочевого пузыря | Blasenstörung (vigilia) |
| med. | нарушения функций мочевого пузыря и прямой кишки | Blasenmastdarmstörung (MBKG) |
| geol. | начальный пузырь | erste Blase Chit. |
| geol. | начальный пузырь | Primärblase Chit. |
| med. | недержание мочи от переполнения мочевого пузыря | Überlaufinkontinenz (kreecher) |
| med. | незаполненный мочевой пузырь | kollabierte Harnblase (SKY) |
| med. | нейрогенная дисфункция мочевого пузыря | neurogene Harnblasenfunktionsstörung (SKY) |
| med. | нейрогенный мочевой пузырь | neurogene Blase (H. I.) |
| meat. | область жёлчного пузыря | Gallenblasengegend |
| meat. | область мочевого пузыря | Blasengebiet |
| meat. | оболочка мочевого пузыря | Harnblasenhaut |
| meat. | оболочка мочевого пузыря | Blasenahaut |
| meat. | обработка мочевых пузырей | Blasenbearbeitung |
| textile | образование воздушных полостей или крупных пузырей | Kraterbildung (в резине) |
| weld. | образование газовый пузырей | Gasblasenbildung |
| weld. | образование газовых пузырей | Gasblasenbildung |
| nucl.phys. | образование паровых пузырей | Dampfblasenbildung |
| biol. | образование пузырей | Combustio bullosa |
| chem. | образование пузырей | Blasenziehen |
| chem. | образование пузырей в покрытии | Blasenbildung |
| polygr. | образование пузырей | Blisterbildung |
| met. | образование пузырей | Blasenbildung (напр. в покрытии) |
| cinema.equip. | образование воздушных пузырей | Blasenbildung (напр., при глянцевании фотоотпечатков) |
| construct. | образование пузырей | Aufblähung |
| gen. | образование пузырей | Blasenbildung |
| met. | образование пузырей в травильном растворе | Beizblasenbildung |
| med. | образование пузыря | Blasenbildung |
| polym. | образовывать пузыри | blasig werden |
| polym. | образовывать пузыри | Blasen bilden |
| med. | обструкция шейки мочевого пузыря | Blasenhalsobstruktion z.B. Prostatahyperthrophie (Лорина) |
| med. | объём мочевого пузыря | Blasenvolumen (Andrey Truhachev) |
| med. | объём мочевого пузыря | Fassungsvermögen der Harnblase (SKY) |
| med. | ожоговый пузырь | Brandblase |
| med. | околоплодный пузырь | Fruchtwasserhöhle (амниотическая полость marawina) |
| gen. | околоплодный пузырь | Amnionhöhle (marawina) |
| med. | операция на жёлчном пузыре | Gallenblasenoperation (Cholezystektomie marinik) |
| med. | операция на жёлчном пузыре | Gallenoperation (marinik) |
| med. | опорожнение мочевого пузыря | Blasenentleerung (anoctopus) |
| meat. | опорожнённый жёлчный пузырь | entleerte Gallenblase |
| med. | опухоль мочевого пузыря | Blasentumor (Лорина) |
| construct. | орнамент в виде рыбьего пузыря | Fischblase |
| archit. | орнамент в виде рыбьего пузыря | Fischblase (деталь узорного переплёта готического окна) |
| archit. | орнамент в виде рыбьего пузыря | Schneuß (деталь узорного переплёта готического окна) |
| archit. | орнамент в виде рыбьего пузыря | Dreischneuß (деталь узорного переплёта готического окна) |
| construct. | орнамент в виде рыбьего пузыря | Fischblasenmuster |
| construct. | орнамент в окне в виде рыбьего пузыря | Fischblasenfüllung |
| gen. | орнамент в форме рыбьих пузырей | Dreischneuß (деталь переплёта готического окна) |
| gen. | от дождя появляются пузыри | es regnet Blasen (на лужах) |
| meat. | отделившийся желточный пузырь | eingezogener Dottersack |
| geol. | отдельный пузырь | Einzelblase Chit. |
| chem. | открытый пузырь | offene Blase (на поверхности пластика) |
| avia. | оторвавшийся пузырь | Ablöseblase |
| med., obs. | отравляющее вещество, вызывающее пузыри | blasenziehender Kampfstoff |
| med., obs. | отравляющее вещество, вызывающее пузыри | blasenbildender Kampfstoff |
| avia. | отрыв потока в виде пузыря | blasenförmige Ablösung |
| med. | папиллома мочевого пузыря | Harnblasenpapillom |
| med. | паралич мочевого пузыря | Blasenlähmung (Io82) |
| gen. | пена с пузырями | blasiger Schaum |
| anat. | перегиб жёлчного пузыря | geknickte Gallenblase (kitti) |
| med. | перегиб жёлчного пузыря | Knickung der Gallenblase (jurist-vent) |
| biol. | передний мозговой пузырь | Vorderhirnbläschen |
| meat. | перекручивание мочевого пузыря | Achsendrehung der Harnblase |
| med. | перетяжка жёлчного пузыря | Einschnürung der Gallenblase (e.anschitz) |
| avia. | переход с образованием пузыря | Blasenumschlag (при возникновении срыва потока) |
| med. | петля на мочевой пузырь | Blasenband (gene_doe) |
| geol. | плавательный пузырь | Schwimmblase Pisc. |
| gen. | плавательный пузырь | Luftblase (у рыб) |
| geol., jewl. | Pisc. плавательный пузырь | Luftblase |
| geol. | плавательный пузырь | Nektokalyx (у сифонофор) |
| zool. | плавательный пузырь | Schwimmblase |
| geol. | плавательный пузырь | Nektophor (у сифонофор) |
| gen. | плавательный пузырь | Schwimmblase (у рыб) |
| gen. | плавательный пузырь | Fischblase (у рыбы) |
| med. | пластика мочевого пузыря | Ersatzblasenbildung |
| med. | плодный пузырь | Fruchtblase |
| med. | плодный пузырь | Blase |
| gen. | плодный пузырь | Fruchthülle (koluchka27) |
| anat. | плодовый пузырь | Fruchtblase |
| geol. | поверхность закрытого конца пузыря | Boden |
| med. | поддавливание мочевого пузыря | Harnblasenkompression (Andrey Truhachev) |
| med. | подъём шейки мочевого пузыря | Blasenhalsanhebung (k.nestserava) |
| gen. | покрываться пузырями | Blasen ziehen |
| gen. | покрываться пузырями | Blasen werfen |
| vet.med. | покрытый пузырями | quesig |
| gen. | покрытый пузырями | blasig |
| med. | полип жёлчного пузыря | Gallenblasen-Polyp (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | полость мочевого пузыря | Harnblasenraum |
| meat. | полость мочевого пузыря | Harnblasenhöhle Harnblasenraum |
| med. | полость мочевого пузыря | Harnblasenhöhle |
| meat. | полость мочевого пузыря | Blasenhöhle |
| med. | полюс плодного пузыря | Eipol (яйца marawina) |
| gen. | от дождя появляются пузыри на лужах | es regnet Blasen |
| med., obs. | преждевременный разрыв плодного пузыря | vorzeitiges Platzen der Fruchtblase |
| med. | преждевременный разрыв плодного пузыря | vorzeitiger Blasensprung |
| med. | при слабо наполненном мочевом пузыре | bei gering gefüllter Harnblase (paseal) |
| tech. | проба на образование пузырей | Blasenprobe (жиронепроницаемых бумаг) |
| med. | проблема с мочевым пузырем | Blasenprobleme (Egorenkova) |
| idiom. | проколоть чей-либо мыльный пузырь | jemandes Seifenblase zerplatzen lassen (Andrey Truhachev) |
| med. | промывание мочевого пузыря | Blasenausspülung |
| meat. | промывание мочевого пузыря | Harnblasenwaschung |
| meat. | промывание мочевого пузыря | Harnblasenausspülung |
| med. | промывание мочевого пузыря | Blasenspülung |
| meat. | промывание мочевого пузыря | Blasenspülung |
| med. | промывные воды мочевого пузыря | Harnblasenspülflüssigkeit (paseal) |
| med. | просвет жёлчного пузыря | Gallenblasenlumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет мочевого пузыря | Harnblasenlumen (q-gel) |
| project. | пузыри в эмульсионном слое фильма | Filmblasen (вследствие сильного нагрева) |
| chem. | пузыри водорода | Wasserstoffblasen |
| geol. | пузырь в лаве | Lavablase газовый |
| chem. | пузырь в стекломассе | Gisbe |
| chem. | пузырь в стекломассе | Gäse |
| chem. | пузырь в стекломассе | Gasbläschen (in der Schmelze) |
| polym. | пузырь влаги | Feuchtigkeitsblase |
| chem. | пузырь, возникший при травлении | Beizblase |
| med. | пузырь для льда | Eisblase |
| med. | пузырь для льда | Eisbeutel |
| avia. | пузырь кавитации | Kavitationsblase |
| avia. | пузырь ламинарного отрыва | laminare Ablöseblase |
| fin. | пузырь на рынке недвижимости | Immobilienblase (Gajka) |
| avia. | пузырь обратного течения | Rückstromblase |
| polym. | пузырь от влаги | Blase durch Feuchtigkeit |
| gen. | пузырь от ожога | Brandblase |
| avia. | пузырь отрыва | blasenförmige Ablösung |
| avia. | пузырь отрыва | Ablöseblase |
| polym. | пузырь порообразователя | Treibmittelblase |
| polym. | пузырь порофора | Treibmittelblase |
| med., obs. | пузырь со льдом | Eisblase |
| med. | пузырь со льдом | Kopfeisbeutel (на голову) |
| med. | пузырь со льдом | Eisbeutel |
| avia. | пузырь сорванного ламинарного потока | laminare Ablöseblase |
| avia. | пузырь сорванного потока | Ablöseblase |
| avia. | пузырь сорванного турбулентного потока | turbulente Ablöseblase |
| avia. | пузырь турбулентного отрыва | turbulente Ablöseblase |
| inet. | пузырь фильтров | Filterblase (darwinn) |
| idiom. | пускать мыльные пузыри | Seifenblasen blasen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | пускать мыльные пузыри | Seifenblasen machen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | пускать мыльные пузыри | Seifenblasen erzeugen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пускать мыльные пузыри | Seifenblasen pusten (ichplatzgleich) |
| gen. | пускать пузыри | bubbeln |
| gen. | пускать пузыри | bobbeln (в воде) |
| gen. | пускать пузыри | Blasen warten |
| idiom. | раздавить чей-либо мыльный пузырь | jemandes Seifenblase zerplatzen lassen (Andrey Truhachev) |
| med. | раздражение мочевого пузыря | Harnblasenreizung |
| med. | раздражение мочевого пузыря | Harnblasenreiz |
| med. | раздражённый мочевой пузырь | Reizblase (Oleg Hasanov) |
| med. | разрыв жёлчного пузыря | Gallenblasenzerreißung |
| med. | разрыв жёлчного пузыря | Gallenblasenruptur |
| meat. | разрыв мочевого пузыря | Harnblasenriss |
| meat. | разрыв мочевого пузыря | Harnblasenruptur |
| med. | разрыв мочевого пузыря | Harnblasenzerreißung |
| med. | разрыв мочевого пузыря | Blasenruptur |
| med. | Blasensprung – разрыв плодного пузыря | BSP (Anchen) |
| med. | разрыв плодного пузыря | Blasensprung |
| meat. | разрыв мочевого пузыря | Blasenriss |
| med. | рак мочевого пузыря | Blasenkarzinorn (dolmetscherr) |
| med. | рак мочевого пузыря | Harnblasenkrebs (Pretty_Super) |
| med. | рак мочевого пузыря | Harnblasenkarzinom (E_Piotrowski) |
| med. | рак мочевого пузыря | Blasenkarzinom (Spinelli) |
| med. | рак мочевого пузыря | Blasenkrebs (E_Piotrowski) |
| med. | Рак мочевого пузыря | Blasencarcinom (folkman85) |
| med., obs. | растяжение жёлчного пузыря | Gallenblasenvergrößerung |
| med., obs. | растяжение жёлчного пузыря | Gallenblasenektasie |
| med. | расширение жёлчного пузыря | Gallenblasenerweiterung |
| med. | резекция шейки мочевого пузыря | Blasenhalsresektion |
| med. | реконструкция мочевого пузыря | Blasenrekonstruktion (dolmetscherr) |
| med. | реконструкция сфинктера мочевого пузыря | Harnblasensphinkterrekonstruktion (dolmetscherr) |
| nat.res. | рентгеноконтрастное изображение жёлчного пузыря | Röntgenkontrastdarstellung der Gallenblase |
| nat.res. | рентгеноконтрастное изображение жёлчного пузыря | Cholezystografie |
| med. | рефлекс жёлчного пузыря | Gallenblasenreflex |
| meat. | рога, копыта, жёлчный пузырь, жёлчь, содержимое желудка и кишечника, свернувшаяся кровь | Abfall (RDavydova) |
| archit. | рыбий пузырь | Schneuß (орнамент) |
| archit. | рыбий пузырь | Fischblase (форма позднеготического орнамента) |
| fin. | рыночный пузырь | Spekulationsblase (Gajka) |
| geol. | ряд пузырей | Blasenwälle |
| geol. | ряд пузырей | Blasenreihe Anth. |
| med. | самостоятельная периодическая катетеризация мочевого пузыря | ISK (Intermittierende Selbstkatheterisierung der Harnblase Malligan) |
| zool. | семенной пузырь | Samenblase |
| med. | септированный жёлчный пузырь | Septierungen der Gallenblase (mumin*) |
| med. | сечение мочевого пузыря | Blasenschnitt |
| med. | сжимающая мочевой пузырь мышца | Blasenschließmuskel |
| med. | синдром болезненного мочевого пузыря | Blasenschmerzsyndrom (jurist-vent) |
| med. | синдром раздражённого мочевого пузыря | Reizblasesyndrom (Pretty_Super) |
| nucl.phys., med. | сканирование жёлчного пузыря и жёлчного протока | Szintigraphie der Gallenwege und der Gallenblase |
| nucl.phys., med. | сканирование жёлчного пузыря и жёлчного протока | Choleszintigraphie |
| mil. | скорость подъёма газового пузыря | Auftriebsgeschwindigkeit der Gasblase (при подводном взрыве) |
| inf. | слабый мочевой пузырь | Sextanerblase (ifimbi) |
| meat. | слизистая оболочка жёлчного пузыря | Gallenblasenschleimhaut |
| med. | слизистая оболочка мочевого пузыря | Harn- Blasenschleimhaut |
| meat. | слизистая оболочка мочевого пузыря | Blasenschleimhaut |
| med. | слинг на мочевой пузырь | Blasenband (gene_doe) |
| med. | сморщенный жёлчный пузырь | Schrumpfgallenblase |
| med. | сморщенный мочевой пузырь | Schrumpfblase |
| opt. | содержание пузырей | Blasenhaltigkeit (напр. в оптическом стекле) |
| med. | содержимое жёлчного пузыря | Gallenblaseinhalt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | содержимое пузыря | Blaseninhalt |
| med. | сокращённый жёлчный пузырь | kontrahierte Gallenblase (jurist-vent) |
| avia. | сорванный пузырь | Ablöseblase |
| met. | сотовые подкорковые пузыри | Randblasen (в слитке) |
| med. | спавшийся жёлчный пузырь | Schrumpfgallenblase (= сморщенный Schumacher) |
| med. | спазм мочевого пузыря | Harnblasenkrampf |
| med. | спазм шейки мочевого пузыря | Krampf am Harnblasenhals (H. I.) |
| fin. | спекулятивный пузырь | Spekulationsblase (Gajka) |
| med. | способный контролировать мочевой пузырь и прямую кишку | kontinent (спасибо коллегам английской ветви словаря Midnight_Lady; А почему бы не написать просто: способный контролировать мочеиспускание? Malligan) |
| tech. | сталь без пузырей | blasenloser Stahl |
| med. | стенка жёлчного пузыря | Gallenblasenwand (Midnight_Lady) |
| med. | стенка жёлчного пузыря | GB-Wand (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | стенка мочевого пузыря | Harnblasenwand (Лорина) |
| gen. | стенки желчного пузыря не утолщены | Gallenblase zart (paseal) |
| med. | стеноз шейки мочевого пузыря | Blasenhalsstenose |
| med. | стимулятор мочевого пузыря | Blasenschrittmacher (traductrice-russe.com) |
| gen. | страдающая заболеванием жёлчного пузыря | Gallenkranke |
| gen. | страдающий заболеванием жёлчного пузыря | Gallenkranke |
| med. | стриктура шейки мочевого пузыря | Blasenhalsstriktur |
| avia. | спутная струя за пузырём | Blasennachlauf (сорванного потока) |
| med. | тело жёлчного пузыря | Körper der Gallenblase (Midnight_Lady) |
| meat. | тело мочевого пузыря | Blasenkörper |
| med. | Тест мочевого пузыря на распознавание рака на ранних стадиях | Blasentumorfrüherkennungstest (kost) |
| auto. | т.н. крыша "двойной пузырь" | Double-Bubble-Dach (крыша с двумя выпуклостями marinik) |
| med. | Трабекулярность слизистой оболочки мочевого пузыря | Trabekularisierung der Blasenschleimhaut (H. I.) |
| med. | трабекулярный мочевой пузырь | Trabekelblase |
| med. | трабекулярный мочевой пузырь | Balkenblase |
| chem. | травильный пузырь | Beizblase |
| med. | трансуретральная резекция мочевого пузыря | TURB (Лорина) |
| med. | трансуретральная резекция опухоли мочевого пузыря | transurethrale Blasentumorresektion (paseal) |
| gen. | требование мочевого пузыря | Blasendrang (anoctopus1) |
| med. | треугольник мочевого пузыря | Blasendreieck |
| med. | троакар для прокола мочевого пузыря | Trokar zum Blasenstich |
| inf. | у него мочевой пузырь не в порядке | er hat es mit der Blase |
| inf. | у него что-то с жёлчным пузырём | er hat es an der Galle |
| inf. | у него что-то с жёлчным пузырём | er hat es mit der Galle |
| med. | увеличенная простата, выпячивающая дно мочевого пузыря | vergrößerte Prostata mit Pelottierung des Harnblasenbodens (paseal) |
| med. | УЗИ мочевого пузыря | Ultraschalluntersuchung der Harnblase (riskand) |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | Bubbleverpackung |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | Bubble-Pack |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | Blisterverpackung |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | Blasenverpackung (Bubble-Pack) |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Konturverpackung (Blisterverpackung, Skinverpackung) |
| med. | уротелиальная карцинома мочевого пузыря | UCB (urothelial carcinoma of the bladder folkman85) |
| med. | устье жёлчного пузыря | Gallenblasenhals (Русскоязычный термин некорректен. Такой анатомической структуры как "устье" желчного пузыря не существует, а если термин используется, то подразумевается шейка. Der anatomische Aufbau der Gallenblase besteht aus dem Gallenblasenboden, Gallenblasenkörper und Gallenblasenhals. folkman85) |
| med. | устье жёлчного пузыря | Gallenblaseneinmündung (Midnight_Lady) |
| med. | утолщение стенки жёлчного пузыря | Gallenblasenwandverdickung (wladimir777) |
| med. | участок подвздошной кишки, используемый для создания искусственного мочевого пузыря | Ileum konduit (Лорина) |
| med. | участок слизистой мочевого пузыря, окружающий устье мочеточника | Blasenmanschette (Dimpassy) |
| med. | фарфоровый жёлчный пузырь | Porzellangallenblase |
| fin. | финансовый пузырь | Spekulationsblase (Gajka) |
| biol. | фистула жёлчного пузыря | Gallenblasenfistel |
| med. | фистула мочевого пузыря | Blasenfistel |
| med. | фистула пузыря | Blasenfistel |
| med. | функция мочевого пузыря | Harnblasentätigkeit |
| med. | функция мочевого пузыря | Blasenfunktion (Egorenkova) |
| med. | функция мочевого пузыря | Harnblasenfunktion |
| med. | хирургическое удаление мочевого пузыря | Zystektomie (operatives Entfernen der Harnblase marinik) |
| surg. | хирургия жёлчного пузыря | Gallenchirurgie (Лорина) |
| med. | холестеатоз жёлчного пузыря | Stippchengallenblase |
| med. | холестероз жёлчного пузыря | Gallenblasencholesterose |
| fin. | ценовой пузырь | Spekulationsblase (Gajka) |
| med. | чешуйчатый жёлчный пузырь | Fischschuppengallenblase |
| med. | чувство неполного опорожнения мочевого пузыря | Restharngefühl (jurist-vent) |
| med. | шейка жёлчного пузыря | Collum vesicae biliaris (Katrin Denev1) |
| med. | шейка жёлчного пузыря | Gallenblasenhals (Spinelli) |
| anat. | шейка мочевого пузыря | BH, Blasenhals (Telepanych) |
| med. | шейка мочевого пузыря | Harnblasenhals (Spinelli) |
| meat. | шейка мочевого пузыря | Blasenhals |
| geol. | шлаковые пузыри в лавах | Schlackenblasen |
| med. | шприц для промывания мочевого пузыря | Blasenspritze |
| med. | щипцы для удаления камней мочевого пузыря | Blasensteinzange |
| fin. | экономический пузырь | Spekulationsblase (Gajka) |
| med. | экстрофия мочевого пузыря | Blasenekstrophie (dolmetscherr) |
| med. | экстрофия мочевого пузыря | Harnblasenausstülpung |
| med. | экстрофия мочевого пузыря | Ekstrophie der Harnblase (dolmetscherr) |
| med. | экстрофия мочевого пузыря | Harnblasenstülpung |
| med. | эксфолиативный дерматит без образования пузырей | exfoliative Dermatitis ohne Blasenbildung |
| med. | эктопия мочевого пузыря | Blasenektopie |
| med. | электростимулятор мочевого пузыря | Implantation nach Brindley Blasenschrittmacher (klipka) |
| agric. | эмбриональный пузырь | Keimblase |
| med. | эмпиема жёлчного пузыря | Gallenblasenempyem |
| med. | этмоидальный пузырь | Bulla ethmoidalis (Лорина) |
| inf. | это лишь мыльный пузырь | das ist nur Puff |
| med. | эхинококковый пузырь | Blasenwurmhydatide |
| med. | эхинококковый пузырь | Echinokokkusblase |
| biol. | эхинококковый пузырь | Echinokokkenblase |
| med. | ямка для жёлчного пузыря | Gallenblasenbett (fossa vesicae felleae Queerguy) |
| med. | ямка жёлчного пузыря | Gallenblasenbett (Queerguy) |
| med. | ёмкость жёлчного пузыря | Gallenblasenkapazität (Midnight_Lady) |
| med. | ёмкость мочевого пузыря | Harnblasenkapazität (Midnight_Lady) |
| meat. | ёмкость мочевого пузыря | Blasenkapazität |
