| Subject | Russian | German |
| law | административный акт о закреплении публичного предназначения какой-либо вещи, напр., дороги | Widmungsakt (uzbek) |
| law | база данных судебных публичных уведомлений | Ediktsdatei (Андрей Клименко) |
| econ. | в публичной собственности | im Besitz der öffentlichen Hand (Andrey Truhachev) |
| econ. | в публичной собственности | in öffentlicher Hand (Andrey Truhachev) |
| econ. | в публичной собственности | im öffentlichen Besitz (Andrey Truhachev) |
| econ. | в публичной собственности | im Staatsbesitz (Andrey Truhachev) |
| econ. | в публичной собственности | in Besitz der öffentlichen Hand (Andrey Truhachev) |
| gen. | в публичном месте | auf offenem Märkte |
| gen. | владелец публичного дома | Bordellvater |
| law | власть учреждений, наделённых публичными правами | Anstaltsgewalt |
| law | вручение судебных документов путём публичного оповещения | öffentliche Zustellung (dolmetscherr) |
| fin. | выйти на публичные торги | an die Börse gehen (Ремедиос_П) |
| law | высшая предложенная цена на публичных торгах | Meistgebot |
| gen. | высшая цена, предложенная на публичных торгах | Meistgebot |
| fin. | выходить на публичные торги | an die Börse gehen (Ремедиос_П) |
| law | дело публичного обвинения | Offizialanklagesache |
| sex | дешёвый публичный дом | Fünf-Groschen-Bordell (Vicomte) |
| brit. | дни публичного осмотра образцов товаров, предназначенных для продажи | taxation days |
| law | договор, регулируемый нормами публичного права | öffentlich-rechtlicher Vertrag |
| law | дорога, за которой закреплено её публичное предназначение | gewidmete Straße (uzbek) |
| gen. | его поведение вызвало публичный скандал | sein Benehmen hat öffentliches Ärgernis erregt |
| patents. | Журнал по иностранному публичному праву и международному праву | Zetischrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht |
| law, uncom. | задачи публичной власти | Hoheitsaufgaben (противоположные частноправовым задачам) |
| law | закрепление публичного предназначения в качестве целевого предназначения какого-либо имущества | Widmung (uzbek) |
| law | запрещение занимать публичные должности | Aberkennung der Befähigung zu öffentlichen Amtern |
| law | запрещение занимать публичные должности | Aberkennung der Befähigung zu öffentlichen Ämtern |
| gen. | запрещение публичных выступлений | Redeverbot |
| construct. | здание публичной библиотеки | Volksbüchereihaus |
| law | злостное уничтожение публичных объявлений | böswillige Entfernung öffentlicher Bekanntmachungen |
| law | институт, являющийся субъектом публичного права | Stiftung öffentlichen Rechts |
| law | истребование публичных расходов и издержек | Anforderung öffentlicher Abgaben und Kosten (Der Widerspruch hat aufschiebende Wirkung, ausgenommen:
a) bei Anforderung öffentlicher Abgaben und Kosten;...  gabler.de Евгения Ефимова) |
| patents. | корпорация публичного права | Körperschaft des öffentlichen Rechts |
| ed. | курс публичного выступления | Rhetoriktraining |
| law | личная добровольная корпорация, обладающая публичными правами | Vereinskörperschaft |
| econ. | международное публичное право | internationales öffentliches Recht |
| law | международное публичное право | Völkerrecht |
| law | Международный институт унификации международного публичного права | Internationales Institut für die Vereinheitlichung des öffentlichen Rechts |
| law | Международный институт унификации международного публичного права | International Institute for the Unification of Public Law |
| law | морское публичное право | öffentliches Seerecht |
| swiss. | назначать публичные торги | ganten |
| law | нарушение общественного порядка путём публичного совершения развратных действий | Argerniserregung durch sexuelle Handlungen |
| law | нарушение общественного порядка путём публичного совершения развратных действий | Argerniserregung durch sexuelle Handlungen |
| law | нарушение общественного порядка путём публичного совершения развратных действий | Ärgerniserregung durch sexuelle Handlungen |
| formal | Национальное агентство публичного реестра | Nationalagentur des öffentlichen Registers (olliwo) |
| patents. | не будучи подвергнута публичной проверке | ohne dass sie öffentlich ausgelegt worden ist (eine Anmeldung) |
| psychol. | нервозность перед публичным выступлением | Lampenfieber |
| ed. | обучение публичным выступлениям | Rhetoriktraining |
| mus. | Общество по управлению правами на публичное исполнение и механическое воспроизведение музыки | GEMA (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte Ying) |
| law, lab.law. | объявить публичный конкурс на замещение должности | eine Stelle öffentlich ausschreiben |
| fr. | объявлять публичной | affichieren (österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet: Andrey Truhachev) |
| gen. | объявлять публичный конкурс на замещение должности | eine Stelle öffentlich ausschreiben |
| busin. | обязанность давать публичную информацию | Publizitätspflicht (о делах фирмы) |
| law, priv.int.law., fr. | оговорка о публичном порядке | clause d'ordre public |
| law, priv.int.law. | оговорка о публичном порядке | Klausel des ordre public |
| law | оговорка о публичном порядке | Vorbehaltsklausel (международное частное право) |
| gen. | он был предметом публичных насмешек | er war Gegenstand des öffentlichen Spottes |
| gen. | он не хочет давать публичные показания | er will nicht öffentlich aussagen |
| gen. | он ходил в публичный дом к шлюхам | er ging ins Bordell zu den Huren |
| fig.of.sp. | офицерский публичный дом | Offiziersbums (anoctopus) |
| gen. | первая публичная речь | Jungfernrede |
| gen. | первое публичное выступление | Jungfernrede (напр., вновь избранного депутата) |
| tenders | первоначальная цена, предлагаемая на публичных торгах | Angebot |
| IMF. | первоначальное публичное предложение акций | Börsengang |
| IMF. | первоначальное публичное предложение акций | Aktienneuemission |
| IMF. | первоначальное публичное предложение акций | erstes öffentliches Zeichnungsangebot |
| IMF. | первоначальное публичное предложение акций | Börseneinführung |
| gen. | платное публичное | vor zahlendem Publikum (мероприятие, в особенности выступление: концерт, авторский вечер и т. п. Abete) |
| gen. | подлежащий публичному дискуссии | diskussiönswürdig |
| gen. | подлежащий публичному дискуссии | diskussionswert |
| gen. | подлежащий публичному обсуждению | diskussiönswürdig |
| gen. | подлежащий публичному обсуждению | diskussionswert |
| inf. | политик или другой публичный человек, дающий пустые обещания | Umfolla (Wienerisch sugubo) |
| gen. | положения публичного права | öffentlich-rechtlichen Bestimmungen (dolmetscherr) |
| patents. | постановление касается публичного порядка | die Bestimmung betrifft die öffentliche Ordnung |
| law | Постановление о публичных объявлениях в конкурсных производствах | Verordnung zu öffentlichen Bekanntmachungen in Insolvenzverfahren (Лорина) |
| law | право публичных собраний | Konventionsrecht |
| law | право, регулирующее режим учреждения, наделённого публичными правами | Anstaltsrecht |
| law | предоставление публичных услуг | Leistungsverwaltung (e-notabene.ru Евгения Ефимова) |
| law | предоставление публичных услуг | Leistungsverwaltung (Евгения Ефимова) |
| patents. | предоставлять для публичного ознакомления | öffentlich zugänglich machen |
| gen. | предъявить публичное обвинение | öffentliche Klage erheben (dolmetscherr) |
| law | предъявление публичного обвинения | Erhebung der öffentlichen Klage (Лорина) |
| patents. | преступление, по которому дело возбуждается в порядке публичного обвинения | Offizialdelikt (т. е. независимо от наличия жалобы потерпевшего) |
| law | преступление публичного преследования | Offizialvergehen |
| law | преступление публичного преследования | Offizialdelikt |
| gen. | принести публичное покаяние | öffentlich beichten (AlexandraM) |
| law | принудительная продажа с публичных торгов | Zwangsversteigerung (Mme Kalashnikoff) |
| law | принудительное исполнение, направленное против юридических лиц, обладающих публичными правами | Zwangsvollstreckung gegen juristische Personen des öffentlichen Rechts |
| fin. | приобретатель на публичных торгах | Käufer auf der öffentlichen Ausschreibung auf der öffentlichen Auktion auf der Versteigerung |
| fin. | приобретатель на публичных торгах | Erwerber auf der öffentlichen Ausschreibung auf der öffentlichen Auktion auf der Versteigerung |
| law | продавать с публичных торгов | verauktionieren |
| econ. | продавать с публичных торгов | lizitieren |
| obs., inf. | продавать с публичных торгов | versteigern |
| gen. | продавать что-либо с публичных торгов | etwas meistbietend verkaufen |
| law | продажа с публичных торгов | Versteigerung |
| econ. | продажа с публичных торгов | Subhastation |
| econ. | продажа с публичных торгов | Auktion |
| econ. | продажа с публичных торгов | öffentliche Veräußerung |
| econ. | продажа с публичных торгов | Submission |
| econ. | продажа с публичных торгов | Verauktionierung |
| law | продажа с публичных торгов | öffentliche Versteigerung |
| law | продажа с публичных торгов заложенной вещи | Pfandversteigerung |
| law | продать с публичных торгов | verauktionieren |
| law, austrian | продать с публичных торгов | subhastieren |
| law | продать с публичных торгов | zwangsversteigern |
| law, obs. | продать с публичных торгов | Hzitieren |
| law | продать с публичных торгов | versteigern |
| law | продать с публичных торгов | unter den Hammer bringen |
| law | продать с публичных торгов | meistbietend versteigern |
| law | продать с публичных торгов | meistbietend verkaufen |
| law | продать с публичных торгов | auktionieren |
| PR | публичная администрация | öffentliche Verwaltung (dolmetscherr) |
| gen. | публичная библиотека | Einheitsbücherei |
| gen. | публичная библиотека | eine öffentliche Bibliothek |
| gen. | публичная библиотека | Bücherhalle |
| tech. | публичная библиотека | öffentliche Bibliothek |
| gen. | публичная библиотека | Volksbücherei |
| law | публичная власть | öffentliche Gewalt |
| gen. | публичная девка | eine öffentliche Dirne |
| sociol. | публичная дискуссия | Podiumsdiskussion (Andrey Truhachev) |
| polit. | публичная дискуссия | gesellschaftlicher Diskurs (gesellschaftlicher Diskurs=public discourse (eng)
Diskurs wie: Debatte, Diskussion, Disput, Erörterung: Die zur Weltrezession ausgeweitete Finanzkrise setzt im öffentlichen Diskurs auch die Wirtschaftswissenschaften unter Druck. wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| polit. | публичная дискуссия | öffentlicher Diskurs (Diskurs wie: Debatte, Diskussion, Disput, Erörterung Andrey Truhachev) |
| sociol. | публичная дискуссия | Podiumsgespräch (Andrey Truhachev) |
| gen. | публичная дискуссия | Forum |
| law | публичная должность | öffentliches Amt (Mme Kalashnikoff) |
| law | публичная доставка | öffentliche Zustellung (документа Oxana Vakula) |
| law | публичная достоверность | öffentlicher Glaube (напр., поземельной книги Mme Kalashnikoff) |
| obs. | публичная женщина | eine aus der siebten Bitte |
| swiss. | публичная женщина | Möz |
| s.germ. | публичная женщина | Musche |
| book. | публичная женщина | Dirne |
| gen. | публичная женщина | Freudenmädchen |
| inf. | публичная женщина | eine aus der sieben ten Bitte |
| gen. | публичная женщина | Biche |
| gen. | публичная женщина | Betze |
| ed. | публичная защита диссертации | öffentliche Promotion (Лорина) |
| nat.res. | публичная информационная сеть | öffentliches Datennetz |
| law | публичная ипотека | öffentliches Grundpfandrecht |
| law | публичная ипотека | öffentliche Hypothek |
| st.exch. | публичная компания | börsennotiertes Unternehmen (Vorbild) |
| law | публичная компания | öffentliche Gesellschaft (Лорина) |
| law | публичная корпорация | Körperschaft des öffentlichen Rechts |
| law | публичная корпорация | öffentlich-rechtliche Körperschaft |
| busin. | публичная корпорация | öffentliche Körperschaft (не частная) |
| ed. | публичная лекция | öffentliche Vorlesung |
| gen. | публичная лекция | Probevorlesung (при защите докторской диссертации) |
| gen. | публичная лекция | eine öffentliche Vorlesung |
| gen. | публичная лекция | eine öffentliche Lektion |
| gen. | публичная лекция | öffentlicher Vortrag (Andrey Truhachev) |
| gen. | публичная лекция в вузе | Publikum |
| gen. | публичная личность | öffentliche Persönlichkeit (Лорина) |
| law | публичная оферта | öffentliches Angebot |
| law | публичная оферта | öffentliches Anerbieten |
| polit. | публичная персона | öffentliche Persönlichkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | публичная персона | Person des öffentlichen Lebens (jerschow) |
| bank. | публичная подписка | Publikumsöffnung (с целью увеличения своих фондов, капитала акционерное общество выставляет свои акции на продажу через биржу) |
| patents. | публичная принудительная распродажа | öffentliche Zwangsversteigerung |
| econ. | публичная продажа | Versteigerung |
| econ. | публичная продажа | Auktion |
| law | публичная продажа | öffentlicher Verkauf |
| ed. | публичная речь | Rede |
| gen. | публичная речь | eine öffentliche Rede |
| econ. | публичная собственность | Gemeineigentum |
| law, social. | публичная собственность | öffentliches Eigentum |
| inet. | публичная страница | öffentliche Seite (Andrey Truhachev) |
| inet. | публичная страница | öffentliche Webseite (Andrey Truhachev) |
| gen. | публичная сфера | Öffentlichkeit (напр., в следующем контексте: wikipedia.org Anna Chalisova) |
| gen. | публичная сфера | öffentlicher Bereich (AlexandraM) |
| patents. | публичная узурпация | öffentliche Anmaßung |
| law | публичная эмиссия | öffentliche Emission |
| law | публичная эмиссия | öffentliche Zeichnung (von Wertpapieren) |
| law | публичная эмиссия | öffentliche Ausgabe |
| law | публично-правовая обязанность нести расходы | Kostenschuld |
| law | Публично-правовая обязанность собственника земельного участка по отношению к органу по надзору за строительством осуществлять, не осуществлять или претерпевать определённые действия, касающиеся земельного участка. Данные обязательства отражаются в специальном реестре-Baulastenverzeichnis. | Baulast (kazak123; претерпевать действия нельзя Veronika78) |
| law, obs. | публично-правовой руководящий союз | Leitungsverband |
| gen. | публичного права | des öffentlichen Rechts (об организациях и т. п.) |
| manag. | публичное администрирование | öffentliche Verwaltung (dolmetscherr) |
| law | публичное акционерное общество | Publikumsaktiengesellschaft (Александр Буянов) |
| law | публичное акционерное общество | offene Aktiengesellschaft (в противовес закрытому акционерному обществу. öffentliche по результатам моего поиска существует только в Финляндии teren) |
| busin. | публичное акционерное общество | öffentliche Aktiengesellschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | публичное акционерное общество | börsennotierte Aktiengesellschaft (Принципиальное отличие от ОАО (Offene Aktiengesellschaft) – возможность реализовывать акции на бирже aminova05) |
| econ. | публичное вынесение благодарности | öffentliche Belobigung (как мера поощрения) |
| law, patents. | публичное выставление | öffentliche Ausstellung (напр., einer Patentschrift) |
| theatre. | публичное выступление | öffentlicher Auftritt (Sergei Aprelikov) |
| gen. | публичное выступление | eine öffentliche Rede |
| gen. | публичное демонстрирование веры | Bekenntnisversammlung (makhno) |
| law | публичное доверие | öffentlicher Glaube (Mme Kalashnikoff) |
| law | публичное доверие к поземельной книге | öffentlicher Glaube des Grundbuchs (Эсмеральда) |
| law | публичное должностное лицо | politisch exponierte Person (в понимании термина в РФ; в международных публикациях "политически значимое лицо" Mme Kalashnikoff) |
| law | публичное засвидетельствование | öffentliche Beglaubigung |
| patents. | публичное засвидетельствование | öffentliche Beurkundung |
| polit. | публичное заседание | öffentliche Beratung (Andrey Truhachev) |
| law | публичное заседание | öffentliche Sitzung |
| gen. | публичное зрелище | Massenschauspiel |
| law | публичное извещение об иске | öffentliche Klage (если место пребывания ответчика неизвестно) |
| law | публичное извинение | Abbitte |
| law | публичное извинение | öffentliche Entschuldigung (vor einem Kollektiv) |
| law | публичное извинение | Ehrenerklärung |
| law, law, copyr. | публичное исполнение | öffentliche Darstellung |
| law, law, copyr. | публичное исполнение | öffentliche Darbietung |
| law, law, copyr. | публичное исполнение | öffentliche Aufführung |
| patents. | публичное использование | offenkundige Benutzung |
| tech. | публичное использование | offentliche Benutzung (Nilov) |
| tech. | публичное использование, общественное пользование, открытое применение | offentliche Benutzung (Nilov) |
| gen. | публичное испытание | eine öffentliche Prüfung |
| law | публичное лицо | öffentliche Person (Лорина) |
| environ. | публичное международное право | Völkerrecht (Общие правила и принципы, относящиеся к поведению государств и международных организаций, а также к взаимоотношениям между ними) |
| gen. | публичное международное право | allgemeines Völkerrecht |
| gen. | публичное мероприятие | öffentliche Veranstaltung (dolmetscherr) |
| law | публичное морское право | öffentliches Seerecht |
| law | публичное назначение öffentliche | Auslobung |
| gen. | публичное назначение | Auslobung |
| law | публичное нарушение общественного порядка | öffentliches Ärgernis |
| law | публичное насилие | öffentliche Gewalttätigkeit |
| law | публичное обвинение | Anklage öffentliche |
| law | публичное обвинение | öffentliche Klage |
| law | публичное обвинение | öffentliche Anklage |
| law | публичное обещание вознаграждения за что-либо öffentliche | Aussetzung eines Preises |
| law | публичное обещание вознаграждения за что-либо öffentliche | Auslosung |
| gen. | публичное обещание | Auslobung (вознаграждения за что-либо) |
| gen. | публичное обещание вознаграждения | Auslobung |
| busin. | публичное обещание о вознаграждении | Auslobung |
| polit. | публичное обсуждение | gesellschaftlicher Diskurs (gesellschaftlicher Diskurs=public discourse (eng)
Diskurs wie: Debatte, Diskussion, Disput, Erörterung: Die zur Weltrezession ausgeweitete Finanzkrise setzt im öffentlichen Diskurs auch die Wirtschaftswissenschaften unter Druck. wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| polit. | публичное обсуждение | öffentlicher Diskurs (Diskurs wie: Debatte, Diskussion, Disput, Erörterung Andrey Truhachev) |
| gen. | публичное обсуждение | öffentliche Beratung (Andrey Truhachev) |
| law | публичное общество | börsenotierte Gesellschaft (Лорина) |
| econ. | публичное объявление | Ausschreibung (напр., о найме работников) |
| law | публичное объявление | öffentliche Bekanntmachung |
| law | публичное объявление о желании вступить в брак | Aufgebot von Brautleuten |
| law | публичное объявление о желании вступить в брак | Aufgebot der Verlobten |
| mil. | публичное объявление приговора | öffentliche Urteilsverkündung |
| gen. | публичное оглашение | eine öffentliche Bekanntmachung |
| law | публичное одобрение преступлений | öffentliche Billigung von Verbrechen |
| law | публичное оповещение | öffentliche Zustellung |
| patents. | публичное оповещение | öffentliche Zustellung (при невозможности вручить документ) |
| law | публичное опровержение клеветнического заявления | Ehrenerklärung |
| law | публичное оскорбление | öffentliche Beleidigung |
| fig. | публичное осуждение | Autodafe |
| gen. | публичное официальное, открытое, гласное признание / рассказ о своей сексуальной ориентации о геях, лесбиянках, бисексуалах, трансгендерах | das öffentliche Outing (от англ. to out Alexandra Tolmatschowa) |
| relig. | публичное покаяние | öffentliche Reue |
| gen. | публичное порицание | ein öffentlicher Tadel |
| law, lat. | публичное право | jus publicum |
| law, lat. | публичное право | publicum jus |
| law | публичное право | öffentliches Recht |
| law | публичное предложение | öffentliches Anerbieten |
| account. | публичное предложение АО к акционерам приобрести акции этого акционерного общества | Übernahmeangebot (Законодательство Германии предписывает крупным акционерам делать публичное предложение другим акционерам купить их доли в акционерном капитала, чтобы не превышался 30 %-ный порог. Berngardt) |
| patents. | публичное применение | offenkundige Benutzung |
| gen. | публичное провозглашение | Proklamation (по сравнению с Proklamierung больше подчёркивает результат действия) |
| law, law, copyr. | публичное произнесение | öffentlicher Vortrag |
| sociol. | публичное пространство | öffentlicher Raum (Харитонов Е.А.) |
| sec.sys. | публичное пространство | öffentliches Umfeld (art_fortius) |
| gen. | публичное пространство | öffentliche Bühne (Харитонов Е.А.) |
| formal | публичное прощание с покойным | Aufbahrung (Andrey Truhachev) |
| formal | публичное прощание с покойным | öffentliche Aufbahrung (Andrey Truhachev) |
| formal | публичное прощание с телом | Aufbahrung (Andrey Truhachev) |
| formal | публичное прощание с телом | öffentliche Aufbahrung (Andrey Truhachev) |
| gen. | публичное проявление чувств | öffentliche Gefühlsbekundung (ichplatzgleich) |
| law | публичное разбирательство | Hearing |
| IMF. | публичное размещение ценных бумаг | Unterbringung einer Emission beim Publikum |
| IMF. | публичное размещение ценных бумаг | öffentliches Zeichnungsangebot |
| patents. | публичное раскрытие | die Offenbarung der Öffentlichkeit (относится к числу обстоятельств, порочащих новизну предлагаемого технического решения; изобретения) |
| law | публичное свидетельствование нотариусом, ФРГ | öffentliche Beglaubigung ФРГ (свидетельствование подлинности подписи или верности копии документа нотариусом, см. § 129 BGB. В трёх федеральных землях дополнительно также "публичное засвидетельствование должностным лицом, уполномоченным на совершение нотариальных действий". Mme Kalashnikoff) |
| polit. | публичное слушание | öffentliche Beratung (Andrey Truhachev) |
| polit. | публичное слушание | öffentliche Anhörung (über Abete) |
| law | публичное собрание | öffentliche Versammlung |
| law | публичное совершение деяния | öffentliche Begehung einer Handlung |
| law | публичное совершение развратных действий | öffentliche Vornahme unzüchtiger Handlungen |
| hist. | публичное сожжение еретиков на костре | Autodafe |
| law | публичное сообщение | öffentliche Bekanntmachung |
| law | публичное сообщение | veröffentlichte Mitteilung |
| law | публичное требование | öffentliche Aufforderung (напр., уплаты налогов) |
| gen. | публичное уведомление | öffentliche Bekanntmachung (ОРЗД 4uzhoj) |
| ed. | публичное учебное заведение | öffentliche Bildungseinrichtung |
| adm.law. | публичное учреждение | öffentliche Einrichtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | публичное чтение | eine öffentliche Vorlesung (massana) |
| patents. | публичное экспонирование | öffentliche Zurschaustellung |
| law | публичные выборы | öffentliche Wahlen |
| law | публичные выборы | öffentliche Wahl |
| gen. | публичные дискуссии | gesellschaftlicher Diskurs (dolmetscherr) |
| busin. | публичные заявления | öffentliche Äußerungen (ichplatzgleich) |
| law | публичные права государства | öffentliche Rechte des Staates |
| law | публичные торги | öffentliche Auktion |
| f.trade. | публичные торги | öffentliche Versteigerung |
| law | публичные торги | öffentliche Ausschreibung |
| econ. | публичные торги | Lizitation |
| law | публичные торги | öffentliche Versteigerung |
| busin. | публичные торги | Vergantung |
| busin. | публичные торги | Gant |
| law | публичные торги | öffentlicher Verkauf |
| law | публичные торги | Versteigerung |
| gen. | публичные торги | Auktion |
| law | публичные торги, предписанные законом | gesetzlich vorgeschriebene Versteigerung |
| law | публичный акт | Akt der öffentlichen Staatsgewalt |
| law | публичный акт | offene Urkunde |
| law | публичный акт | offizielle Urkunde |
| law | публичный акт | öffentlicher Akt |
| law | публичный акт | öffentliche Urkunde |
| law | публичный акт | Akt der öffentlichen Gewalt |
| IMF. | публичный аукцион | öffentliches Tenderverfahren |
| IMF. | публичный аукцион | öffentliche Versteigerung |
| law | публичный вызов | öffentliche Ladung (напр., через газету) |
| law | публичный вызов кредиторов наследователя | Aufgebot der Nachlassgläubiger |
| polit. | публичный дискурс | öffentlicher Diskurs (Diskurs wie: Debatte, Diskussion, Disput, Erörterung Andrey Truhachev) |
| polit. | публичный дискурс | gesellschaftlicher Diskurs (gesellschaftlicher Diskurs=public discourse (eng)
Diskurs wie: Debatte, Diskussion, Disput, Erörterung: Die zur Weltrezession ausgeweitete Finanzkrise setzt im öffentlichen Diskurs auch die Wirtschaftswissenschaften unter Druck. wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| law | публичный долг | öffentliche Schuld |
| law | публичный долг | Staatsschuld |
| gen. | публичный дом | Buff |
| avunc. | публичный дом | Puff |
| law | публичный дом | öffentliches Haus |
| law, obs. | публичный дом | Lusthaus |
| gen. | публичный дом | ein Haus des Lasters |
| sl., teen. | публичный дом | Rammelbude (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | публичный дом | ein öffentliches Haus |
| obs. | публичный дом | Freudenhaus |
| gen. | публичный дом | Bordell |
| law | публичный заём | öffentliche Anleihe |
| account. | публичный имидж | Außendarstellung (EVA-T) |
| law | публичный интерес | öffentliches Interesse |
| patents. | публичный интерес | Interesse der öffentlichen Wohlfahrt |
| immigr., literal. | публичный интерес в выдворении лица | Ausweisungsinteresse (ср. англ. public interest in expelling the foreigner dejure.org, gesetze-im-internet.de 4uzhoj) |
| fin. | публичный кредит | öffentlicher Kredit |
| law | публичный обвинитель | öffentlicher Ankläger |
| law | публичный порядок | ordre public (МЧП black_justice) |
| law | публичный порядок | öffentliche Ordnung |
| gen. | публичный просмотр | Public Viewing (Vera Cornel) |
| law | публичный реестр | öffentliches Register (Лорина) |
| law | Публичный реестр | Öffentlichkeitsregister (lora_p_b) |
| gen. | публичный реестр | ÖR. (Öffentlichkeitsregister, в княжестве Лихтенштейн Aleksandra Pisareva) |
| busin. | публичный статус компании | Status als börsennotiertes Unternehmen (im Gegensatz zum nicht börsennotierten Unternehmen Siegie) |
| law | публичный судебный вызов в связи с объявлением документа недействительным | gerichtliches Aufgebot zur Kraftloserklärung |
| law | публичный судебный вызов в связи с ходатайством относительно исключения права | gerichtliches Aufgebot zum Ausschluss des Rechts |
| law | публичный торг | öffentlicher Verkauf |
| law | работодатель, являющийся юридическим лицом публичного права ср. Dienstherr | Anstellungskörperschaft (uzbek) |
| law | распродажа с публичных торгов | öffentliche Versteigerung |
| busin. | регистрировать в публичных реестрах/книгах, служащих правовой гарантией | verbüchern (австр.: Die Löschungserklärung der Tiroler Sparkasse Bankaktiengesellschaft vom 21.9.2020 wurde zwischenzeitlich verbüchert Selena 93) |
| law | сборище лиц в публичном месте | Zusammenrottung (с целью совершения противозаконных действий) |
| law, crim.law., myth., nors. | скопление лиц в публичном месте с целью совершения противозаконных действий | Zusammenrottung |
| gen. | скопляться в публичном месте с целью совершения противозаконных действий | sich zusammenrotten (duden.de MMM90) |
| gen. | содержатель публичного дома | Bordellvater |
| avunc. | содержательница публичного дома | Puffmutter |
| gen. | содержательница публичного дома | Bordellmutter |
| arts. | специалист по организации публичных зрелищ | Schausteller (Andrey Truhachev) |
| law | срыв публичных объявлений | Abreißen öffentlicher Bekanntmachungen |
| law | срывание публичных объявлений | Abreißen öffentlicher Bekanntmachungen |
| insur. | Страховое публичное акционерное общество | Offene Versicherungs-Aktiengesellschaft (Elena Orlova) |
| law | страховое публичное акционерное общество | offene Versicherungsaktiengesellschaft (Лорина) |
| law | субъективное право публичного характера | subjektiv-öffentliches Recht |
| plann. | субъекты публичных интересов | Träger der öffentlichen Belange (Евгения Ефимова) |
| law | Суд публичного права | Gerichtshof des öffentlichen Rechts (Alex Lilo) |
| gen. | текст для продажи аукциона, текст для публичных торгов | Auslobungstext (karmusha) |
| law | трансляция публичного судебного разбирательства в режиме видеоконференции | Übertragung der öffentlichen Gerichtsverhandlung per Videokonferenz (idw-online.de Евгения Ефимова) |
| law | требование публичного вызова | Aufgebotseinrede |
| gen. | требовать от кого-либо публичного покаяния | jemandes Bußgang verlangen |
| ed. | тренинг публичных выступлений | Sprachtraining |
| ed. | тренинг публичных выступлений | Rhetoriktraining |
| ed. | тренинг публичных выступлений | Redetraining |
| law | упрощённая форма публичного завещания, оформляемого в присутствии бургомистра общины и двух свидетелей | Dorftestament |
| law | условия публичных торгов | Versteigerungsbedingungen |
| law | условия публичных торгов | Lizitationsbedingungen |
| law | установление опеки со стороны учреждения, наделённого публичными правами | Anstaltsvormundschaft |
| formal | церемония публичного прощания | Aufbahrung (Andrey Truhachev) |
| formal | церемония публичного прощания | öffentliche Aufbahrung (Andrey Truhachev) |
| law, myth., nors. | частно-публичное обвинение | privat-öffentliche Anklage (bei der eine Verfahrenseinstellung auf Grund eines Vergleichs zwischen Verletzten und Beschuldigten unzulässig ist) |
| law | частно-публичный порядок возбуждения дел | öffentliche Einleitung eines Strafverfahrens auf Antrag der Geschädigten (напр., im Falle einet Vergewaltigung ohne erschwerende Umstände) |
| law | частное обвинение, поддерживаемое потерпевшим в деле публичного обвинения | Nebenklage |
| law | частный обвинитель потерпевший, поддерживающий обвинение в деле публичного обвинения | Nebenpartei |
| law | частный обвинитель потерпевший, поддерживающий обвинение в деле публичного обвинения | Nebenkläger |
| law | юридические лица публичного и частного права | juristische Personen des privaten und öffentlichen Rechts (Nastastep) |
| law | юридические лица публичного права | Personen des öffentlichen Rechts (Александр Рыжов) |
| patents. | юридические лица публичного права | juristische Personen des öffentlichen Rechts |
| law | юридическое лицо, обладающее публичными правами | juristische Person des öffentlichen Rechts (Olvic) |
| law | юридическое лицо, обладающее публичными правами на определённой территории | Gebietskörperschaft (напр., корпорация, финансово-промышленная группа) |
| law | юридическое лицо публичного права | Person des öffentlichen Rechts (Александр Рыжов) |
| law | юридическое лицо публичного права | juristische Person des öffentlichen Rechts (Александр Рыжов) |
| gen. | юридическое лицо публичного права | Körperschaft des öffentlichen Rechts (Anna-Amalia) |
