Terms containing прятать

Subject	Russian	German
idiom.	Дьявол прячется в деталях	der Teufel steckt im Detail (Andrey Truhachev)
gen.	луна прячется за тучи	der Mond tritt hinter die Wolken
rude	наёбывать, пряча свои ошибки	fuchern
idiom.	не прятать свои достоинства	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen (Queerguy)
fig.	не прятаться от проблемы	sich einem Problem stellen (Ремедиос_П)
fig.	не прятаться от противника	sich einem Gegner stellen (Ремедиос_П)
gen.	не пряча глаз	geraden Blickes (взгляд solo45)
gen.	он прячется как улитка	er spinnt sich ein wie eine Raupe
idiom.	прятать голову в песок	den Kopf in den Sand stecken (Abete)
gen.	прятать голову под крыло	den Kopf in den Sand stecken
gen.	прятать деньги	Geld verstecken
gen.	прятать документы	die Papiere verstauen (Vas Kusiv)
gen.	прятать ключ	den Schlüssel verstecken
gen.	прятать когти	die Krallen einziehen (разг. тж. перен.)
gen.	прятать лицо в ладонях	das Gesicht in den Händen bergen
gen.	прятать лицо на чьей-либо груди	den Kopf an jemandes Brust bergen
gen.	прятать лицо на чьём-либо плече	den Kopf an jemandes Schulter bergen
gen.	прятать от	vor D verstecken (Гевар)
gen.	прятать пасхальные яйца	Ostereier verstecken (старинный обычай)
dial.	прятать под замок	abschließen
gen.	прятать под замок	fortschließen
gen.	прятать под крыло	hudern (птенцов)
arts.	прятать свои таланты	seine Talente verbergen (Andrey Truhachev)
gen.	прятать улики	Beweismittel unterschlagen (Vas Kusiv)
gen.	прятаться в кустах	sich im Gebüsch verstecken
mil.	прятаться в подземном укрытии	in die Erde gehen (Andrey Truhachev)
fig.	прятаться в свою нору	sich in seine Schale zurückziehen verkriechen (замыкаться в себе, отключаться от внешнего мира Abete)
gen.	прятаться в укрытии	in Deckung gehen (Andrey Truhachev)
gen.	прятаться во время игры	sich im Spiel verstecken
gen.	прятаться за	sich hinter jemandem, hinter jemanden verstecken (кем-либо, за кого-либо)
gen.	прятаться за деревом	sich hinter einem Baum verstecken
fig.	прятаться за чьей-либо спиной	hinter jemanden flüchten
gen.	прятаться за чужой спиной	sich hinter jemandem verstecken
gen.	прятаться от опасности	sich vor einer Gefahr drücken (за спину других)
police	прятаться от полиции	auf der Flucht vor der Polizei sein (Andrey Truhachev)
gen.	прятаться от страха	sich vor Angst verstecken
gen.	прятаться от стыда	sich vor Scham verstecken
biol.	рыбы, у которых мальки прячутся во рту у родителей	Maulbrüter