Terms containing прошение

Subject	Russian	German
gen.	возобновлять прошение	ein Gesuch erneuern
law	Временное удостоверение личности, подавшей прошение на получение статуса беженца	Aufenthaltsgestattung zur Durchführung des Asylverfahrens (golowko)
law	его прошение было отклонено	sein Gesuch wurde abschlägig beschieden
gen.	его прошение удовлетворено	sein Gesuch ist bewilligt
law	исковое прошение	Klageschrift
gen.	исковое прошение	eine schriftliche Klage
gen.	министр взял обратно прошение об отставке	der Minister nahm seinen Antrag auf Demission zurück
gen.	набросать прошение	ein Gesuch aufsetzen
law	направить прошение	ein Gesuch einreichen
gen.	направить кому-либо прошение	an jemanden ein Ersuchen richten
gen.	не принять прошения	ein Gesuch abweisen
law	обратиться с прошением	ein Gesuch einreichen
gen.	обращаться к кому-либо с прошением	ein Gesuch an jemanden richten
gen.	отклонение прошения	die Abweisung eines Gesuchs
gen.	отклонение прошения	Ablehnung des Gesuches
law	отклонить прошение о согласии	Gesuch um Zustimmung ablehnen (Лорина)
gen.	передача прошения	die Weitergabe eines Gesuchs (по инстанции)
gen.	писать прошение	ein Gesuch schreiben
gen.	по его прошению	auf sein Ersuchen hin (AlexandraM)
gen.	по его прошению	auf sein Ersuchen (AlexandraM)
law	подавать прошение	Antrag stellen (Andrey Truhachev)
gen.	подавать прошение	Bittschrift einreichen (AlexandraM)
law	подавать прошение	petitionieren
gen.	подавать прошение	requirieren (о чем-либо)
polit.	подавать прошение о предоставлении убежища	einen Asylantrag stellen (Andrey Truhachev)
law	податель прошения	Antragsteller
law	податель прошения	Gesuchsteller
hygien.	подать прошение	eine Eingabe einreichen
gen.	подать прошение	Fürbitte richten (AlexandraM)
gen.	подать прошение	ein Gesuch einreichen (Ремедиос_П)
law	подать прошение	einen Antrag stellen
gen.	подать прошение	sein Ansuchen an jemanden stellen (кому-либо)
gen.	поддерживать чьё-либо прошение	jemandes Gesuch befürworten
law	право обжалования и подачи прошений	Beschwerde- und Petitionsrecht
offic.	прилагать к прошению необходимые документы	ein Gesuch ordnungsgemäß belegen
law, hist.	прошение на высочайшее имя	Immediatgesuch
law, hist.	прошение на высочайшее имя	Immediateingabe
gen.	прошение о	Gesuch um (Bewilligung + G. Abete)
gen.	прошение о возмещении издержек	Bedecfkungsklage
gen.	прошение о возмещении убытка	Bedecfkungsklage
law	прошение о выдаче пособия	Subventionsbegehren
gen.	прошение о помиловании	Gnadengesuch
law	прошение о помиловании	Abolitionsgesuch
gen.	прошение о помиловании	Begnadigungsgesuch
patents.	прошение о предоставлении "права бедности"	Armenrechtsgesuch
polit.	прошение о предоставлении убежища	Asylantrag (Andrey Truhachev)
law	прошение об арбитражном разбирательстве	Schiedsantrag (Andrey Truhachev)
law	прошение об арбитражном разбирательстве	Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens (Andrey Truhachev)
law	прошение об арбитражном разбирательстве	Antrag auf ein Schiedsverfahren (Andrey Truhachev)
law	прошение об арбитражном разбирательстве	Schiedsklage (Andrey Truhachev)
law	прошение об исполнении	Vollzugsantrag (dolmetscherr)
gen.	прошение об отставке	Demissionsgesuch
law	прошение об отставке	Rücktrittsgesuch
gen.	прошение об отставке	Abschiedsgesuch
law	прошение уст. schriftlicher	Antrag
law	прошение уст. schriftlicher	Gesuch
law	прошение уст. schriftlicher	Ansuchen
polit.	прошение/ходатайство о предоставлении политического убежища	Asylgesuch (marinik)
gen.	составлять прошение	ein Gesuch aufsetzen
gen.	составлять прошение	ein Gesuch abfassen
gen.	удовлетворить прошение	einem Gesuche Folge geben
gen.	удовлетворить прошение	ein Gesuch genehmigen
fin.	ходатайство / прошение об отсрочке платежа	Stundungsansuchen (etar)
gen.	я подам президенту прошение	ich werde beim Präsidenten ein Gesuch einreichen