| Subject | Russian | German |
| law | а также проценты | nebst Zinsen (dolmetscherr) |
| busin. | авизо, предусматривающее начисление процентов | Zinsnote |
| brit. | авторский гонорар в виде процентов от стоимости каждого проданного экземпляра | Royalty |
| geol. | ареометр, показывающий содержание в процентах | Prozentaräometer (напр., солей) |
| geol. | атомные проценты элементов | Atomprozente der Elemente |
| tech. | атомный процент | Atomprozent |
| busin. | базисная ставка ссудного процента | Leitzinsen (может устанавливаться Центральным банком) |
| gen. | банк выдаёт ссуды под десять процентов годовых | die Bank verleiht das Geld zu zehn Prozent |
| gen. | банк даёт своим клиентам денежные ссуды из расчёта 5 ссудных процентов | die Bank verleiht Geld an ihre Kunden gegen 5 Prozent |
| law | банковская ставка процента | Bankzinsfuß |
| law | банковская ставка процента | Bankrate |
| gen. | обычные банковские проценты | bankübliche Zinsen |
| busin. | банковский учётный процент | Privatdiskont (по которому дисконтируются векселя в частных банках) |
| busin. | банковский учётный процент | Privatdiskontkredit (по которому дисконтируются векселя в частных банках) |
| busin. | банковский учётный процент | Primadiskont (по которому дисконтируются векселя в частных банках) |
| busin. | без начисления процентов | ex interest |
| gen. | брать высокие проценты | hohe Prozente nehmen |
| busin. | брутто-процент | Rohzins (процентные доходы до выплаты налогов) |
| gen. | в процентах | in Prozent (Лорина) |
| aerodyn. | в процентах хорды | in Prozenten der Profiltiefe (профиля или крыла) |
| busin. | валовой процент | Rohzins |
| gen. | валовой процент | Rohzins (процентные доходы до выплаты налогов) |
| busin. | величина процентов | Zinsintensität |
| gen. | вернуть кому-либо долг с процентами | jemandem ein Darlehen mit Zinsen zurückzahlen |
| geol. | весовой процент | Masseprozent |
| gen. | весовой процент | Gewichtsteile vom Hundert |
| gen. | весовой процент | Gesichtsprozent |
| weld. | весовой процент | Gew % |
| construct. | весовой процент | Gewichtsvomhundertteil |
| gen. | весовой процент | Gewichtsprozent |
| tech. | весовые проценты | Gewichtsteile vom Hundert |
| chem. | весовых процентов | w/w (SvetDub) |
| gen. | весы для определения процента жира в организме | Körperfettwaage (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | взаимная модуляция, выраженная в процентах | prozentuale Intermodulation |
| busin. | взимание банковского процента | Verzinsung |
| gen. | взимание процентов | Verzinsung |
| busin. | взимание процентов с процентов | Anatozismus |
| law | взимание ростовщических процентов при даче денег взаймы | Kreditwucher |
| law | взимать проценты | erheben Zinsen |
| busin. | взимать проценты | Zinsen entrichten |
| law | взыскивать проценты | Zinsen eintreiben |
| law | вкладывать под проценты | auf Zinsen anlegen |
| law | включая проценты | nebst Zinsen (dolmetscherr) |
| gen. | вложенный капитал приносит ему большие проценты | die Anlage trägt ihm hohe Zinsen |
| gen. | выборы отличает высокий процент участия избирателей | bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab (Infoman) |
| gen. | выборы отличаются высоким процентом участия избирателей | bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab (Infoman) |
| meat. | выводимость молодняка птиц в процентах | Schlupfprozentsatz |
| meat. | выводимость молодняка птиц в процентах | Schlupfprozent |
| gen. | выкладываться на все 100 процентов | schöpfen für Sie aus dem Vollen (iuli) |
| busin. | выплата процентов | Zinsleistung |
| busin. | выплата процентов по займу | Zinsendienst |
| busin. | выплата страховому агенту процента от суммы заключённого договора | Erfolgsbeteiligung |
| gen. | выплатить кому-либо долг с процентами | jemandem ein Darlehen mit Zinsen zurückzahlen |
| law | выплачивать проценты | Zinsen abtragen |
| gen. | выпуск продукции превышает план на двадцать процентов | die Produktion liegt um zwanzig Prozent über dem Soll |
| law | вычет процентов | Zinsabzug |
| busin. | вычисление учётного процента | Diskontberechnung |
| construct. | генподрядный процент | Generalunternehmerzuschlag (lgranats) |
| construct. | генподрядный процент | GU-Zuschlag (Generalunternehmer-Zuschlag lgranats) |
| chem. | гигрометр, показывающий влажность в процентах | Prozenthygrometer |
| busin. | годовой процент | Jahreszins |
| busin. | годовой процент | Jahresverzinsung |
| gen. | давать в долг под большие проценты | wuchern (деньги) |
| gen. | давать деньги под проценты | Geld auf Zinsen leihen |
| gen. | давать высокие проценты | hohe Prozente geben |
| law | дать под проценты | gegen Zinsen verleihen |
| math. | две целых пять десятых процента | zwei Komma fünf Prozent (Лорина) |
| busin. | движение ссудного процента | Zinsentwicklung |
| gen. | деньги, положенные в банк, приносят проценты | das auf der Bank angelegte Geld bringt Zinsen |
| gen. | десять процентов мужчин | zehn Prozent der Männer (Лорина) |
| law | договор о выплате процентов | Zinsenvertrag |
| law | договорные проценты | vertragliche Zinsen |
| law | договорные проценты | Zinsen laut Vertrag |
| law | договорные проценты | Vertragszinsen |
| law | долг по процентам | Zinsschuld |
| law | долг по процентам | Zinsenschuld |
| gen. | доли процента | Prozentbruchteile (Bukvoed) |
| math. | допустимое значение ошибки в процентах в статистическом контроле | Fehlerprozentsatz |
| math. | допустимый процент брака из партии | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose |
| busin. | доход в виде ссудного процента | Zinseinkommen |
| law | ежегодный процент по гашения | Amortisationsquote |
| busin. | ежегодный процент погашения | Amortisationsrate |
| gen. | жить на проценты | von seinen Zinsen leben |
| gen. | жить на проценты с капитала | privatisieren |
| gen. | жить на проценты со своего капитала | vom Ertrag seines Kapitals leben |
| math. | задача на сложные проценты | Zinseszinsaufgabe |
| law | задолженность по процентам | Zinslast |
| law | задолженность по процентам | rückständige Zinsen |
| law | задолженность по процентам | Zinsrückstände |
| gen. | занимать под большие проценты | auf Wucher leihen |
| busin. | запись о начислении накопленных процентов | Zinsgutschrift (отмечается на соответствующих счетах) |
| busin. | запрет на взимание процентов | Zinsverbot |
| law | запрет на взимание сложных процентов | Zinseszinsverbot (Лорина) |
| busin. | запрет на взимание ссудного процента | Verzinsungsverbot |
| gen. | засчитать кому-либо проценты | jemandem die Zinsen gutschreiben (прибавив к сумме сбережений) |
| busin. | затраты на оплату процентов по кредиту | Zinskosten |
| busin. | заём, по которому ежегодно выплачивается постоянный доход, включающий уменьшающиеся суммы процентов и возрастающие платежи в погашении основного долга | Annuitätenanleihe |
| law | заёмный процент | Darlehenszinsen |
| comp. | знак процента | Prozentzeichen (Nilov) |
| gen. | индекс котировки ценных бумаг с твёрдым процентом | Deutscher Rentenindex (ФРГ) |
| busin. | иностранные ценные бумаги, сумма и проценты по которым оплачиваются в соответствующей валюте | Valutapapiere |
| law | ипотечные проценты | Hypothekenzinsen |
| tech. | исчисление процентов | Zinsenberechnung |
| gen. | исчисление процентов | Zinsberechnung |
| gen. | исчисление процентов | Zinsrechnung |
| gen. | исчисление процентов | Prozentrechnung |
| brit. | калькуляция цены по методу: издержки производства плюс фиксированный процент прибыли | mark-up-pricing (чистого дохода) |
| obs., book. | капитал вместе с процентами | das Kapital nebst Zinsen |
| gen. | капитал даёт большие проценты | das Kapital verzinst sich gut |
| gen. | капитал даёт проценты | das Kapital trägt Zinsen |
| gen. | капитал приносит проценты | das Kapital bringt Zinsen |
| gen. | капитал приносит проценты | das Kapital arbeitet |
| gen. | капитал приносит проценты | das Kapital trägt Zinsen |
| gen. | капитал приносит четыре процента прибыли | das verzinst sich mit vier Prozent |
| chem. | количество экстрактивных веществ в процентах на абсолютно сухое вещество | Extraktzahl |
| law | комиссионный процент | Provisionssatz |
| cinema.equip. | коэффициент детонации в процентах | prozentueller Wobbelfaktor |
| math. | коэффициент наращения сложных процентов | Aufzinsungsfaktor |
| busin. | кредит на условиях банковского учётного процента | Privatdiskontkredit |
| gen. | 500 крупнейших монополий США увеличили в 1979 г ... свою чистую прибыль на 27 процентов. | die 500 größten Monopole der USA haben 1979 ... ihre Nettoprofite um 27 Prozent erhöht (ND 29.4.80) |
| geol. | кумулятивные проценты | Kumulativprozente (при гранулометрическом анализе) |
| avia. | линейное отставание бомбы в процентах от высоты бомбометания | Rücktriftstrecke in Prozenten der Fallhöhe |
| chem. | литровый процент | Literprozent |
| law | лицензионное вознаграждение, рассчитанное в процентах от продажной цены | in % des Verkaufspreises berechnete |
| patents. | лицензионное вознаграждение, рассчитанное в процентах от продажной цены | Lizenzgebühr |
| patents. | лицензионное вознаграждение, рассчитанное в процентах от чистой прибыли | in % des Reingewinnes berechnete Lizenzgebühr |
| law | лицензия, согласно которой лицензиат платит лицензиару отчисление в процентах от чистой прибыли | Gewinnlizenz |
| busin. | ломбардный процент | Pfandhauszins |
| busin. | льготные условия выплаты процентов по займам | Zinssubvention |
| biol. | люди состоят примерно на 65 процентов из воды | Menschen bestehen zu etwa 65 Prozent aus Wasser (Viola4482) |
| law | максимальный процент | Höchstzinssatz |
| gen. | массовые проценты | Masseprozent |
| gen. | массовые проценты | Gewichtshundertteile |
| chem. | массовый процент | Masseprozent |
| law | метод исчисления цены лицензии в процентах от цены поставленного оборудования | Anlagepreismethode |
| law | минимальный процент | Mindestzinssatz |
| geol. | молекулярные проценты | Molekularprozente |
| geol. | молекулярный процент | Molprozent |
| geol. | молекулярный процент | Molekularprozent |
| tech. | мольный процент | Molprozent |
| geol. | молярный процент | Molprozent |
| geol. | молярный процент | Molekularprozent |
| gen. | мы перевыполнили свою норму на десять процентов | wir haben unser Soll mit zehn Prozent übererfüllt |
| inf. | на все сто процентов | durch und durch |
| inf. | на все сто процентов | genuin |
| inf. | на все сто процентов | typisch |
| inf. | на все сто процентов | wie aus dem Leben gegriffen |
| inf. | на все сто процентов | waschecht |
| inf. | на все сто процентов | unverfälscht |
| inf. | на все сто процентов | ungekünstelt |
| inf. | на все сто процентов | natürlich |
| inf. | на все сто процентов | in Reinkultur |
| inf. | на все сто процентов | hundertprozentig |
| inf. | на все сто процентов | ganz echt |
| inf., disappr. | на все сто процентов | in der Wolle gefärbt |
| sport. | на 100 процентов | zu 100 Prozent (Maria0097) |
| gen. | на сто процентов | absolut (Андрей Уманец) |
| gen. | на сто процентов | zu hundert Prozent (Лорина) |
| gen. | на целых пятьдесят процентов | um ganze fünfzig Prozent (OLGA P.) |
| busin. | набежавшие проценты | aufgelaufene Zinsen |
| busin. | набежавшие проценты | angefallene Zinsen |
| meat. | накинуть десять процентов к цене | zehn Prozent auf den Preis zuschlagen |
| gen. | накинуть десять процентов к цене | zehn Prozent zum Preis zuschlagen |
| busin. | начисление годового процента | Jahresverzinsung |
| gen. | начисление процента на депозит | Depotverzinsung |
| busin. | начисление процентов | Zinsberechnung |
| math. | начисление сложных процентов | Aufzinsung |
| gen. | начисление процентов | Verzinsung |
| busin. | начисление процентов вкладчику | Zinsvergütung |
| busin. | начисление процентов кредитору | Zinsvergütung |
| busin. | начисление процентов на проценты | Zinsenversinzung |
| busin. | начисление процентов от нарицательной стоимости ценных бумаг | Nominalverzinsung |
| busin. | начисление сложных процентов | Zinsenversinzung |
| law | начисленные проценты | angelaufene Zinsen (wanderer1) |
| gen. | начислять проценты | verzinsen (на вклад и т. п.) |
| busin. | начислять проценты на капитал | Zinsen zum Kapital schlagen |
| book. | не включая проценты | zuzüglich der Zinsen |
| gen. | невнесённые проценты | ausständige Zinsen (по ссуде и т. п.) |
| law | неуплаченные проценты | Zinsrückstand |
| law | неуплаченные проценты | überfällige Zinsen |
| law | норма процента | Zinssatz |
| construct. | норма процента | Zinsnorm |
| law | обеспечительное начисление процентов | Kautionsverzinsung (Лорина) |
| avia. | объём в процентах | % Volumprozent |
| avia. | объём в процентах | % Volumenprozent |
| med. | объём форсированного выдоха в процентах максимальной жизненной ёмкости лёгких | FEV1%VCMAX (Лорина) |
| gen. | объёмные проценты | Volumenprozente |
| chem. | объёмные проценты | Maßprozente |
| gen. | объёмные проценты | Gewichtsvolumenprozente |
| gen. | объёмный процент | Vol.Proz. |
| avia. | объёмный процент | % Volumenprozent (Vol.) |
| geol. | объёмный процент | Volumen- % |
| energ.ind. | объёмный процент | Volumenprozent |
| avia. | объёмный процент | % Volumprozent (Vol.) |
| weld. | объёмный процент | Vol % |
| gen. | объёмный процент | Volumenprozent (при указании концентрации чего-либо) |
| law | обязанность уплаты процентов | Verzinsungspflicht |
| busin. | казначейское обязательство с твёрдым процентом | Kassenobligation |
| gen. | обязательство с твёрдым процентом | Kassenobligation (казначейское) |
| busin. | оговорка о начислении процентов | Zinsklausel (напр., в случае задержки исполнения обязательства) |
| math. | одна десятая процента | Zehntelprozentpunkt (Лорина) |
| gen. | он - берлинец на все сто процентов | ein in der Wolle gefärbter Berliner |
| gen. | он - берлинец на все сто процентов | er ist ein waschechter Berliner |
| gen. | он - берлинец на все сто процентов | er ist ein typischer Berliner |
| gen. | он получает хорошие проценты со своих денег | er bekommt gute Prozente für sein Geld |
| gen. | он хочет, чтобы начислили проценты и занесли на его текущий счёт | er will die Zinsen auf das Konto eintragen lassen |
| gen. | он хранит деньги в сберегательной кассе и получает три процента годовых | er spart bei der Sparkasse und bekommt 3 Prozent Zinsen |
| gen. | он шваб на все сто процентов | er ist ein in der Wolle gefärbter Schwabe |
| busin. | основная ставка ссудного процента | Grundzinssatz |
| gen. | откупиться от уплаты процентов единовременным взносом | die Zinsen ablösen |
| busin. | отрицательный процент | Negativzins (о номинальном проценте – плата банку за разрешение хранить свой вклад; при расчёте реального процента – свидетельство того, что процентные выплаты не компенсировали инфляционного обесценения вклада) |
| law | отсрочивать уплату процентов | Zinsen stunden |
| gen. | отчислять проценты | Zinsen abführen |
| busin. | официальная ставка учётного процента | Bankrate (устанавливаемая центральным эмиссионным банком) |
| math. | ошибка в процентах | prozentualer Fehler |
| math. | ошибка в процентах | prozentischer Fehler |
| math. | ошибка, выраженная в процентах | prozentualer Fehler |
| math. | ошибка, выраженная в процентах | prozentischer Fehler |
| busin. | пассивный процент | Guthabezins |
| gen. | пеня за просрочку и сложные проценты | VuZZ (Verzugs- und Zinseszinsen grigorov) |
| tax. | перенос процентов | Zinsvortrag (Лорина) |
| law | платить проценты | Zinsen entrichten |
| gen. | платить высокие проценты | hohe Prozente zahlen |
| gen. | платить проценты | verzinsen (с чего-либо, за что-либо) |
| cinema.equip. | плотность цветного печатного или корректирующего светофильтра в процентах | Filterwert |
| cinema.equip. | плотность цветного копировального светофильтра в условных процентах | Farbfilterwert |
| law | плюс проценты и расходы | sA (samt Anhang (австр.); контекст: Hereinbringung von X EUR s.A. Nikita S) |
| gen. | по её требованию ей выплатили капитал, а равно и проценты | sie ließ sich ihr Kapital nebst Zinsen auszahlen |
| law | повышать учётного процента | Diskontheraufsetzung |
| law | повышать учётного процента | Diskonterhöhung |
| gen. | повышение учётного процента | Diskonterhöhung |
| busin. | погашение долга путём ежегодно возрастающих платежей при одновременном уменьшении выплаты процентов | Annuitätentilgung |
| gen. | под большие проценты | zu hohen Zinsen |
| gen. | под большие проценты | hochverzinslich |
| gen. | под высокий процент | hochverzinslich |
| busin. | под льготный процент | zum verbilligten Zinssatz |
| gen. | под процент | verzinslich |
| gen. | под проценты | verzinslich |
| sport. | подготовленный на сто процентов | voll einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| busin. | политика высокого ссудного процента | Hochzinspolitik (может осуществляться с целью уменьшения совокупного спроса) |
| law | получать проценты | in den Genuss der Zinsen kommen |
| busin. | получение процента | Zinsgenuss |
| gen. | получить хорошие проценты | fette Prozente kriegen |
| law | потребовать процентов | Zinsen verlangen |
| law | потребовать процентов | Verzinsung verlangen |
| math. | правило процентов | Zinsrechnung |
| gen. | превратить проценты в капитал | die Zinsen zum Kapital schlagen |
| gen. | превратить проценты в капитал | die Zinsen zum Kapital kapitalisieren |
| law | предоставление кредита под большие проценты | wucherische Kreditvermittlung |
| gen. | при немедленной оплате даётся три процента скидки | bei sofortiger Zahlung wird drei Prozent Rabatt gewährt |
| gen. | при уплате в рассрочку нужно в цене платить процент за кредит | bei Teilzahlung muss ein Aufschlag gezahlt werden |
| tax. | прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | EBITDA (Лорина) |
| gen. | прибыль с процентов | Zinsergebnis (takita) |
| law | принести процент | Zinsen tragen |
| law | принести процент | Zinsen abwerfen |
| busin. | приносить проценты | zinsen |
| gen. | приносить проценты | sich verzinsen |
| gen. | приносящий проценты | zinstragend |
| gen. | приносящий проценты | zinsbar |
| gen. | приносящий проценты | verzinslich |
| law | притязание на право получения процентов | Zinsanspruch |
| tech. | процент армирования | Bewehrungsanteil |
| tech. | процент армирования | Bewehrungsdichte |
| tech. | процент армирования | Bewehrungsverhältnis |
| construct. | процент армирования | Bewehrungsprozent |
| construct. | процент армирования | Armierungsgehalt |
| tech. | процент армирования | Bewehrungsmenge |
| tech. | процент армирования | Armierungsanteil |
| gen. | процент больных | Krankenstand (на предприятии и т. п.) |
| railw. | процент больных единиц | Ausbesserungsbestand |
| mil. | процент бюджета, выделяемая на оборону | Verteidigungsanteil |
| chem. | процент возвращённой энергии | elastischer Wirkungsgrad |
| gen. | процент второгодников | Sitzenbleiberquote (в школе) |
| agric. | процент вывода | Schlupfrate (напр., цыплят, утят marinik) |
| med. | процент выживания | Überlebensrate (5-Jahres-Überlebensrate: 5-летняя выживаемость, 5-летний процент выживаемости, выживаемость через 5 лет после постановки диагноза Queerguy) |
| biol. | процент выживших организмов | prozentualer Anteil der überlebenden Organismen |
| gen. | процент вылупа | Schlupfrate (marinik) |
| gen. | процент выхода | Ausmahlungsgrad (муки) |
| mil. | процент выхода из строя | Ausfallquote |
| mil. | процент выхода из строя нерасходных материалов в мирное время | Friedensausfallquote |
| mil. | процент выхода из убыли | Ausfallquote |
| mil. | процент выхода из убыли нерасходных материалов в мирное время | Friedensausfallquote |
| busin. | процент, вычитаемый банком при продаже им ценных бумаг | Abgabesatz |
| busin. | процент, вычитаемый банком при продаже им ценных бумаг | Ankaufsatz |
| construct. | процент вяжущего | Bindemittelgehalt (в смеси) |
| med. | процент детской смертности | Säuglingssterblichkeitsrate (до 1 года Andrey Truhachev) |
| med. | процент детской смертности | Kindersterblichkeitsrate (Andrey Truhachev) |
| construct. | процент добавки | Zusatzmenge |
| construct. | процент добавки | Zusatzgehalt |
| gen. | процент жира в организме | Körperfettanteil (marinik) |
| gen. | Процент занятости пассажирских кресел авиакомпании | Passagierauslastung (Natalyaa) |
| construct. | процент заполнителя | Zuschlagstoffanteil |
| construct. | процент застройки | Bebauungsverhältnis (отношение застроенной площади к незастроенной) |
| mil. | процент износа | Abnutzungsquote |
| busin. | процент капитализации | Kapitalisierungszinsfuß |
| biol. | процент кроссинговера | Crossing-over-Prozentsatz |
| mil. | процент летных происшествий | Flugunfallrate |
| gen. | процент на капитал | Kapitaldienst |
| busin. | процент на рынке долгосрочных капиталов | Kapitalmarktzins |
| avia. | процент от объёма | Volumprozent |
| poultr. | процент оплодотворения | Befruchtungsprozent (Лорина) |
| busin. | процент от продаж | Vertriebsprovision (Vorbild) |
| adv. | процент ответивших | Antwortquote (другая) |
| gen. | процент отсева | Abgängerquote (напр., учащихся) |
| shipb. | процент пенообразователя в смеси | Zumischung |
| construct. | процент по | Volumenprozent |
| weld. | процент по весу | Gew % |
| railw. | процент по весу | Gewichtsprozent (по массе) |
| energ.ind. | процент по весу | Masseprozent |
| busin. | процент по вкладам | Guthabezins |
| gen. | процент по вкладам | Depositenzins |
| busin. | процент по вкладу | Depositenzins |
| gen. | процент по займу | Darlehnszins |
| gen. | процент по займу | Darlehenszinsen |
| law | процент по кредиту | Kreditzins |
| tech. | процент по массе | Massenprozent |
| tech. | процент по массе | Masseprozent |
| tech. | процент по массе | Gewichtsprozent |
| aerodyn. | процент по объёму | Volumenprozent |
| geol. | процент по объёму | Raumprozent |
| gen. | процент по объёму | Vol.Proz. |
| busin. | процент по сберегательным вкладам | Sparzins |
| busin. | процент по ссуде | Darlehenszins |
| gen. | процент по ссуде | Darlehnszins |
| gen. | процент по ссуде | Darlehenszinsen |
| law | процент погашения долга | Tilgungsrate |
| law | процент погашения долга | Tilgungssatz |
| law | процент погашения долга | Tilgungsquote |
| busin. | процент погашения | Tilgunsquote (долга) |
| mil. | процент попаданий | Treffleistung |
| mil. | процент попаданий | Trefferprozent |
| comp. | процент попадания в кэш | Hitrate |
| gen. | процент потери | Schwundsatz |
| mil. | процент потерь в военное время | Kriegsausfallquote (нерасходных материалов или личного состава) |
| brit. | процент потерянных АТМ-ячеек | Cell Loss Ratio |
| mil. | процент призываемых | Einberufungsquote (от общего числа лиц данного возрастного контингента) |
| gen. | процент провеса | Schwundsatz |
| tech. | процент продувки | Entsalzungsmenge (котла) |
| energ.ind., steam. | процент продувки | Absalzmenge |
| quant.el. | процент пропускания | Prozentsatz der Durchlässigkeit |
| радиоакт. | процент пульсации | prozentuale Welligkeit |
| construct. | процент пустот | Hohlräumeanteil |
| construct. | процент пустот | Hohlraumanteil |
| construct. | процент пустот | Hohlraumprozent |
| construct. | процент пустот | Hohlraumgehalt |
| mil. | процент ракет, поддающихся повторному пуску | Wiedereinsatzrate der Flugkörper |
| geol. | процент распада | Zerfallsrate |
| busin. | процент ревальвации | Aufwertungsrate |
| construct., acoust. | процент слышимой артикуляции | prozentuale Silbenverständlichkeit |
| med. | процент смертности от рака | Krebstodesrate (Andrey Truhachev) |
| gen. | процент совпадений | Trefferquote (yukavit) |
| chem. | процент содержания | Anteil |
| med. | процент содержания сахара | Zuckerspiegel (в крови) |
| chem. | процент удлинение | Streckgrenze |
| chem. | процент усола | Gewichtsverlust der Häute beim Salzen % |
| construct. | процент швов | Fugenanteil |
| med. | ... процентов от нормы | prozentualer Anteil des Normwertes (Midnight_Lady) |
| law | проценты, взимаемые за отсрочку платежа | Stundungszinsen |
| gen. | проценты вместе с дополнительными сборами | die Zinsen samt Nebengebühren |
| law | проценты, выплачиваемые при просрочке исполнения решения | Aussetzungszinsen |
| law | проценты за банковский кредит | Kreditzinsen |
| law | проценты за время просрочки | Verzugszinsen (Glomus Caroticum) |
| busin. | проценты за кредит на строительство | Bauzinsen |
| gen. | проценты за промежуточный период | Interusurium |
| law | проценты за просроченный платёж | Säumniszinsen (Aprela) |
| law | проценты за просрочку исполнения обязательства | Verzugszinsen |
| law | проценты за просрочку взносов по социальному страхованию | Zinsen bei Sozialleistungsansprüchen |
| law | проценты за просрочку исполнения обязательства | Verzugszinsen (за просрочку платежа (но не пеня, где бы кто и что не писал в вариантах перевода; для пени варианты – die Vertragsstrafe, das Pönale (die Pönalien) jurist-vent) |
| gen. | проценты, накопившиеся за время строительства | Interkalarzinsen |
| busin. | проценты, накопившиеся за время формирования акционерного общества | Interkalarzinsen |
| law | проценты, начисляемые за несвоевременную уплату налогов | Hinterziehungszinsen |
| gen. | проценты от продаж | Verkaufsprovision (SKY) |
| gen. | Проценты по банковской гарантии | Avalzinsen (ad Gradus) |
| shipb. | проценты по бодмерее | Bodmereizinsen |
| shipb. | проценты по бодмерее | Bodmereiprämie |
| busin. | проценты по вкладам | Habezinsen |
| law | проценты по займу | Anleihezinsen |
| gen. | проценты по ипотеке | Hypothekarzins (Ремедиос_П) |
| law | выплаченные проценты по овердрафту | Überziehungszinsen (SKY) |
| law | проценты по отсрочке | Stundungszinsen |
| law | проценты по ссуде | Darlehenszinsen |
| law | проценты по ссуде | Kredit- und Darlehnszinsen |
| gen. | проценты, подлежащие уплате за наступлением срока | fällige Zinsen |
| gen. | проценты растут | die Zinsen laufen an |
| jarg. | проценты Zinsen ростовщика | Schmalz (marcy) |
| gen. | проценты с капитала | fundiertes Einkommen |
| радиоакт. | пульсация в процентах | Welligkeit |
| радиоакт. | пульсация в процентах | Welligkeitsgrad |
| радиоакт. | пульсация в процентах | prozentuale Welligkeit |
| радиоакт. | пульсация в процентах | Pulsation |
| book. | пять процентов | fünf vom Hundert |
| law | размер процента | Zinssatz |
| law | размер процента | Prozentsatz |
| busin. | размер процента за кредит | Kreditpreis |
| aerodyn. | расстояние центра тяжести летательного аппарата от передней кромки в процентах хорды | prozentuale Rücklage von der Vorderkante |
| avia. | расстояние центра тяжести ЛА от передней кромки в процентах | prozentuale Rücklage von der Vorderkante (хорды) |
| busin. | расчёт учёт процентов | Zinsenrechnung |
| gen. | расчёт процентов | Zinsberechnung (Berechnen von Zinsen marinik) |
| gen. | расчёт процентов | Zinsrechnung |
| busin. | расчёт учётного процента | Diskontrechnung |
| gen. | ростовщические проценты | Wucherzinsen |
| busin. | с жёстко фиксированным процентом | festverzinslich |
| gen. | с набежавшими процентами | einschließlich aufgelaufener Zinsen |
| gen. | с начислением процентов | unter Berechnung der Zinsen |
| gen. | Juli an с начислением процентов с 1 июля | mit Zinsengenuss vom |
| law | с процентами | samt Anhang (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | с процентами и дополнительными расходами | samt Anhang |
| busin. | скидка с основной, базовой ставки процента | Zinsabschlag |
| busin. | сложные проценты | Zinsenversinzung |
| busin. | сложные проценты | Wiederverzinsung (предусматривающие начисление процентов на проценты) |
| gen. | сложные проценты | Zinseszinsen |
| tech. | сложный процент | Zinseszins |
| gen. | снижать процент брака | die Ausschussquote senken |
| busin. | снижение процента | Zinssenkung |
| gen. | снизить на десять процентов цену, плату и т. п. | um zehn Prozent ermäßigen |
| gen. | снизить процент брака | den Ausschuss senken |
| law | снятие определённого процента с кассового счёта при незамедлительном платеже наличными | Kassenkonto |
| busin. | соглашение о процентах по вкладам | Habenzinsabkommen |
| law, int. law. | соглашение о процентах по кредиту | Zinsenabkommen |
| geol. | содержание в процентах | Inhalt in Prozent |
| geol. | содержание в процентах | prozentualer Inhalt |
| construct. | содержание в процентах по весу | Gewichtsprozentsatz |
| tech. | содержание в процентах по массе | Masseprozentsatz |
| tech. | содержание в процентах по массе | Gewichtsprozentsatz |
| geol. | содержание элементов, выраженное в атомных процентах | Atomprozente der Elemente |
| busin. | списание процентов по задолженности | Zinsverzicht |
| busin. | способ начисления процентов и выплаты | die Modalität der Verzinsung und Rückzahlung |
| busin. | способ определения начального капитала по конечному капиталу с учётом банковского процента | Abzinsung |
| busin. | способ определения начального капитала по конечному капиталу с учётом банковского процента | Abzinsen |
| law | способность приносить проценты | Verzinsbarkeit (напр., einer Anleihe) |
| law | срок действия обязательства по уплате процентов за кредит | Sollzinsbindung (Лорина) |
| busin. | срок исковой давности по уплате процентов | Zinsverjährung |
| law | срочные проценты unmittelbar | fällige Zinsen |
| busin. | ссудный процент, устанавливаемый рентным банком | Rentenbankzins |
| gen. | ссужать деньги под проценты | Geld auf Zinsen leihen |
| busin. | ставка ссудного процента банка | Bankzinsfuß |
| law | ставка учётного процента | Banksatz |
| law | ставка учётного процента | Bankrate |
| nat.res. | статистика процента заболеваний | Statistik der Krankheitsrate |
| nat.res. | статистика процента смертности | Sterberatestatistik |
| gen. | статистическая вероятность в процентах | statistische Wahrscheinlichkeit in Prozent |
| math. | сто процентов | einhundert Prozent (Лорина) |
| math. | сто процентов | einhundert vom Hundert (Лорина) |
| gen. | столько-то процентов | vom Hundert |
| med. | субъективная оценка пациентом функции плеча, выраженная в процентах от нормального плеча | SSV (SKY) |
| busin. | сумма начисленных процентов | Zinssumme (перенесённая в счёт) |
| busin. | сумма начисленных процентов | Zinsbetrag |
| geol. | суммарный выход в весовых процентах | additives Gewichtsprozent |
| math. | таблица сложных процентов | Zinseszinstabelle |
| busin. | твёрдый процент | gleichmäßige Verzinsung |
| busin. | тенденция движения ссудного процента | Zinstrend |
| gen. | товар продавался с наценкой в 20 процентов | die Ware wurde mit einem Zuschlag von 20 Prozent verkauft |
| law | требования об уплате процентов с капитала, вложенного в строительство | Bauzinsforderungen |
| gen. | у него задолженность по погашению процентов по очередным платежам | er ist mit den Raten im Rückstand |
| mil. | удельный процент аварий | Unfallrate |
| mil. | удельный процент военнообязанных | Wehrpflichtigenquote (среди населения) |
| mil. | удельный процент возвращения в строй | Wiedereinsatzrate (личного состава, техники) |
| law | узаконенные проценты | gesetzliche Zinsen |
| law | узаконенные проценты | gesetzlich zulässige Zinsen |
| law | узаконенные проценты | gesetzlich festgelegte Zinsen |
| avia. | относительное уменьшение статического давления в процентах | prozentualer Ruhedruckabfall |
| gen. | уменьшить на десять процентов цену, плату и т. п. | um zehn Prozent ermäßigen |
| busin. | уплата годового процента | Jahresverzinsung |
| law | уплата процентов | Schuldendienst (bei Staatskrediten) |
| gen. | уплата процентов | Verzinsung |
| busin. | уплата ссудного процента | Zinstilgung |
| law | уплачивать проценты | Interessen zahlen |
| law | уровень процента | Zinssatz |
| law | уровень процента | Verzinsung |
| busin. | уровень учётного процента | Diskonthöhe |
| gen. | услуги по выплате процентов по займу | Anleihezinsendienst |
| gen. | учёт процентов | Zinsrechnung |
| busin. | учётный процент | Zwischenzins |
| tech. | учётный процент | Diskont |
| busin. | учётный процент | Diskont (разность между номиналом и выплачиваемой суммой при покупке векселя) |
| gen. | учётный процент | Banksatz |
| busin. | фактический процент от ценных бумаг | Realzins |
| busin. | фактический процент, приносимый ценными бумагами | Effektivverzinsung |
| busin. | фиксированный процент | gleichmäßige Verzinsung (по ценным бумагам) |
| busin. | формирование процента | Zinsbildung |
| busin. | формула исчисления процентов | Zinsformel |
| math. | формула для вычисления процентов | Zinsformel |
| math. | формула сложных процентов | Zinseszinsformel |
| busin. | ценные бумаги, приносящие твёрдый процент | festverzinsliche Werte |
| gen. | ценные бумаги с твёрдым процентом | Anlagepapiere |
| gen. | ценные бумаги с твёрдым процентом | Anlagewerte |
| busin. | ценные бумаги с твёрдым процентом, наиболее выгодные для вложения капитала | Anlagepapiere (облигации государственных займов, крупных компаний, привилегированных акций) |
| busin. | ценные бумаги с фиксированным процентом | Rentenwerte |
| avia. | центровка в процентах САХ | Schwerpunktrücklage |
| avia. | центровка в процентах средней аэродинамической хорды | Schwerpunktrücklage |
| busin. | чистый процент по операциям ссуд и займов | Nettozins |
| math. | шкала в процентах объёма | Volumprozentskala |
| busin. | штафельный метод исчисления процентов | Zinsstaffelmethode |
| busin. | штафельный метод исчисления процентов | Zinsstaffel |
| law | штрафной процент | Sanktionszins (при просрочке возвращения кредита) |
| law | штрафные проценты | Strafzinsen |
| law | эластичность какой-либо переменной по ссудному проценту | Zinselastizität (показывает, на сколько процентов изменяется, напр., спрос на деньги/капиталовложения в случае уменьшения/увеличения ссудного процента на 1) |
| busin. | эластичность какой-либо переменной по ссудному проценту | Zinselastizität (показывает, на сколько процентов изменяется, напр., спрос на деньги/капиталовложения в случае уменьшения или увеличения ссудного процента на 1%) |
| gen. | эта установка приносит больше тридцати процентов прибыли | diese Anlage bringt mehr als 30 Prozent Gewinn |
| inf. | это верно на сто процентов | das ist hundertprozentig sicher |
