| Subject | Russian | German |
| inf. | автомобиль с увеличенным дорожным просветом | Hochbeiner (с увеличенным клиренсом marinik) |
| med.appl. | аноскопический просвет | Anoskoplumen |
| biol. | артерии, способные к полному замыканию просвета | Sperrarterien |
| biol. | артерии, способные к полному замыканию просвета | Polsterarterien |
| forestr. | без просветов | lückenlos |
| shipb. | без просветов | fugenlos |
| pulp.n.paper | безоблачный просвет | wolkenlose Durchsicht |
| tech. | боковой просвет | Seitenspiel (Andrey Truhachev) |
| pulp.n.paper | бумага с облачным просветом | wolkiges Papier |
| tech. | бумага с облачным просветом | wölkiges Papier |
| gen. | в просвете между деревьями видна беседка | die Bäume blasen den Durchblick auf die Laube frei |
| gen. | в просвете между деревьями видна беседка | die Bäume geben den Durchblick auf die Laube frei |
| met. | валки с просветом между ними | gelüftete Walzen |
| med. | вдаваться в просвет | ins Lumen hineinragen (напр., в просвет кишки, мочевого пузыря и т. д. jurist-vent) |
| med. | вдаваться в просвет | ins Lumen hineinragen (jurist-vent) |
| silic. | величина просвета между колосниками | Rostspaltweite |
| med. | вне просвета | extraluminal (darwinn) |
| med. | внутренний просвет | Innenlumen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| quant.el. | восстановление на просвет | Rekonstruktion im Durchlicht |
| sport. | время пробегание мишени в просвете | Lichtungszeit |
| sport. | время пробегания мишени в просвете | Lichtungszeit |
| med. | выбухать в просвет | ins Lumen vorwölben (слизистая, выбухающая в просвет кишки – sich ins Darmlumen vorwölbende Schleimhaut jurist-vent) |
| construct. | высота на просвет | Lichthöhe (kleine rote Hexe) |
| auto. | гидравлическое устройство для изменения дорожного просвета | hydraulischer Achsausgleich |
| construct. | дверной просвет | lichte Türdurchgangsbreite (marinik) |
| anat. | диаметр просвета сосуда | Lumendurchmesser (Andrey Truhachev) |
| opt. | дифракционная решётка, работающая на просвет | Transmissionsgitter |
| tech. | дифракция на просвет | Durchstrahlungsbeugung |
| tech. | дифракция на просвет | Beugung in Durchstrahlung |
| opt. | дифракция электронов на просвет | Durchstrahlungselektronenbeugung |
| mil. | дорожный просвет | Achsenfreiheit |
| tech. | дорожный просвет | Fahrzeugniveau |
| tech. | дорожный просвет | Bodenabstand |
| auto. | дорожный просвет | Bodenfreiheit |
| tech. | дорожный просвет | Bauchfreiheit (под средней частью автомобиля) |
| energ.ind. | дорожный просвет | Straßenfreiheit |
| auto. | дорожный просвет под одним из мостов | Bodenfreiheit unter einer Achse |
| med. | достижение расширения просвета сосуда | Lumengewinn (при баллонной дилатации Midnight_Lady) |
| med. | извитый просвет | geschlängeltes Lumen (Wladchen) |
| auto. | изменение дорожного просвета | Niveauverstellung (Александр Рыжов) |
| polygr. | изображение, видимое на просвет | Durchsichtsbild |
| opt. | изображение на просвет | Abbildung in Durchstrahlung |
| tech. | интерференционная микроскопия на просвет | Durchlichtinterferenzmikroskopie |
| opt. | исследование на просвет | Durchstrahlungsuntersuchung |
| med. | истинный просвет | wahres Lumen (аорты darwinn) |
| mech.eng. | калибр для проверки конуса на просвет | Kegellichtspaltlehre |
| weld. | калибр для проверки конуса на просвет | Kegellichtspaltlehere |
| weld. | калибр для проверки на просвет | Lichtspaltprüflehre |
| tech. | калибр для проверки на просвет | Spaltlehre |
| weld. | калибр для проверки на просвет | Lichtspaltlehre |
| med. | катетер с двойным просветом | Doppellumenkatheter |
| cinema.equip. | кинопроектор для проекции на просвет | Durchprojektor |
| cinema.equip. | кинопроекция на просвет | Rückprojektion |
| cinema.equip. | кинопроекция на просвет | Durchprojektion |
| cinema.equip. | киноэкран для проекции на просвет | Durchprojektionswand |
| cinema.equip. | киноэкран для проекции на просвет | Durchprojektionsschirm |
| cinema.equip. | киноэкран для проекции на просвет | Durchprojektionsbildwand |
| cinema.equip. | киноэкран на просвет | Bildwand für Durchprojektion |
| meat. | кишечная оболочка с просветами, несквозными повреждениями | Darm mit blöden Stellen |
| meat. | кишечные оболочки с просветами | Därme mit blöden Stellen |
| auto. | клапан регулирования дорожного просвета | Niveauregelventil |
| tech. | клапан-регулятор дорожного просвета | Höheregelventil (изменяющий давление в пневморессоре в зависимости от нагрузки) |
| meat. | колбасные оболочки с просветами | Wursthüllen mit dünnen Stellen (порок) |
| IT | контроль "на просвет" | Sichtprüfung (напр., перфокарт) |
| automat. | контроль "на просвет" | Sichtprüfung (напр., перфокарт) |
| IT | контроль "на просвет" | Sichtkontrolle (напр., перфокарт) |
| automat. | контроль "на просвет" | Sichtkontrolle (напр., перфокарт) |
| water.suppl. | коэффициент просвета решётки | Spaltziffer |
| med.appl. | крючок для просвета кишки | Darmkryptenhaken |
| agric. | лесной просвет | Lichtung |
| med. | ложный просвет | falsches Lumen (аорты darwinn) |
| opt. | метод изучения объектов на просвет | Diaphanoskopie |
| opt. | метод исследования на просвет | Durchstrahlungsverfahren |
| tech. | метод на просвет | Lichtspaltverfahren |
| tech. | метод освещения образца "на просвет" | Durchstrahlungsanordnung |
| tech. | метод световой щели "на просвет" | Durchlichtmethode (Элла Воронина) |
| law | метод сравнения на просвет | Deckungsverfahren |
| med. | механизм расширения просвета | Lumengewinn (Midnight_Lady) |
| opt. | микрофотография на просвет | Durchlichtmikrophotographie |
| geol. | мутный на просвет | durchscheinendtrüb |
| quant.el. | на просвет | Durchsicht in Durchschnittenergie |
| tech. | на просвет | Durchstrahl- |
| tech. | на просвет | Durchstrahlungs- |
| cinema.equip. | при рассматривании на просвет | in der Durchsicht |
| cinema.equip. | на просвет | im Durchlicht |
| quant.el. | на просвет | in Transmission |
| opt. | наблюдение на просвет | Durchsichtsbetrachtung |
| quant.el. | наблюдение на просвет | Durchlichtbeobachtung |
| med. | наружный просвет | Außenlumen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| forestr. | насаждение с просветами | lückenhafter Bestand |
| med. | находящийся в просвете | intraluminar (wladimir777) |
| geophys. | облака с просветами | unterbrochene Wolken |
| metrol. | облако с просветами | unterbrochene Wolke |
| avia. | облачность с просветами | gebrochene Bewölkung |
| pulp.n.paper | облачный просвет | wilde Durchsicht |
| pulp.n.paper | облачный просвет | wolkige Durchsicht |
| pulp.n.paper | облачный просвет | Wolkigkeit |
| chem. | облачный просвет | wölkige Durchsicht (бумаги) |
| med. | обтурация просвета | Lumenobturation (jurist-vent) |
| opt. | объект, изучаемый «на просвет» | durchstrahltes Objekt |
| cinema.equip. | освещение на просвет | Durchleuchtung (напр., при съёмке надписей) |
| opt. | освещение на просвет | Durchleuchtung |
| quant.el. | освещение на просвет | Durchlichtbeleuchtung |
| brew. | открывание цедильных кранов на полный просвет в начале процеживания сусла | Vorschießenlassen |
| med. | относящийся к просвету или полости | luminal (трубчатого органа Лорина) |
| tech. | оценка на просвет | Lichtspaltverfahren |
| roll. | поверхность просвета | Fensterfläche |
| auto. | подвеска с регулировкой высоты дорожного просвета или уровня пола | Federung mit Niveauausgleich (автобуса) |
| law | подделка подписей путём перерисовывания на просвет | Pausfälschung |
| railw., road.wrk. | подмостовой просвет | lichte Brückendurchfahrtshöhe |
| forestr. | поперечный профиль просвета | Lichtquerschnitt |
| construct. | поперечный профиль просвета | Lichtquerschnitt (отверстие) |
| forestr. | поперечный разрез в просвете | Lichtquerschnitt |
| tech. | проверка на просвет | Lichtspaltprüfung |
| cinema.equip. | проектор для проекции на просвет | Durchprojektor |
| cinema | проекция на просвет | Rückprojektion |
| radio | проекция на просвет | Projektion im durchscheinenden Licht |
| cinema.equip. | проекция на просвет | Durchprojektion |
| cinema.equip. | проецировать на просвет | durchprojizieren |
| med. | проксимальный просвет | proximales Lumen (tim_sokolov) |
| med. | прорастание опухоли в просвет | Tumordurchbruch ins Lumen (jurist-vent) |
| med. | просвет аорты | Aortenlumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет бронхов | Bronchuslumen (Soulbringer) |
| pulp.n.paper | просвет бумаги | Durchsicht |
| pulp.n.paper | просвет бумаги | Papierdurchsicht |
| chem. | просвет бумаги | Durchsicht des Papiers |
| sport. | просвет в группе | "Loch" im Feld |
| metrol. | просвет в облаках | Wolkenlücke |
| metrol. | просвет в облаках | Wolkenloch |
| met. | просвет в станине | Ständeröffnung |
| met. | просвет в станине | Ständerfenster |
| med. | просвет вен | Venenlumen (Andrey Truhachev) |
| med. | просвет вены | Venenlumen (Andrey Truhachev) |
| med. | просвет влагалища | Vaginallumen |
| med. | просвет гортани | Kehlkopflumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет гортани | Larynxlumen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | просвет гортаноглотки | Hypopharynxlumen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | просвет двеннадцатиперстной кишки | Zwölffingerdarmlumen (Midnight_Lady) |
| gen. | просвет дыхательных путей | Atemspalt (paseal) |
| med. | просвет железы | Drüsenlumen |
| med. | просвет желудка | Magenlumen (norbek rakhimov) |
| med. | просвет желудочно-кишечного тракта | Gastrointestinallumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет жёлчного пузыря | Gallenblasenlumen (Midnight_Lady) |
| met. | просвет калибра | Kaliberöffnung |
| met. | просвет калибра | Kalibermaul |
| met. | просвет калибра | Kaliberspalt |
| met. | просвет калибра | Kaliberlücke |
| med. | просвет канальца | Tubuluslumen |
| med. | просвет кишечника | intestinales Lumen selten (Andrey Truhachev) |
| med. | просвет кишечника | Intestinallumen (Andrey Truhachev) |
| med. | просвет кишечника | Darmlumen (Andrey Truhachev) |
| meat. | просвет кишки | Darmlichtung |
| meat. | просвет кишки | Darmhöhle |
| med. | просвет кишки | Darmlumen |
| energ.ind., boil. | просвет колосниковой решётки | Rostlichte |
| med. | просвет корешковых каналов | Wurzelkanallumen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | просвет кровотока | Blutflusslumen (Midnight_Lady) |
| wood. | просвет лесопильной рамы | Gatterweite |
| wood. | просвет лесопильной рамы | Stammdurchlass |
| tech. | просвет лесопильной рамы | Gatterdurchgang |
| construct. | просвет лестницы | Treppenauge |
| anat. | просвет лимфатического сосуда | Lymphgefäßlumen (Soulbringer) |
| med. | просвет лёгочной артерии | Pulmonalarterienlumen (Midnight_Lady) |
| railw., road.wrk. | просвет между балками | Balkenlücke |
| road.wrk. | просвет между балками | Balkenfach |
| railw., road.wrk. | просвет между балками | lichter Balkenabstand |
| met. | просвет между валками | Walzspalt |
| road.wrk. | просвет между двумя балками | Balkenlücke |
| polygr. | просвет между двумя запечатываемыми поверхностями | Blitzen (дефект приводки) |
| textile | просвет между зубьями | Zahnausschnitt (напр., бёрда, рядка, гребёнки) |
| road.wrk. | просвет между колосниками | Rostfuge |
| mining. | просвет между колосниками | Rostfuge (грохота) |
| tech. | просвет между колосниками | Rostspalt |
| mining. | просвет между колосниками грохота | Rostspalt |
| water.suppl. | просвет между лопастями | Schaufelweite |
| polym. | просвет между плитами | lichte Einbauhöhe (пресса) |
| polym. | просвет между плитами | Einbauhöhe (пресса) |
| polym. | просвет между плитами многоэтажного пресса | Etagenhöhe |
| el. | просвет между символами | Zeichenabstand |
| sewage | просвет между стержнями | Stababstand (прозор решётки marinik) |
| construct. | просвет между стержнями арматуры | Abstand der Bewehrung |
| water.suppl. | просвет между стержнями решётки | Rechenspaltweite |
| water.suppl. | просвет между стержнями решётки | Rechenlichtweite |
| med. | просвет мочевого пузыря | Harnblasenlumen (q-gel) |
| med. | просвет мочевой системы | Urogenitallumen (мочеполовой Midnight_Lady) |
| med. | просвет мочеточника | Harnleiterlumen (Midnight_Lady) |
| cyc.sport | просвет на дистанции | Distanzgewinn |
| cyc.sport | просвет на дистанции | Vorgabe |
| cyc.sport | просвет на круг | Rundengewinn |
| med. | просвет носоглотки | Lumen des Nasopharynx (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | просвет ободочной кишки | Grimmdarmlumen (Midnight_Lady) |
| hydrol. | просвет отверстий решётки | Spaltweite des Rechens |
| med. | просвет печени | Leberlumen (Midnight_Lady) |
| wood. | просвет пильной рамки | Sägerahmenweite |
| wood. | просвет пильной рамки | Stammdurchlass |
| med. | просвет пищевода | Speiseröhrenlumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет пищевода | das Lumen der Speiseröhre (e.anschitz) |
| med., obs. | просвет погонов офицерского состава | Tuchunterlage für die Schulterstücke der Offiziere |
| road.wrk. | просвет под поворотной платформой | Höhe der Oberwagen-Unterkante |
| med. | просвет подвздошной кишки | Krummdarmlumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет позвоночного канала | Lumen des Wirbelsäulenkanals (Midnight_Lady) |
| med. | просвет потока крови | Blutflusslumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет почки | Nierenlumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет прямой кишки | Mastdarmlumen (Alban3000) |
| med. | просвет прямой кишки | Enddarmlumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет прямой кишки | Rektumlumen (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | просвет решётки | Rostspalt |
| water.suppl. | просвет решётки | Masche |
| met. | просвет связки | Bündelapertur |
| med. | просвет селезёнки | Milzlumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет семявыносящего протока | Samenleiterlumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет сигмовидной кишки | Sigmalumen (Midnight_Lady) |
| chem. | просвет сита | lichter Maschenabstand (eines Siebes) |
| chem. | просвет сита | lichte Maschenweite |
| med. | просвет слепой кишки | Blinddarmlumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет сосуда | Gefäßlumen |
| med. | просвет сосудов | Gefäßlichtung (aminova05) |
| roll. | просвет станины | Ständerfenster |
| hydrol. | просвет стержней | Stablichtweite (решётки) |
| water.suppl. | просвет стержней решётки | Stablichtweite |
| meat. | просвет толстой кишки | Dickdarmlichtung |
| med. | просвет толстой кишки | Dickdarmlumen (Midnight_Lady) |
| anat. | просвет тонкой кишки | Dünndarmlumen (Лорина) |
| meat. | просвет тонкой кишки | Dünndarmlichtung |
| med. | просвет тощей кишки | Leerdarmlumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет трахеи | Tracheallumen (Midnight_Lady) |
| med. | просвет трахеи | Luftröhrenlumen (paVlik4o3) |
| med. | просвет щитовидной железы | Schilddrüsenlumen (Midnight_Lady) |
| med. | просветы бронхов | Bronchienlumina (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | просветы бронхов воздушны | Bronchiallumen lüftgefüllt (jurist-vent) |
| metrol. | просветы в облаках | Blänke |
| geophys. | просветы в облаках | Blänke (после дождя) |
| shipb. | профиль просвета | Durchfahrtsprofil |
| wood. | рабочая высота просвета | Durchgangshöhe |
| wood. | рабочая ширина просвета | Durchgangsbreite |
| wood. | рабочий просвет | Arbeitshöhe (пресса) |
| cinema.equip. | рассматривание на просвет | Durchsichtsbetrachtung |
| med. | расширение просвета | Lumenerweiterung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| meat. | расширение просвета кишки | Darmerweiterung |
| med. | расширение просвета сосуда | Lumengewinn (Midnight_Lady) |
| auto. | регулирование дорожного просвета | Niveauregulierung |
| auto. | регулирование дорожного просвета | Niveauausgleich |
| auto. | регулировка дорожного просвета | Niveauregulierung (marinik) |
| auto. | регулятор высоты дорожного просвета | Höhenregler |
| auto. | регулятор высоты дорожного просвета автомобиля с пневматической подвеской | Luftfederventil |
| auto. | регулятор дорожного просвета | Niveauregler |
| opt. | режим «на просвет» | Durchstrahlbetrieb |
| quant.el. | решётка, работающая на просвет | Transmissionsgitter |
| quant.el. | решётка, работающая на просвет | Durchlassgitter |
| pulp.n.paper | ровный просвет | geschlossene Durchsicht |
| med. | с большим просветом | großlumig (folkman85) |
| geol., paleont. | с небольшим просветом | englumig (с канальцем внутри) |
| med. | с нормальным просветом | normallumig (Telepanych) |
| tech. | с облачным просветом | wolkig (о бумаге) |
| metrol. | с просветами | durchbrochen (об облаках) |
| metrol. | с просветами | licht |
| metrol. | с просветами | lückenhaft |
| gen. | с просветами | durchbrochen (напр., об облачном небе) |
| med. | с сужением просвета | schmallumig (Лорина) |
| med. | с узким просветом | schmallumig (Лорина) |
| tech. | система для увеличения дорожного просвета автомобиля | Autohöherlegungs-System (Александр Рыжов) |
| weld. | способ проверки на просвет | Lichtspaltverfahren |
| construct., plumb. | стена с просветами | durchbrochene Wand |
| med. | сужение просвета | Kaliberschwäche (уменьшение калибра сосудов, бронхов и т. п. jurist-vent) |
| anat. | сужение просвета | Lumenverengung (Andrey Truhachev) |
| med. | сужение просвета | Lumeneinengung (jurist-vent) |
| med. | сужение просвета | Lumenverengerung (правильно:Lumenverengung Andrey Truhachev) |
| med. | сужение просвета позвоночного канала | Verengung des Rückenmarkkanal (Pretty_Super) |
| tech. | съёмка на просвет | Durchstrahlungsanordnung |
| tech. | съёмка на просвет | Durchstrahlungsaufnahme |
| tech. | съёмка на просвет | Durchstrahlaufnahme |
| tech. | увеличение дорожного просвета автомобиля | Fahrzeughöherlegung (Александр Рыжов) |
| tech. | увеличение дорожного просвета автомобиля | Höherlegung (Александр Рыжов) |
| med. | укорочение просвета кишки в виде гофры/гармошки с утолщением круговых складок | Myochose (Verdickung der Ringfalten mit ziehharmonikaartiger Verkürzung des Lumens. Аналога на русском или английском не нашёл. folkman85) |
| med. | укорочение просвета кишки в виде гофры/гармошки с утолщением круговых складок | Myochose (folkman85) |
| med.appl. | ультразвуковой диагноз внутри просвета | endoluminale Ultraschalldiagnostik |
| gen. | уменьшать дорожный просвет автомобиля | tieferlegen (Александр Рыжов) |
| med. | уменьшение просвета сосуда | Recoil (спасибо коллегам с английской ветви форума за источник: термин встречается в немецкой медицинской документации как заимствованное название на английском языке  celt.ru Midnight_Lady) |
| auto. | уровень дорожно просвета | Fahrniveau (YuriDDD) |
| med. | успешное достижение расширения просвета сосуда | guter Lumengewinn (встретилось при описании процедуры проведения баллонной дилатации Midnight_Lady) |
| construct. | установить что-либо с просветом/интервалом | etwas auf Lücke setzen (так чтобы образовался зазор, "люк" Queerguy) |
| cinema.equip. | установка для кинопроекции на просвет | Rückprojektionsanlage |
| cinema.equip. | установка для кинопроекции на просвет | Rückproanlage |
| cinema.equip. | установка для проекции на просвет | Rückprojektionsanlage |
| cinema.equip. | установка для проекции на просвет | Rückproanlage |
| cinema.equip. | фонарь для рассматривания негативов на просвет | Negativlichtkasten |
| opt. | фотокатод, работающий на просвет | halbdurchsichtige Photokathode |
| opt. | фотокатод, работающий на просвет | durchsichtige Photokathode |
| metrol. | фёновый просвет | Föhnlücke (в облаках над горами) |
| med., obs. | цвет просвета погонов офицерского состава | Waffenfarbe der Tuchunterlage für die Schulterstücke der Offiziere |
| gen. | через просвет в деревьях открылся вид на селение | die Lichtung gab den Blick auf das Dorf frei |
| med.appl. | чрескожная венечная ангиопластика через просвет сосуда | perkutane transluminale Koronarangioplastie |
| oil | чёрное с просветами | lückenhaft schwarz (о нагаро- или лакоотложениях на деталях двигателя) |
| mech.eng. | шаблон для контроля на просвет | Sichtlehre |
| hydrol. | ширина просвета | Spaltweite |
| med. | ширина просвета | Lumenweite (k.nestserava) |
| tech. | ширина просвета лесопильной рамы | Rahmenweite |
| water.suppl. | ширина просвета между лопатками направляющего аппарата | Schluckweite |
| wood. | ширина просвета пильной рамки | lichte Rahmenweite |
| forestr. | ширина просвета рамы | Rahmenweite |
| water.suppl. | ширина просвета решётки | Spaltweite des Rechens |
| cinema.equip. | экран для проекции на просвет | Durchprojektionswand |
| cinema.equip. | экран для проекции на просвет | Durchprojektionsschirm |
| cinema.equip. | экран для проекции на просвет | Durchprojektionsbildwand |
| cinema.equip. | экран на просвет | Bildwand für Durchprojektion |
| geol. | электронная микроскопия на просвет | Transmissions-Elektronen-Mikrophotographie |
| opt. | электронномикроскопический объект для исследования на просвет | elektronenmikroskopisches Durchstrahlungspräparat |
| opt. | электронограмма на просвет | Durchstrahlungselektronenbeugungsdiagramm |
| opt. | эшелон Майкельсона, работающий на просвет | Transmissionsstufengitter |
