| Subject | Russian | German |
| aerodyn. | баллистика проникновения | Endballistik |
| geol. | без взаимного проникновения по контакту | nichtverzahnt |
| geol. | берег, образованный в результате проникновения моря в кар | Karküste |
| construct. | величина проникновения конуса как мера несущей способности | Kegel druckwert |
| geol. | величина проникновения складчатости на глубину | Faltungstiefgang |
| nucl.phys. | вероятность проникновения | Eindringungswahrscheinlichkeit |
| chem. | взаимное проникновение | Diffusion (жидкостей, газов) |
| avia. | взаимное проникновение | gegenseitiges Durchdringen |
| ling. | взаимо-проникновение | gegenseitige Durchdringung |
| chem. | время проникновения | eindringzeit (Lesa) |
| chem. | время проникновения определение толщины покрытия | Durchdringungszeit |
| textile | глубина проникновения | Eindringtiefe (напр., раствора) |
| el. | глубина проникновения | Eindringungstiefe |
| el. | глубина проникновения | Eindringmaß |
| opt. | глубина проникновения | Reichweite (напр. света, частиц) |
| radio | глубина проникновения | Durchlassweite |
| met. | глубина проникновения | Eingriffstiefe (валков в прокатываемый металл) |
| tech. | глубина проникновения | Eindringtiefe |
| chem. | глубина проникновения | Penetration |
| geol., geophys. | глубина проникновения | Tiefenreichweite |
| avia. | глубина проникновения в воздушное пространство противника | Eindringtiefe |
| mil., artil. | глубина проникновения | Stoßtiefe |
| astr. | глубина проникновения | Eindringtiefe (напр., метеорита в атмосферу) |
| geol. | глубина проникновения | Eindringtieie |
| wood. | глубина проникновения в древесину защитных средств | Deckschutz |
| gen. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки. | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| metrol. | глубина проникновения конвекции | Konvektionstiefe |
| biol. | глубина проникновения корней | Wurzeltiefe |
| biol. | глубина проникновения корней | Durchwurzelungstiefe |
| oil | глубина проникновения кумулятивной струи | Jetstrahleindringtiefe |
| geol. | глубина проникновения лучей | Reichweite der Strahlen |
| med., obs. | глубина проникновения ранящего снаряда | Eindringungstiefe des verwundenden Geschosses |
| ocean. | глубина проникновения солнечных лучей | Reichweite der Sonnenstrahlen |
| auto. | глубина проникновения струи | Strahldurchdringung |
| construct. | глубина проникновения тепла | Wärmeeindringtiefe |
| el. | глубина проникновения тока | äquivalente Leitschichtdicke |
| tech. | глубина проникновения тока | Tiefe der Stromeinwirkung |
| el. | глубина проникновения тока при поверхностном эффекте | Skineindringtiefe |
| energ.ind. | глубина проникновения факела | Strahleindringtiefe (топлива) |
| energ.ind. | глубина проникновения факела топлива | Eindringtiefe des Kraftstoffstrahls |
| microel. | глубина проникновения электрического поля в полупроводник | Debye-Abschirmungslänge |
| cosmet. | глубокое проникновение лекарств под кожу | Einschleusen (при физиотерапевтических процедурах Iryna_mudra) |
| water.suppl. | грунтовая перемычка для предупреждения проникновения влаги в котлован | Erddamm zum Trockenhalten der Baugrube |
| construct. | грунтовка глубокого проникновения | Tiefengrund (marinik) |
| construct. | грунтовка глубокого проникновения | Tiefgrund (marinik) |
| el. | датчик сигнала проникновения | Intrusionssensor (напр., на охраняемый объект) |
| el. | датчик сигналов проникновения | Einbruchmelder (напр., на охраняемый объект) |
| food.ind. | диффузионное проникновение | Diffusionsdrang |
| pulp.n.paper | диффузионное проникновение | Diffusionsdrang (напр. раствора в щепу) |
| energ.ind. | длина проникновения струи | Strahlreichweite (при впрыскивании топлива) |
| energ.ind. | длина проникновения факела | Strahleindringtiefe (топлива) |
| nat.res. | долговременное измерение проникновений | Langzeitmessung von Immissionen |
| nautic. | допустимый предел проникновения воды | Leckstabilität |
| automat. | защита от прикосновения и проникновения посторонних тел | Berührungs- und Fremdkörperschutz (Miyer) |
| automat. | защита от проникновения влаги и пыли | Staub- und Wasserschutz (Miyer) |
| auto. | защита изделия от проникновения воды | Wasserschutz |
| automat. | защита от проникновения посторонних твёрдых тел | Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern (Miyer) |
| missil. | защитная способность от проникновения радиации | Strahlungsresistenz |
| sec.sys. | защищённый от проникновения | gegen Einbruch gesichert (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | защищённый от проникновения | diebstahlsicher (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | защищённый от проникновения | einbruchssicher (Andrey Truhachev) |
| gen. | защищённый от проникновения влаги | vor der Feuchtedurchdringung geschützt sein (Лорина) |
| hydrol. | земляная перемычка, ограждающая котлован от проникновения влаги | Erddamm zum Trockenhalten der Baugrube |
| oil | зона проникновения | Invasionsbereich (напр., бурового раствора) |
| chem. | инфильтрация проникновение | Infiltration |
| hydrol. | испытание проникновением конуса | Eindringungsversuch |
| nat.res. | контроль проникновения пыли | Staubimmissionskontrolle |
| aerodyn. | коэффициент проникновения | Eindringzeit |
| law | кража с незаконным проникновением в жилище | Wohnungseinbruchsdiebstahl (Queerguy) |
| law | кража с проникновением | Einbruch (Andrey Truhachev) |
| law | кража с проникновением в помещение | Einsteigediebstahl (без взлома) |
| geol. | максимальная глубина проникновения | Scheiteltiefe (сейсмических волн) |
| gen. | мирное проникновение усиление роли иностранного капитала в стране, вплоть до утраты ею фактической независимости | friedliche Durchdringung |
| silic. | модуль проникновения | Eindringungsmodul |
| law | незаконное проникновение в жилище | Hausfriedensbruch (по ст.139 УК РФ Oxana Vakula) |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на полное проникновение | durch- |
| sec.sys. | несанкционированное проникновение | unbefugtes Eindringen (franklin5311) |
| gen. | опасность проникновения | Eindringgefahr (Александр Рыжов) |
| textile | отделка, препятствующая проникновению пыли | Antistaubausrüstung (в ткань) |
| textile | отделка, препятствующая проникновению пыли в ткань | Antistaubausrüstung |
| quant.el. | поглощение, зависящее от глубины проникновения | tiefenabhängige Absorption |
| meat. | предохраняющий от проникновения запахов | geruchfest |
| tech. | прибор для определения сопротивления бумаги проникновению печатной краски | Pulfrich-Photometer |
| mining. | принятие мер, предупреждающих проникновение пыли | Staubverhütung |
| law | проникновение в автомашину путём взлома | Autoaufbruch |
| law | проникновение в банк путём взлома | Bankeinbruch |
| avia. | проникновение в воздушное пространство | Einfliegen (противника) |
| avia. | проникновение в воздушное пространство | Einflug (противника) |
| avia. | проникновение в воздушное пространство противника | Einflug |
| law | проникновение в дом с преступной целью | Hauseinbruch |
| police | проникновение в жилище | Hauseinbruch (Лорина) |
| law | проникновение в жилище с преступной целью | Hauseinbruch |
| gen. | проникновение человека в космос | der Vorstoß in den Weltraum |
| law | проникновение в магазин путём взлома | Ladeneinbruch |
| med. | проникновение в окружающие ткани | Umgebungsinfiltration (Praline) |
| biol. | проникновение в организм с пищей | Inkorporation über den Magen-DarmTrakt |
| biol. | проникновение в организм с пищей | Inkorporation über den Verdauungstrakt |
| biol. | проникновение в организм с пищей | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung |
| biol. | проникновение в организм с пищей | Ingestion |
| biol. | проникновение в организм через дыхательные пути | Aufnahme Inkorporation durch Inhalation |
| biol. | проникновение в организм через дыхательные пути | inhalative Aufnahme |
| biol. | проникновение в организм через дыхательные пути | Inkorporation über die Atemwege |
| biol. | проникновение в организм через дыхательные пути | Inhalation |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | Inkorporation über den Magen-DarmTrakt |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | Inkorporation über den Verdauungstrakt |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | Ingestion |
| biol. | проникновение в организм через раны | Inkorporation über Wunden |
| biol. | проникновение в организм через раны | Inokulation |
| construct. | проникновение влаги | Durchfeuchtung (makhno) |
| construct. | проникновение влаги | Feuchtedurchdringung |
| textile | проникновение внутрь | Durchdringung |
| gen. | проникновение внутрь чего-либо | ein- |
| chem. | проникновение водорода | Wasserstoffpermeation |
| nucl.pow. | проникновение воды | Wassereinbruch (напр., в твэл) |
| tech. | проникновение воды | Wassereintritt (Andrey Truhachev) |
| insur. | проникновение воды и других жидкостей из соседних помещений | Leitungswasserschaden (залив из соседних помещений marinik) |
| insur. | проникновение воды из соседних помещений | Wassereinbruch aus den anliegenden Räumen (Лорина) |
| nat.res. | проникновение воздуха | Lufteinlaß |
| auto. | проникновение воздуха | Lufteindringen |
| nat.res. | проникновение воздуха | Lufteintritt |
| food.ind. | проникновение воздуха | Luftdurchleiten (при консервировании) |
| construct. | проникновение воздуха | Belüftung |
| tech. | проникновение воздуха | Lufteinbruch (через неплотности) |
| nat.res. | проникновение воздуха через неплотности | Falschlufteinbruch |
| nat.res. | проникновение воздуха через неплотности | Falschluft |
| nat.res. | проникновение вредных газов | Schadgasimmission |
| mining. | проникновение грунтовых вод | Grundwasserzudrang |
| construct. | проникновение дневного света | Tagesllichteinfall (Queerguy) |
| econ. | проникновение доллара в экономику | Dollarunterwanderung der Wirtschaft |
| tech. | проникновение друг в друга | Diffusion |
| nucl.pow. | проникновение замедлителя | Moderatoreinbruch |
| gen. | проникновение иностранного влияния | Überfremdung |
| fin. | проникновение иностранного капитала | Kapitalüberfremdung |
| fin. | проникновение иностранного капитала | Unterwanderung durch ausländisches Kapital |
| fin. | проникновение иностранного капитала | Überfremdung durch ausländisches Kapital |
| busin. | проникновение иностранного капитала | Überfremdung |
| gen. | проникновение иностранного капитала | Überfremdung |
| gen. | проникновение иностранного капитала в промышленность | die Überfremdung der Industrie |
| polym. | проникновение кислоты | Durchsäuerung |
| polym. | проникновение клея | Klebstoffeindringen |
| nat.res. | проникновение корней | Durchwurzelung |
| tech. | проникновение корней | Wurzeleinwuchs (Александр Рыжов) |
| biol. | проникновение корней в почву | Bodendurchwurzelung |
| polygr. | проникновение краски | Farbpenetration (напр., в бумагу) |
| geophys. | проникновение массы | Massendurchdringung |
| mech.eng. | проникновение металла в поры | Penetration |
| mech.eng. | проникновение металла в поры литейной формы | Vereisen |
| mech.eng. | проникновение металла в поры литейной формы | Vererzen |
| missil. | проникновение микроорганизмов в КЛА | Einschleppen von Mikro-Organismen |
| market. | проникновение на рынок | Marktpenetration (Лорина) |
| bank. | проникновение на рынок | Marktvorstoß |
| bank. | проникновение на рынок | Vordringen auf den Markt |
| econ. | проникновение на рынок | Marktdurchdringung (makhno) |
| nucl.pow. | проникновение нейтронов | Neutronendurchgang |
| gen. | проникновение огня | Feuerdurchdringung (Schumacher) |
| opt. | проникновение поля | Felddurchgriff |
| missil. | проникновение вещества в вещество посредством диффузии | Diffusions-Mischung |
| nat.res. | проникновение пыли | Staubimmission |
| polym. | проникновение резиновой смеси между нитями корда | Kautschukdurchdringung in Kordfäden |
| polym. | проникновение резиновой смеси между нитями корда | Gummipenetration (напр., при креплении резины к корду) |
| construct. | проникновение сваи | Pfahleindringung |
| food.ind. | проникновение соли | Salzdurchdringen (в продукт при посоле) |
| water.suppl. | проникновение солнечной радиации | Sonneneinstrahlung |
| meat. | проникновение струи | Strahleindringung (в инъектируемые продукты) |
| refrig. | проникновение тепла | Wärmeeinströmung |
| met. | проникновение углерода | Kohlenstoffdurchdringung |
| oil | проникновение фильтрата | Infiltration |
| chem. | проникновение фтора | Fluorimmission |
| nat.res. | проникновение хлора | Chlorimmission |
| refrig. | проникновение холода | Kälteeindringung |
| refrig. | проникновение холода | Kälteeinbruch |
| nucl.pow. | проникновение излучения через бетон | Betondurchdringung |
| opt. | проникновение частицы через потенциальный барьер | Potentialdurchgriff |
| avia. | проникновение шума | Lärmimmission (извне) |
| gen. | проникновение шума | Geräuschdurchdringung (Schumacher) |
| genet. | пронуклеус (гаплоидное ядро в яйце женский П. самого яйца и мужской П. проникшего в яйцо спермия в период от момента проникновения спермия в яйцеклетку до слияния ядер кариогамии | Pronuklei (fraublust) |
| construct., wood. | прочность грунта, определяемая проникновением конуса в грунт | Kegeldruckhärte |
| mil., navy | путь проникновения | Eindringungsweg (вторжения) |
| chem. | путь проникновения | Expositionsweg (химического вещества в организм Star-rider) |
| med. | путь проникновения | Eingangsweg (инфекции) |
| avia. | район проникновения в воздушное пространство | Einflugraum (противника) |
| avia. | район проникновения в воздушное пространство | Einfluggebiet (противника) |
| mining. | расформирование зоны проникновения | Invasionsbereichsauflösung |
| nat.res. | регистр проникновения | Immissionskataster |
| tech. | сила проникновения | Eindringkraft (Лорина) |
| sec.sys. | система обнаружения несанкционированного проникновения | Einbruchmeldeanlage (dolmetscherr) |
| gen. | система обнаружения незаконного проникновения | Intrusion Detection System (на охраняемый объект) |
| mil. | скорость проникновения | Eindringgeschwindigkeit (снаряда в преграду) |
| nucl.phys. | скорость проникновения | Durchdringungsgeschwindigkeit |
| el. | скорость проникновения | Eindringgeschwindigkeit |
| geol. | скорость проникновения | Eindringrate (AndrewDeutsch) |
| textile | скорость проникновения дубителя | Durchgerbegeschwindigkeit |
| met. | скорость проникновения коррозии | lineare Korrosionsgeschwindigkeit |
| wood. | скорость проникновения пропиточной жидкости | Tränkgeschwindigkeit |
| microel. | слой, препятствующий проникновению диффузанта | diffusionshemmende Schicht |
| opt. | соотношение между глубиной проникновения и энергией | Reichweite-Energie-Beziehung (частиц) |
| el. | сопротивление проникновению | Eindringungswiderstand (тока) |
| geophys. | сопротивление проникновению | Eindringungswiderstand |
| el. | сопротивление проникновению | Eindringwiderstand (тока) |
| nat.res. | сопротивление проникновению | Eindringwiderstand |
| gen. | сопротивление бумаги проникновению жидкости | Durchschlagsfestigkeit |
| gen. | сопротивление бумаги проникновению жидкости | Durchschlagfestigkeit |
| construct. | сопротивление проникновению сваи | Spitzenwiderstand |
| chem. | способность к проникновению | Eindringverhalten |
| chem. | способность к проникновению | Eindringvermögen |
| chem. | способность к проникновению | Eindringungsvermögen |
| gen. | способность проникновения | Einfühlungsvermögen (во что-либо) |
| gen. | способность проникновения | Einfühlungskraft (во что-либо) |
| textile | способность проникновения | Eindringungsvermögen |
| gen. | способность проникновения | Einfühlungsgabe (во что-либо) |
| pulp.n.paper | способность сопротивляться проникновению жира | Fettwiderstandsfähigkeit |
| sport. | способность чувственного проникновения | Einfühlungsvermögen (напр., в психологию животного-лошади) |
| opt. | средняя глубина проникновения | mittlere Reichweite |
| tech. | стойкий к проникновению | kriechfähig (z125686) |
| tech. | стойкость к насильственному вторжению/проникновению | Einbruchhemmung (ВВладимир) |
| manag. | стратегия проникновения на рынок | Marktdurchdringungsstrategie |
| geol., crystall. | структура взаимного проникновения | Durchdringungsstruktur |
| geol., obs. | текстура механического проникновения одних пород в другие | geknetete Struktur |
| comp., MS | тест на проникновение | Penetrationtest |
| comp. | тест на проникновение | Eindringungstest (для проверки системы защиты программного обеспечения) |
| IT | тест на проникновение извне | Penetrationstest (дает возможность определить существующий уровень защищённости инфраструктуры компании в реальных условиях Icequeen_de) |
| IT | тестирование на проникновение | Penetrationstest (Icequeen_de) |
| радиоакт. | толщина слоя проникновения | Eindringungstiefe |
| радиоакт. | толщина слоя проникновения | Eindringtiefe |
| med. | троакар-инструмент, выполняющий функцию проникновения в полость через покровы | Einführungshülse (Egorenkova) |
| comp., net. | хакерское проникновение | Hack (Honigwabe) |
| bank. | цена проникновения на рынок | Preis des Marktvorstoßes |
| manag. | ценовая политика проникновения на рынок | Penetrationspreispolitik |
| microel. | эффект проникновения | Eindringeffekt |
| microel. | эффект проникновения | Durchgriffseffekt |
| microel. | эффективная глубина проникновения | effektive Eindringtiefe |
