| Subject | Russian | German |
| biol. | заострённый плод, способный проникать в кожу животных | Bohrfrucht |
| biol. | заострённый плод, способный проникать в почву | Bohrfrucht |
| mil. | проникать в воздушное пространство | einfliegen (противника) |
| avia. | проникать в воздушное пространство противника | einfliegen |
| gen. | проникать в космос с целью изучения, освоения | den Weltraum erschließen |
| pharm. | проникать в материнское молоко | in die Muttermilch übertreten (Лорина) |
| gen. | проникать в мысли | die Gedanken ergründen |
| polit. | проникать в организацию | eine Organisation unterwandern (Andrey Truhachev) |
| gen. | проникать в планы другого | die Pläne eines anderen ergründen |
| law | незаконно проникать в помещение | einsteigen (без взлома) |
| gen. | проникать в суть | ergründen (явления) |
| gen. | проникать в суть | ergründen (бела) |
| fig. | проникать в суть | ausloten (чего-либо) |
| gen. | проникать в суть | ergründen (дела) |
| inf. | проникать в суть какого-либо дела | herausknobeln |
| gen. | проникать в суть дела | das Wesen der Sache ergründen |
| gen. | проникать в тайну | das Geheimnis ergründen |
| mil. | проникать в тыл противника | in den Rücken des Gegners vordringen |
| geol. | проникать вверх | empordringen |
| gen. | проникать мысленным взором в загадку | ins Verborgene sehen |
| gen. | проникать мысленным взором в тайну | ins Verborgene sehen |
| textile | проникать внутрь | durchdringen |
| gen. | проникать внутрь | eindringen (Andrey Truhachev) |
| med. | проникать внутрь глаза | in das Auge eindringen (jurist-vent) |
| mil., navy | проникать внутрь походного порядка конвоя противника | einsacken (о подводных лодках) |
| gen. | проникать во все поры | alle Poren durchdringen (тж. перен.) |
| gen. | проникать вслед | nachdringen (за кем-либо) |
| gen. | проникать глубоко | tief dringen |
| gen. | проникать далеко | tief dringen |
| fig. | проникать дальше вглубь | sich tiefer arbeiten |
| gen. | проникать до | dringen bis |
| gen. | проникать до мозга костей | bis ins Mark dringen |
| build.struct. | проникать друг в друга | kollidieren (термин используется также и в CAD-программах alex nowak) |
| metrol. | проникать друг в друга | diffundieren (о газах) |
| road.wrk. | проникать друг в друга | diffundieren |
| f.trade. | проникать на рынок | auf den Markt eindringen |
| textile | проникать насквозь | durchbeißen (о дубителе) |
| gen. | проникать, преодолевая препятствия | durchdringen |
| gen. | проникать сквозь пространство и время | den Raum und die Zeit durchdringen (Лорина) |
| fig. | проникать следом | nachdringen (тж. – о воде, воздухе и т. п.) |
| gen. | проникать через | durchduften (о запахе; что-либо) |
| mil. | проникать через промежутки | vorbeistoßen |
| pack. | проникать через тароупаковочный материал | auslaufen (einen Packstoff durchdringen) |
| chem. | пыль, способная проникать в лёгкие | lungengängiger Staub |
| construct. | мелкая пыль, способная проникать в лёгкие | lungengängiger Staub |
| chem. | пыль, способная проникать в лёгкие | atembarer Staub |
| med. | частицы, способные проникать в альвеолы | alveolargängige Fraktionen (jen_M) |
