| Subject | Russian | German |
| gen. | верховный федеральный прокурор | Oberbundesanwalt (ФРГ) |
| swiss. | военный прокурор | Auditor |
| law | военный прокурор | Militärstaatsanwalt (ВП) |
| law | военный прокурор | Bundeswehrdisziplinaranwalt (ФРГ) |
| law | возвращение дела прокурору | Rückgabe der Sache an den Staatsanwalt |
| law | вступительная или заключительная речь прокурора или защитника | Plädoyer (Андрей Клименко) |
| law | вышестоящий прокурор | übergeordneter Staatsanwalt |
| law | вышестоящий прокурор | vorgesetzter Staatsanwalt |
| patents. | генеральные прокурор | Generalbundesanwalt (Почему этот термин отнесен к разделу "патентн."? Это генеральный федеральный прокурор при Федеральном суде Германии /BGH/ Евгения Ефимова) |
| law | генеральный прокурор | General-Staatsanwalt (Лорина) |
| law, austrian | генеральный прокурор | Generalprokurator |
| gen. | генеральный прокурор Гаага | Chefankläger (netzeitung.de julija_r) |
| law | генеральный прокурор | AG (Лорина) |
| gen. | генеральный прокурор | Generalstaatsanwalt |
| law | генеральный прокурор ФРГ | Generalbundesanwalt |
| law | главный военный прокурор | Hauptmilitärstaatsanwalt (ГВП) |
| law | главный военный прокурор | Militäroberstaatsanwalt |
| law | главный прокурор | Oberstaatsanwältin (женщина Лорина) |
| law | главный прокурор | OStA (Лорина) |
| law | главный прокурор | Oberstaatsanwalt |
| gen. | главный прокурор | der Erste Staatsanwalt |
| Austria | главный прокурор при верховном суде | Generalprokurator |
| law, austrian | главный прокурор при Верховном суде | Generalprokurator |
| law | главный прокурор при федеральном административном суде | Oberbundesanwalt (ФРГ) |
| patents. | государственный прокурор | Staatsanwalt |
| law | дело, неподведомственное прокурору | eine nicht zum Zuständigkeitsbereich des Staatsanwalts gehörende Sache |
| law | допустимость допроса истцов и ответчиков с разрешения суда, производимого прокурором и адвокатом до начала судебного разбирательства | Parteiöffentlichkeit |
| law | жалоба потерпевшего по делу, возбуждённому прокурором | Nebenklage |
| gen. | жалоба частного лица по делу, возбуждённому прокурором | Nebenklage |
| law | заключение прокурора | Gutachten des Staatsanwalts |
| law | заключение прокурора | abschließende Stellungnahme des Staatsanwalts |
| law | заключение прокурора | Antrag des Staatsanwalts |
| law | заключительная речь прокурора | Schlussvorträge des Staatsanwalts |
| law | заместитель генерального прокурора | stellvertretender Generalstaatsanwalt (Лорина) |
| law | заместитель генерального прокурора | Vize-Generalstaatsanwalt (Лорина) |
| law | заместитель прокурора | stellvertretender Staatsanwalt (Лорина) |
| law, hist. | имперский прокурор | Reichsanwalt |
| law | исключительное право прокурора возбуждать уголовное преследование | Anklagemonopol des Staatsanwalts (ФРГ) |
| law | копии важных документов дела, которые остаются у прокурора | Handakte |
| law | краевой прокурор | Regionsstaatsanwalt |
| law | лицо, исполняющее функции прокурора | Notstaatsanwalt (в процессе расследования случаев, не терпящих отлагательства) |
| law.enf. | надзирающий прокурор | aufsichtsführender Staatsanwalt (Paul Siebert) |
| law | неподведомственность дела прокурору | Unzuständigkeit des Staatsanwaltes für die Sache |
| law | неподведомственность дела прокурору | Inkompetenz des Staatsanwaltes für die Sache |
| hist. | обер-прокурор | Oberprokuror (AlexandraM) |
| gen. | обер.прокурор | Ober-Prokurator (AlexandraM) |
| law | опротестование прокурором | Einlegung von Rechtsmitteln durch den Staatsanwalt (приговора) |
| law, proced.law. | отвод прокурора | Ablehnung eines Staatsanwalts |
| gen. | по настоятельному требованию прокурора был допрошен ещё один свидетель | auf ausdrückliches Verlangen des Staatsanwaltes wurde ein weiterer Zeuge vernommen |
| law | по требованию прокурора | auf Antrag des Staatsanwalts |
| law | помощник прокурора | Staatsanwaltsgehilfe (Лорина) |
| law | помощник прокурора | Helfer des Staatsanwalts (Лорина) |
| law | помощник прокурора | Unterstaatsanwalt (die Bezeichnung Unterstaatsanwalt ist unglücklich gewählt - spätestens beim "старший помощник прокурора" wird es knifflig. Ähnlichkeiten gibt es jedoch zur Stellung des "Amtsanwalts" in Deutschland ... q-gel) |
| law | постановление прокурора | Verordnung des Staatsanwaltes (Лорина) |
| law | предостережение прокурора | staatsanwaltschaftliche Warnung |
| law | представление прокурора | Antrag des Staatsanwalts (juste_un_garcon) |
| law | представление прокурора в порядке общего надзора | Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht |
| law | представление прокурора об устранении нарушения закона | Antrag des Staatsanwalts auf Beseitigung einer Gesetzesverletzung |
| law | принцип независимости прокурора от местных органов | Grundsatz der Unabhängigkeit des Staatsanwalts von den örtlichen Organen |
| law | принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно | Immutabilitätsprinzip (или изменить его) |
| law | принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно или изменить его | Immutabilitätsprinzip |
| law | природоохранный прокурор | Umweltschutzanwalt (Tanu) |
| law | природоохранный прокурор | Naturschutzanwalt (Tanu) |
| law | природоохранный прокурор | Landschaftsschutzanwalt (Tanu) |
| law | природоохранный прокурор | Umweltanwalt (Tanu) |
| brit. | прокурор верховного суда в Англии | Barrister |
| gen. | прокурор земли | Oberstaatsanwalt |
| law | прокурор земли, старший прокурор ФРГ | OStA (Oberstaatsanwalt Millie) |
| gen. | прокурор знает, как нужно действовать | der Staatsanwalt weiß, wie man verfahren muss |
| gen. | прокурор настаивает на признании обвиняемого виновным | der Staatsanwalt plädiert für "schuldig" |
| gen. | прокурор настаивает на признании обвиняемого виновным | der Staatsanwalt plädiert auf "schuldig" |
| law | прокурор области | Gebietsstaatsanwalt |
| gen. | прокурор округа | Bezirksanwalt (ГДР) |
| law, swiss. | прокурор окружного суда | Bezirksanwalt |
| gen. | прокурор опротестовал приговор | der Staatsanwalt erhob gegen das Urteil Einspruch |
| law | прокурор по делам несовершеннолетних | Jugendstaatsanwalt (бывш. ГДР) |
| gen. | прокурор по делам несовершеннолетних | Jugendstaatsanwalt (ГДР) |
| law, myth., nors. | прокурор по делам несовершеннолетних преступников | Jugendstaatsanwalt |
| gen. | прокурор по политическим делам | Bundesanwalt (обычно начальник политической полиции, Швейцария) |
| gen. | прокурор предложил признать обвиняемого виновным | der Staatsanwalt plädierte für "schuldig" |
| law | прокурор при суде низшей инстанции | Amtsanwalt (ФРГ; Ist so nicht korrekt! Die A. sind entweder bei den Staatsanwaltschaften oder eigenen Amtsanwaltschaften organisiert. q-gel) |
| gen. | прокурор при суде низшей инстанции | Amstanwalt (в Германии) |
| law | прокурор при участковом суде | Amtsanwalt (Ist so nicht korrekt! Die A. sind entweder bei den Staatsanwaltschaften oder eigenen Amtsanwaltschaften organisiert. q-gel) |
| gen. | прокурор при участковом суде | Amstanwalt |
| law | прокурор района | Kreisstaatsanwalt (бывш. ГДР) |
| gen. | прокурор района | Kreisstaatsanwalt (ГДР, ФРГ) |
| law | прокурор республики | Staatsanwalt der Republik |
| ornit. | прокурор Тейта | Teita-Würger (Lanius dorsalis) |
| law | протест прокурора | Einspruch des Staatsanwalts (ГДР) |
| law | протест прокурора | Protest des Staatsanwalts |
| law | протест прокурора в порядке общего надзора | Protest des Staatsanwalts im Aufsichtsverfahren |
| law | протест прокурора в порядке общего надзора | Kassationsantrag |
| law | районный прокурор UdSSR | Rayonstaatsanwalt |
| law | районный прокурор DDR; UdSSR | Kreisstaatsanwalt |
| law | рассмотреть протест прокурора | den Protest des Staateanwalts prüfen |
| law | речь прокурора перед судом | Plädoyer (des Staatsanwalts) |
| law | совет прокуроров | Staatsanwaltsrat (орган при прокуратурах некоторых земель ФРГ) |
| ornit. | сорокопут-прокурор | Fiskalwürger (Lanius collaris) |
| law | специальный прокурор | Sonderstaatsanwalt (Лорина) |
| mil. | старший военный прокурор | Militäroberstaatsanwalt |
| law | старший помощник прокурора | Hauptassistent des Staatsanwaltes (Валерия Георге) |
| law | старший помощник прокурора | Oberhelfer des Staatsanwaltes (priemnaya.ru Лорина) |
| gen. | старший прокурор | Oberstaatsanwalt (ФРГ) |
| law, old.fash. | товарищ прокурора | stellvertretender Staatsanwalt |
| law, old.fash. | товарищ прокурора | Staatsanwaltsgehilfe |
| law | требование прокурора | Antrag des Staatsanwalts |
| law | требование со стороны прокурора | Antrag des Staatsanwalts |
| law | участковый прокурор | Amtsanwalt (s. Link (Danke marcy!)  bibliotekar.ru q-gel) |
| mil., Germ. | федеральный военный прокурор по административно – дисциплинарным вопросам | Bundeswehrdisziplinaranwalt |
| mil., Germ. | федеральный военный прокурор по административно-дисциплинарным вопросам | Bundesdisziplinaranwalt |
| antitrust. | Федеральный картельный прокурор | Bundeskartelanwalt (Австрия 'More) |
| law | федеральный прокурор | Bundesanwalt |
| law | федеральный прокурор | Staatsanwalt des Bundes (Лорина) |
| gen. | федеральный прокурор | Bundesanwalt (ФРГ) |
| law | ходатайство прокурора о размере наказания | Strafantrag |
| law | ходатайство прокурора перед судом об издании приказа на арест | Haftbefehlantrag |
| law | частный протест прокурора | Einspruch des Staatsanwalts (gegen einen Gerichtsbeschluss) |
