| Subject | Russian | German |
| gen. | банк вновь производит платежи | die Bank nimmt die Zahlungen wieder auf |
| gen. | весной степь производит чудесное впечатление | im Frühling macht die Steppe einen wunderbaren Eindruck |
| cinema.equip. | втулка обтюратора, позволяющая производить регулировку | einstellbare Blendenbuchse (обтюратора) |
| gen. | два сада, хотя и разбитые одинаково, производили совершенно разное впечатление | obwohl in gleicher Art angelegt, machten die zwei Gärten einen ganz verschiedenen Eindruck |
| biol. | движения, которые животные производят при уходе за своим телом | Komfortbewegungen |
| gen. | документ, в котором производится запись в дебет | Belastungsbeleg (Лорина) |
| gen. | доставка багажа производится бесплатно | die Beförderung des Gepäcks ist kostenlos |
| gen. | его обещания не производят на меня впечатления | seine Versprechungen verfangen bei mir nicht |
| gen. | его обещания не производят на меня действия | seine Versprechungen verfangen bei mir nicht |
| gen. | его поведение производит неприятное впечатление | sein Verhalten wirkt unangenehm |
| gen. | его постоянная уверенность производит впечатление | seine stete Zuversicht macht Eindruck |
| gen. | его яркая речь производит впечатление | seine kernige Rede macht Eindruck |
| gen. | запрещено производить платежи | es ist eine Zahlungssperre verhängt worden |
| cinema.equip. | затвор, позволяющий производить съёмку с длительными выдержками | Zeitverschluss (от руки) |
| gen. | каждое предложение производит здесь впечатление чего-то искусственного | jeder Satz wirkt hier künstlich |
| gen. | картина производит на меня хорошее впечатление | das Bild spricht mich an |
| nautic. | каюта, в которой производится оформление грузовых операций | Schiffsladebüro |
| gen. | книга производит жалкое впечатление | das Buch macht einen erbärmlichen Eindruck |
| gen. | книга производит на меня хорошее впечатление | das Buch spricht mich an |
| gen. | крестьянское хозяйство, обязанное производить поставки | eine ablieferungspflichtige Wirtschaft |
| gen. | не способный производить потомство | zeugungsunfähig (употр. тж. по отношению к мужчинам, б. ч. в специальной литературе) |
| cinema.equip. | объективодержатель, позволяющий производить быструю смену объектива | Schnellwechselobjektivhalter |
| gen. | обязанность производить поставки | Ablieferungspflicht |
| gen. | он производил весьма благоприятное впечатление | er machte einen überaus günstigen Eindruck |
| gen. | он производил впечатление малодушного человека | er machte einen kleinmütigen Eindruck |
| gen. | он производил впечатление опустившегося человека | er wirkte verlottert |
| gen. | он производит впечатление вполне правдивого человека | er macht einen sehr wahrhaftigen Eindruck |
| gen. | он производит впечатление ещё незрелого человека | er wirkt noch ziemlich unreif |
| gen. | он производит впечатление злого человека | er macht einen boshaften Eindruck |
| gen. | он производит впечатление нерешительного | er macht einen unentschlossenen Eindruck |
| gen. | он производит впечатление очень неопрятного человека | er macht einen schlampigen Eindruck |
| gen. | он производит впечатление подавленного человека | er macht einen niedergeschlagenen Eindruck |
| gen. | он производит впечатление рассеянного человека | er macht einen zerfahrenen Eindruck |
| gen. | он производит впечатление совершенно сломленного человека | er macht einen völlig gebrochenen Eindruck |
| gen. | он производит впечатление умственно отсталого | er macht einen zurückgebliebenen Eindruck |
| gen. | он производит впечатление человека, не знающего, на каком он свете | er macht einen zerfahrenen Eindruck |
| gen. | он производит жалкое впечатление | er spielt eine klägliche Figur |
| gen. | он производит незаурядное впечатление | er sieht nach etwas Besonderem aus |
| gen. | он производит солидное впечатление | er macht einen soliden Eindruck |
| gen. | он производит хорошее впечатление | er macht einen guten Eindruck |
| gen. | она всё ещё производит впечатление молодой | sie wirkt noch immer jung |
| cinema.equip. | оправа, позволяющая производить быструю смену | Schnellwechselfassung (напр., объектива) |
| nautic. | палуба, с которой производится посадка в шлюпки на пассажирском судне | Einbootungsdeck |
| sew. | перевод иглы в верхнее и нижнее положение производится вручную | handbetätigt Nadel-Hoch-Tief (Александр Рыжов) |
| gen. | плата за квартиру производилась ежемесячно | die Zahlung der Miete erfolgte monatlich |
| gen. | платежи производятся своевременно | die Zahlungen erfolgen rechtzeitig |
| gen. | ползать, опираясь на все конечности и производя ими быстрые движения | krabbeln |
| gen. | ползать, опираясь на все конечности и производя ими торопливые движения | krabbeln |
| shipb. | положение, в котором производится сварка | Schweißlage |
| gen. | помещение, в котором производится монтаж аппаратуры | Montageraum |
| nautic. | право государства производить реквизицию иностранных судов | Angarienrecht |
| gen. | программа производит на меня хорошее впечатление | das Programm spricht mich an |
| gen. | кто-либо производит несерьёзное впечатление | jemand macht einen unseriösen Eindruck |
| avia. | производить аварийно-спасательные работы | bergen |
| geol. | производить амальгамацию | quicken |
| med. | производить ампутацию | amputieren (кому-либо) |
| gen. | производить артиллерийский обстрел | bombardieren |
| avia. | производить аэросъёмку | aufnehmen |
| avia. | производить биения | schlagen |
| gen. | производить благоприятное впечатление | sich günstig auswirken (auf AlexandraM) |
| gen. | производить благоприятное впечатление | einen günstigen Eindruck machen |
| gen. | производить благоприятное впечатление | einen vorteilhaften Eindruck machen |
| gen. | производить благоприятное впечатление | ansprechen (на кого-либо) |
| avia. | производить бомбометание | bombardieren |
| gen. | производить бурение нефтяных скважин | nach Erdöl böhren |
| gen. | производить в массовом масштабе | die Produktion im Massenumfang aufnehmen |
| gen. | производить вдвое больше | das Doppelte leisten |
| avia. | производить взлёт самолёта | Flugzeug abheben |
| geol. | производить взрывные работы | schießen |
| gen. | производить внушительное впечатление | imposant wirken |
| gen. | производить сильное впечатление | imponieren |
| gen. | производить впечатление | einen Eindruck machen |
| gen. | производить впечатление | einen Eindruck hinterlassen (Alex Krayevsky) |
| gen. | производить впечатление | den Anschein haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | производить какое-либо впечатление | wirken |
| gen. | производить впечатление | den Anschein erwecken |
| inf. | производить впечатление | ziehen |
| gen. | производить впечатление | verfangen (на кого-либо, обыкн. о средствах, обещаниях) |
| gen. | производить впечатление | dünken (KatrinH) |
| gen. | производить впечатление | Eindruck hinterlassen (AlexandraM) |
| gen. | производить впечатление | scheinen |
| gen. | производить сильное впечатление | imponieren (на кого-либо) |
| gen. | производить впечатление | auf jemanden Eindruck machen (на кого-либо) |
| gen. | производить впечатление | wirken |
| gen. | bei D производить впечатление | verfangen |
| gen. | производить впечатление | den Eindruck erwecken |
| gen. | производить сильное впечатление | beeindrucken (на кого-либо) |
| inf. | производить впечатление богатого человека | auf reich machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | производить впечатление "закомплексованного" человека | einen gehemmten Eindruck machen |
| gen. | производить впечатление монументальности | monumental daherkommen (Honigwabe) |
| gen. | производить впечатление несчастного | einen unglücklichen Eindruck machen |
| gen. | производить впечатление неумного человека | einen unintelligenten Eindruck machen |
| gen. | производить впечатление сдержанного человека | einen reservierten Eindruck machen (germanist) |
| gen. | производить впечатление стеснительного человека | einen gehemmten Eindruck machen |
| inf. | производить впечатление стройной женщины | auf schlank machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | производить впечатление удручённого человека | bedrückt wirken |
| gen. | производить впечатление удручённого человека | gedrückt wirken |
| gen. | производить впечатление уставшего | einen abgespannten Eindruck machen |
| gen. | производить временную остановку печи | einen Öfen dämmen |
| geol. | производить вруб | schrämen |
| gen. | производить вручную | manufakturieren |
| geol., mining. | производить вскрышу | aufdecken |
| comp. | производить выборку | ausgewählt abtasten |
| comp. | производить выборку | austasten |
| gen. | производить выборочную рубку | plentern (леса) |
| gen. | производить выборочную рубку | ausforsten (леса) |
| gen. | производить выборочную рубку | ausforsten |
| avia. | производить выдерживание | halten (самолёта при посадке) |
| avia. | производить выдерживание | ausschweben |
| geol. | производить выемку | aussparen |
| energ.ind. | производить выемку | abgraben |
| gen. | производить выемку | abgraben (грунта) |
| gen. | производить выемку грунта | ausschachten |
| gen. | производить выемку из почтового ящика | den Briefkasten leeren |
| geol., mining. | производить выемку угля | kohlen |
| avia. | производить вылет | hinausfliegen |
| avia. | производить вылет | ausfliegen |
| avia. | производить вынужденное приводнение | notwassern |
| avia. | производить вынужденное снижение | absaufen |
| avia. | производить вынужденную посадку | absaufen (на планёре) |
| avia. | производить вынужденную посадку | notlanden |
| avia. | производить вынужденную посадку на воду | notwassern |
| gen. | производить выплату в срок | die Zahlungen einhalten |
| avia. | производить выравнивание | herausfangen (самолёта) |
| avia. | производить выравнивание самолёта | Flugzeug aufrichten |
| gen. | производить вырубку | beholzen |
| avia. | производить высадку | aussetzen |
| avia. | производить высадку | ausladen (пассажиров) |
| inf. | производить звук, похожий на выстрел | puffen |
| gen. | производить выстрел | verschießen |
| gen. | производить выстрелы | verschießen |
| inf. | производить вычисления | knacken (berechnen Andrey Truhachev) |
| gen. | производить глубокое впечатление | einen tiefen Eindruck machen |
| gen. | производить глубокое впечатление | nachgehen (на кого-либо) |
| gen. | производить глубокое впечатление | nachgehen |
| avia. | производить гонку | laufenlassen (двигателя) |
| avia. | производить гонку | hochfahren (двигателя) |
| avia. | производить градацию | abstufen |
| weld. | производить графитизирующий отжиг | tempern |
| weld. | производить дальнейшее развёртывание | nachreiben |
| avia. | производить движение рыскания | wenden |
| avia. | производить движение рыскания | scheren |
| avia. | производить движение рыскания | gieren |
| avia. | производить движение тангажа | stampfen |
| avia. | производить движение тангажа | nicken |
| gen. | производить дезинсекцию | entlausen |
| gen. | производить действие | verfangen (на кого-либо, обыкн. о средствах, обещаниях) |
| gen. | bei D производить действие | verfangen |
| geol. | производить деление пробы | Probe teilen |
| avia. | производить демонстрационный полёт | vorbeifliegen (напр., на параде) |
| gen. | производить демонтаж | demontieren |
| avia. | производить воздушное десантирование | absetzen |
| avia. | производить динамические испытания | dynamisch testen |
| nautic. | производить дноуглубительные работы | baggern |
| avia. | производить дозаправку | nachfüllen |
| avia. | производить дозаправку топливом в воздухе | lufttanken |
| avia. | производить дозаправку топливом в полёте | lufttanken |
| avia. | производить дозаправку топливом | nachtanken |
| gen. | производить дозировку | dosieren (чего-либо) |
| gen. | производить дозировку | dosieren |
| shipb. | производить дробеструйную обработку | strahlreinigen |
| shipb. | производить дробеструйную обработку | metallkiesstrahlen |
| gen. | производить дурное впечатление | sich schlecht ausnehmen (на фоне, в окружении чего-либо) |
| gen. | производить заднюю заточку | hinterarbeiten |
| gen. | производить заднюю заточку | hinterdrehen |
| gen. | производить закупки | Einkäufe besorgen |
| gen. | производить залп | eine Salve schießen |
| geol. | производить замеры | vermessen |
| cinema.equip. | производить запись | besprechen (на звуконосителе) |
| cinema.equip. | производить запись на магнитной ленте | ein Band besprechen |
| cinema.equip. | производить механическую запись звука по методу вырезания | schneiden |
| cinema.equip. | производить запись фонограммы | eine Spur besprechen |
| avia. | производить заправку | auftanken (топливом) |
| avia. | производить заправку топливом в воздухе | lufttanken |
| avia. | производить заправку топливом в полёте | lufttanken |
| avia. | производить запуск | schießen |
| avia. | производить запуск | abschießen |
| gen. | производить запуск | starten |
| cinema.equip. | производить зарядку | einlegen |
| avia. | производить захват | erfassen (цели) |
| gen. | производить звук | einen Schall erzeugen |
| gen. | производить землечерпательные работы | baggern |
| geol. | производить земляные работы | wühlen |
| gen. | производить земляные работы | abgraben |
| gen. | производить земляные работы | schanzen |
| gen. | производить земляные работы в железнодорожной выемке | die Bahn aufräumen |
| gen. | производить изыскание | eine Untersuchung vornehmen |
| gen. | производить инвентаризацию | ein Inventar aufnehmen |
| gen. | производить инвентаризацию | Inventur machen |
| gen. | производить инвентаризацию | das Inventar aufnehmen |
| gen. | производить инвентаризацию | inventarisieren |
| gen. | производить интеграцию | integrieren |
| gen. | производить исследование | eine Untersuchung vornehmen |
| gen. | производить какое-либо впечатление | daherkommen (Honigwabe) |
| avia. | производить капитальный ремонт | grundüberholen (переборку) |
| geol. | производить каротаж | kernen |
| avia. | производить касание | aufsetzen (земли при посадке) |
| avia. | производить катапультный старт | katapultieren |
| gen. | производить киносъёмку | filmen (чего-либо) |
| therm.eng., met. | производить кладку насадок | ausgittern (регенераторов) |
| avia. | производить контрольные испытания | nachprüfen |
| weld. | производить коррекцию | korrigieren |
| gen. | производить коррекцию курса космического корабля | den Kurs des Raumschiffes korrigieren |
| gen. | производить кражу со взломом | einbrechen |
| avia. | производить криволинейный полёт | kurvenfliegen |
| avia. | производить криволинейный полёт | kurven |
| avia. | производить лазерную локацию | mit Laser orten |
| gen. | производить лесонасаждение | aufforsten (где-либо) |
| avia. | производить линейную суперпозицию | linear superponieren |
| avia. | производить локацию с помощью луча лазера | mit Laser orten |
| gen. | производить лётные испытания | einfliegen |
| gen. | производить манипуляции | manipulieren |
| geol., paleont. | производить маркшейдерские измерения | ziehen |
| geol. | производить маркшейдерскую съёмку | verziehen |
| geol. | производить маркшейдерскую съёмку | markscheiden |
| geol. | производить маркшейдерскую съёмку | abstangeln |
| geol., jarg. | производить маркшейдерскую съёмку | schnüren |
| gen. | производить математические операции буквенными выражениями | mit Buchstaben rechnen |
| gen. | производить махинации | manipulieren |
| gen. | производить мелиоративные работы | meliorieren |
| gen. | производить мелиорацию | güten (земель) |
| gen. | производить мелиорацию | absumpfen |
| gen. | производить мозговой штурм | brainstormen (SergeyL) |
| avia. | производить мягкую посадку | weichlanden |
| avia. | производить мягкую посадку | glattlanden |
| gen. | производить что-либо на кооперативных началах | etwas in Kooperation herstellen |
| gen. | производить на свет | in die Welt bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | производить на свет | zur Welt bringen |
| gen. | производить на свет | zeugen |
| gen. | производить на свет детёнышей | Junge kriegen (о животных) |
| gen. | производить на свет живых детёнышей | lebendige Junge gebären |
| gen. | производить наблюдения | Beobachtungen anstellen |
| avia. | производить наддув | begasen (топливного бака) |
| avia. | производить наддув | belüften |
| avia. | производить наложение | superponieren |
| weld. | производить наружное протягивание | außenräumen |
| gen. | производить насилие | jemandem Gewalt antun (над кем-либо) |
| avia. | производить насосную подачу | pumpen |
| gen. | производить неизгладимое впечатление | nachgehen (на кого-либо) |
| gen. | производить неизгладимое впечатление | nachgehen |
| inf. | производить неприятное впечатление | anecken (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | производить новую стоимость | Leistung erstellen |
| gen. | производить обзор | Umschau halten |
| gen. | производить облесение | bewalden (чего-либо) |
| avia. | производить облёт | umkreisen |
| avia. | производить облёт самолёта | ein Flugzeug einfließen |
| gen. | производить обмен пленными | Gefangene austauschen |
| gen. | производить обмер | ausmessen (чего-либо) |
| gen. | производить обыск | bei jemandem eine Haussuchung vornehmen (у кого-либо) |
| gen. | производить обыск | bei jemandem Haussuchung halten (у кого-либо) |
| gen. | производить обыск | eine Haussuchung vornehmen |
| gen. | производить ожидаемое действие | seine Wirkung tun |
| gen. | производить опустошения | Verheerungen anrichten |
| gen. | производить опустошения | aufräumen |
| gen. | производить опыт | eine Probe anstellen (с кем-либо, с чем-либо) |
| gen. | производить опыт | die Probe anstellen |
| gen. | производить практический опыт | ausprobieren (с чем-либо) |
| gen. | производить практический опыт | ausproben (с чем-либо) |
| gen. | производить опыты | Versuche anstellen |
| gen. | производить опыты | experimentieren |
| avia. | производить ориентацию | lageorientieren |
| avia. | производить предполётный осмотр | checken |
| gen. | производить осмотр | Umschau halten |
| gen. | производить отбор | eine Auslese treffen |
| biol. | производить отбор | selektieren (чего-либо) |
| gen. | производить отбор | eine Auslese halten |
| cinema.equip. | производить отбор отснятого материала | ausmustern (отбирать лучшие дубли рабочих позитивов) |
| avia. | производить отворот | abkurven |
| avia. | производить отрыв самолёта | Flugzeug abheben (от земли при взлёте) |
| avia. | производить отсчёт | abgreifen (напр., показаний прибора) |
| weld. | производить очередную вытяжку | nachziehen |
| shipb. | производить очистку судна | einklarieren (по приходе в порт) |
| gen. | производить первичную обрубку | berappen (деревьев) |
| gen. | производить первичную распиловку | berappen (деревьев) |
| gen. | производить переворот | revolutionieren (в чём-либо) |
| gen. | производить переворот | umwälzen (в общественной жизни, в науке) |
| gen. | производить переворот | revolutionieren (в чём-либо) |
| comp. | производить перемещение данных в памяти | umspeichern |
| gen. | производить перерасчёт | umrechnen (напр., валюты) |
| med. | производить пересадку сердца | ein Herz verpflanzen |
| avia. | производить перехват | auffangen |
| med. | производить перкуссию | perkutieren |
| avia. | производить плавную посадку | glattlanden |
| gen. | производить платёж | Rimesse machen |
| gen. | производить плохое впечатление | einen schlechten Eindruck machen |
| gen. | производить плохое впечатление | unangenehm auffallen |
| gen. | производить погрузку | verladen |
| weld. | производить подрезку | stirnen |
| weld. | производить подрезку торца | stirnen |
| gen. | производить подсчёт | zählen (Лорина) |
| gen. | производить подсчёт | kumulieren (голосов) |
| gen. | производить подсчёт бюллетеней | die Stimmzettel zählen (на выборах) |
| gen. | производить подсчёт голосов | die Stimmzettel zählen (на выборах) |
| gen. | производить поиски | recherchieren (чего-либо) |
| geol. | производить поиски и разведку | ausrichten |
| geol. | производить поиски и разведку | aufsuchen |
| geol. | производить поисковые работы | durchsuchen |
| avia. | производить показной полёт | vorbeifliegen (напр., на параде) |
| gen. | производить покупки | Einkäufe besorgen |
| weld. | производить полую высадку | ausbauchen |
| avia. | производить полёт в зоне ожидания аэропорта | über dem Flughafen zu warten |
| avia. | производить полёт в зоне ожидания на высоте 450 м | in 450 m Höhe zu warten |
| avia. | производить полёт по кругу на высоте 450 м | in 450 m Höhe zu warten |
| gen. | производить помол | vermahlen |
| avia. | производить посадку | anwassern (о гидросамолёте) |
| avia. | производить посадку | aufsetzen |
| avia. | производить посадку | einsteigen (в ЛА) |
| nautic. | производить посадку | einschiffen (десанта) |
| avia. | производить посадку | zur Landung bringen |
| inf. | производить посадку на "брюхо" | hinrotzen |
| avia. | производить посадку на воду | anwassern |
| gen. | производить посадку на корабль | einschiffen (кого-либо) |
| shipb. | производить посадку пассажиров на судно | einschiffen |
| gen. | производить посадку на судно | einschiffen (кого-либо) |
| avia. | производить посадку с аварией | bruchlanden (учитываемой заранее или случайной) |
| avia. | производить посадку с парашютированием | durchsacken |
| avia. | производить посадку с прямой | ohne Kurve landen (без разворотов) |
| avia. | производить посадку самолёта | Flugzeug aufsetzen |
| med., obs. | производить посевы для определения числа микробов | Ansetzen von Kulturen zur Bestimmung der Keimzahl |
| med., obs. | производить посевы для определения числа микробов | Anlegung von Kulturen zur Bestimmung der Keimzahl |
| nautic. | производить последовательный поворот | schwenken |
| cinema.equip. | производить последующее озвучание | nachsynchronisieren |
| cinema.equip. | производить последующее озвучание | doubeln (фильма) |
| weld. | производить последующую вытяжку | nachziehen |
| avia. | производить послепосадочный пробег | ausrollen |
| gen. | производить потомство | jüngen |
| biol. | производить потомство | sich fortpflanzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | производить потомство | Junge werfen |
| gen. | производить потомство | jungen (о животных) |
| nautic. | производить приборку | klar Schiff machen |
| gen. | производить приятное впечатление | ansprechen |
| gen. | производить приятное впечатление | sympathisch wirken |
| avia. | производить послепосадочный пробег | ausrollen |
| avia. | производить пробег | auslaufen (при посадке) |
| geol. | производить пробирный анализ | probieren |
| weld. | производить пробную обточку | andrehen |
| gen. | производить пробу большим пальцем | Daumenprobe machen (напр., проверять, подходит ли обувь ребенку, или влажная ли вода в горшке с цветком Andrey Truhachev) |
| gen. | производить проверку | Kontrolle ausüben |
| avia. | производить промежуточную посадку | zwischenzulanden |
| avia. | производить промежуточную посадку | zwischenlanden |
| avia. | производить прыжок | abspringen (с парашютом) |
| med. | производить пункцию | Punktion durchführen (Лорина) |
| med. | производить пункцию | punktieren (Лорина) |
| avia. | производить пуск | starten |
| avia. | производить пуск | anlassen |
| avia. | производить пуск | abschießen |
| avia. | производить пуск ракеты | die Rakete abschießen |
| avia. | производить пуск ракеты | die Rakete ablassen |
| avia. | производить пуск ракеты | die Rakete abfeuern |
| gen. | производить путч | putschen |
| gen. | производить работу | die Arbeit durchführen (Лорина) |
| gen. | производить работы за небольшую плату | die Arbeiten billig ausführen |
| avia. | производить разбег | anrollen |
| gen. | производить разведку | aufklären |
| gen. | производить разведку | erkunden |
| geol. | производить разведочные работы | erkunden |
| avia. | производить разворот | drehen |
| avia. | производить разворот | einkurven |
| avia. | производить разгон | beschleunigen |
| weld. | производить разгонную листовую штамповку | kümpeln |
| weld. | производить разгонную штамповку | kümpeln |
| geol., mining. | производить разработку угля | kohlen |
| gen. | производить раскопки | ausgraben |
| gen. | производить расследование | Untersuchungen durchführen (Andrey Truhachev) |
| gen. | производить расследование | Erhebungen anstellen |
| gen. | производить расследования | Nachforschungen anstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | производить расследования | Untersuchungen anstellen |
| gen. | производить расчёт | auszählen (с рабочими; при увольнении) |
| weld. | производить расчёт | auslegen (машин) |
| gen. | производить расчёт | auszahlen (с рабочими – при увольнении) |
| gen. | производить расчёт | abrechnen |
| avia. | производить расчёт на посадку | Landung einleiten |
| gen. | производить расчёты | Verrechnungen durchführen (SKY) |
| gen. | производить расчёты | Berechnungen anstellen |
| med. | производить ревакцинацию | revakzinieren (кого-либо) |
| weld. | производить редукционное продавливание | verjüngen |
| med. | производить резекцию | resezieren (чего-либо) |
| geol., mil. | производить рекогносцировку | erkunden |
| gen. | производить рекогносцировку | aufklären |
| gen. | производить ремонт | Reparaturarbeiten durchführen |
| gen. | производить ремонт за небольшую плату | die Reparatur billig ausführen |
| avia. | производить РЛК-захват | erfassen (цели) |
| gen. | производить розыск | fahnden (скрывшихся преступников, пропавших без вести лиц) |
| gen. | производить розыск | fahnden (скрывшегося преступника, пропавших без вести лиц) |
| gen. | производить розыск скрывшегося преступника путём публикации | jemanden steckbrieflich verfolgen |
| gen. | производить розыски | Nachforschungen anstellen |
| gen. | производить розыски | Ermittelungen anstellen |
| gen. | производить розыски | Ermittlungen anstellen |
| gen. | производить розыски | recherchieren (чего-либо) |
| gen. | производить салют | salutieren (в честь кого-либо, чего-либо) |
| avia. | производить сборку в космосе | im Weltraum zusammensetzen |
| avia. | производить сброс | herabsetzen (напр., давления) |
| avia. | производить парашютный сброс | aussetzen |
| avia. | производить сброс | abwerfen |
| avia. | производить сброс давления | den Druck herabsetzen |
| avia. | производить сброс на парашюте | absetzen |
| gen. | производить сверх плана | über den Plan hinaus erzeugen |
| gen. | производить своё ожидаемое действие | seine Wirkung tun |
| biol. | производить селекцию | selektieren (чего-либо) |
| gen. | производить сенсацию | Aufsehen machen |
| gen. | производить сенсацию | großes Aufsehen machen |
| gen. | производить сенсацию | eine Schau abziehen |
| inf. | производить сенсацию | für Aufsehen sorgen (Andrey Truhachev) |
| gen. | производить сенсацию | sensationell wirken |
| gen. | производить сенсацию | Aufsehen erregen |
| gen. | производить сенсацию | einen Eklat verursachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | производить сенсацию | einen Eklat erregen (Andrey Truhachev) |
| gen. | производить сенсацию | eine Bombe platzen lassen |
| avia. | производить скольжение | rutschen |
| gen. | производить следствие | eine Untersuchung führen |
| avia. | производить снос | schieben |
| avia. | производить совместный полёт | mitfliegen |
| avia. | производить стартовый отсчёт времени | herunterzählen |
| gen. | производить странное впечатление | sich merkwürdig ausnehmen (на фоне, в окружении чего-либо) |
| avia. | производить стыковку | andocken |
| avia. | производить стыковку | docken |
| avia. | производить стыковку | zusammenkoppeln |
| avia. | производить стыковку | Kopplung ausführen |
| gen. | производить стыковку | koppeln (искусственных спутников) |
| gen. | производить стыковку космических кораблей | Raumschiffe koppeln |
| avia. | производить суперпозицию | superponieren |
| nautic., avia. | производить счисление определять местонахождение | gissen (судна, самолёта) |
| avia. | производить счисление пути | koppeln |
| gen. | производить съёмки фильма | einen Film drehen |
| cinema.equip., jarg. | производить съёмку | schießen |
| cinema.equip. | производить съёмку | drehen |
| cinema.equip. | производить съёмку | photographieren |
| geol. | производить съёмку | vermessen (напр., топографическую) |
| geol., chem. | производить съёмку | aufnehmen |
| gen. | производить съёмку местности | das Gelände vermessen |
| cinema.equip. | производить съёмку с получением цветоделённых изображений на отдельных слоях | getrennt aufnehmen |
| gen. | производить такелажные работы | takeln (на судне) |
| avia. | производить техническое обслуживание | instandhalten |
| gen. | производить товар | Waren herstellen |
| gen. | производить товары широкого потребления сверх плана | Konsumgüter über den Plan hinaus erzeugen |
| gen. | производить топографическую съёмку | mappieren (местности) |
| gen. | производить уборку | aufräumen (Лорина) |
| dial. | производить генеральную уборку | stöbern (напр., в квартире) |
| gen. | производить уборку | die Reinigung durchführen (Лорина) |
| gen. | производить удар | einen Stoß ausführen |
| gen. | производить ужасающее впечатление | einen abschreckenden Eindruck machen |
| gen. | производить ужасное впечатление | einen abschreckenden Eindruck machen |
| pack. | производить укупорку | verschließen |
| pack. | производить укупорку | zuschließen |
| pack. | производить укупорку | schließen |
| gen. | производить уплату взносов в срок | die Teilzahlungen einhalten |
| comp. | производить учёт | erfassen |
| gen. | производить учёт | Inventur machen (в магазине) |
| gen. | производить физические эксперименты | physikalische Experimente durchführen |
| gen. | производить физические эксперименты | physikalische Experimente anstellen |
| gen. | производить физические эксперименты | physikalische Experimente machen |
| inf. | производить фурор | Furore machen |
| gen. | производить фурор | einen Eklat verursachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | производить химические эксперименты | chemische Experimente durchführen |
| gen. | производить химические эксперименты | chemische Experimente anstellen |
| gen. | производить химические эксперименты | chemische Experimente machen |
| med. | производить "холодное" удаление | kalt abtragen (напр., полипа Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | производить хорошее впечатление | angenehm auffallen (о хорошем поведении, красоте и т. п.) |
| gen. | производить хорошее впечатление | eine gute Figur machen |
| gen. | производить хорошее впечатление | sich gut ausnehmen (на фоне, в окружении чего-либо) |
| gen. | производить хорошее впечатление | ansprechen (Лорина) |
| gen. | производить хорошее впечатление | angenehm auffallen |
| gen. | производить шум | ein Geräusch machen |
| inf. | производить шум | Lärm machen |
| gen. | производить шум | Lärm machen |
| gen. | производить шум | Lärm erzeugen (Andrey Truhachev) |
| gen. | производить шум | ein Geräusch verursachen |
| gen. | производить экскавацию | baggern |
| inf. | производить эксперимент | an einem Experiment laborieren |
| gen. | производить эксперименты | Experimente anstellen |
| gen. | производить эксперименты | experimentieren |
| gen. | производить эмиссию банкнот | Noten ausgeben |
| gen. | производить эффект | sich auswirken (Andrey Truhachev) |
| gen. | производить эффект | zur Auswirkung kommen (Andrey Truhachev) |
| inf. | производить эффект | ziehen |
| gen. | производить эффект | Effekt machen |
| gen. | производить эффект | wirksam sein |
| gen. | производить эффект | Effekt haben (Лорина) |
| gen. | производить эффект | wirken |
| shipb. | рейд, на котором производят погрузку судов | Beladungsreede |
| gen. | рост подчёркивает впечатление, которое производит телосложение | Wuchs |
| gen. | рост подчёркивает впечатление, которое производит фигура | Wuchs |
| avia. | скорость, на которой производится аэросъёмка | Aufnahmegeschwindigkeit |
| gen. | способность производить потомство | Zeugungskraft |
| gen. | способность производить потомство | Mannheit |
| gen. | способный производить потомство | zeugungsfähig |
| gen. | уметь производить выгодное впечатление | sich zur Geltung bringen |
| cinema.equip. | устройство, позволяющее производить регулировку обтюратора работающего кинопроектора | Blendenfeineinstellung |
| gen. | фасад дома производит впечатление перегруженности | die Fassade des Hauses wirkt überladen (ненужными украшениями) |
| gen. | фильм производит жалкое впечатление | der Film macht einen erbärmlichen Eindruck |
| cinema.equip. | футляр, позволяющий производить съёмку, не вынимая аппарата из футляра | Bereitschaftstasche (напр., фотоаппарата) |
| cinema.equip. | цв киносъёмочная камера, в которой производится расщепление света | Strahlenteilungskamera |
| cinema.equip. | цв съёмочная камера, в которой производится расщепление света | Strahlenteilungskamera |
| inf. | это не производит никакого впечатления | das sieht nach nichts aus |
| gen. | это производит впечатление карикатуры | es wirkt wie eine Karikatur |
| gen. | это производит должное впечатление | das zieht! |
| gen. | это производит неприятное впечатление | das wirkt peinlich |
| gen. | это производит неприятное впечатление | das berührt peinlich |
| gen. | это производит смешное впечатление | es wirkt lächerlich |
| gen. | это производит на меня странное впечатление | es berührt mich seltsam |
