| Subject | Russian | German |
| sport. | Австрийский институт проектирования школьных и спортивных сооружений | Österreichisches Institut für Schul- und Sportstättenbau |
| microel. | автоматизация проектирования | Entwurfsautomatisierung |
| comp. | автоматизация проектирования | Automatisierung der Projektierung |
| comp. | автоматизация проектирования микросхем с уменьшенными размерами чипов | rechnergestützt skalierter Schaltkreis (Schaltkreis mit durch rechnergestützter Entwurfsüberarbeitung reduzierter Chipfläche) |
| construct. | автоматизирование проектирования в строительстве | Entwurfsautomatisierung im Bauwesen (dolmetscherr) |
| construct. | автоматизированная система проектирования объектов строительства | System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten |
| construct. | автоматизированная система управления проектированием | automatisiertes System der Leitung der Projektierung |
| comp. | автоматизированное логическое проектирование | automatisierter Logikentwurf |
| energ.ind. | автоматизированное проектирование | computerunterstützte Konstruktion (dolmetscherr) |
| brit. | автоматизированное проектирование | Computer-Aided Design |
| tech. | автоматизированное проектирование | rechnergestützter Entwurf |
| tech. | автоматизированное проектирование | rechnerunterstütztes Entwerfen |
| water.suppl. | автоматизированное проектирование | rechnergestützte Projektierung |
| railw., road.wrk. | автоматизированное проектирование | computergestütztes Design |
| tech. | автоматизированное проектирование | computerunterstütztes Entwerfen |
| microel. | автоматизированное проектирование | rechnergestützter Entwurf (с помощью ЭВМ) |
| microel., BrE | автоматизированное проектирование | Computer Aided Design |
| microel. | автоматизированное проектирование | rechnergestützte Konstruktion |
| microel. | автоматизированное проектирование | computergestützter Entwurf |
| tech. | автоматизированное проектирование | CAD-System |
| tech. | автоматизированное проектирование | CAD |
| comp. | автоматизированное проектирование | automatischer Entwurf |
| microel. | автоматизированное проектирование БИС | rechnergestützter Schaltungsentwurf |
| brit. | автоматизированное проектирование и разработка систем программного обеспечения | Computer-Aided Software Engineering |
| tech. | автоматизированное проектирование программных средств | rechnergestützter Programmentwurf |
| comp. | автоматизированное проектирование с помощью ВМ | computerunterstützte Konstruktion |
| comp. | автоматическое проектирование | automatische Entwicklung |
| gen. | Акционерное общество по проектированию промышленных предприятий | Industrieprojekt AG |
| busin. | алгоритм автоматического проектирования | Entwurfsalgorithmus |
| comp. | алгоритм проектирования | Entwurfsalgorithmus |
| tech. | аналоговое проектирование | analoger Entwurf |
| archit. | архитектурное проектирование | Architekturplanung (Spinelli) |
| construct. | архитектурное проектирование | architektonische Planung |
| comp. | аспект логического проектирования | Gesichtspunkt eines logischen Entwurfs |
| aerodyn. | аэродинамический расчёт при проектировании | Entwerfsaerodynamik |
| avia. | аэродинамическое проектирование | aerodynamische Projektbearbeitung |
| tech. | базовое проектирование | Basic Engineering (Лорина) |
| tech. | базовое проектирование | konventioneller Entwurf |
| gen. | Брауншвейгский институт по проектированию промышленных предприятий | Industrieprojekt GmbH, Braunschweig |
| construct. | вариантное проектирование | Projektierung von Varianten |
| geol. | вертикальное проектирование | Lotung |
| construct. | виды проектирования | Projektierungsaspekte |
| gen. | возможность принимать участие в создании, проектировании, построении | Mitgestaltungsmöglichkeit (чего-либо; напр., активное участие сотрудника в жизни фирмы Swetabil) |
| microel. | восходящее проектирование | Bottom-up-Design |
| microel. | восходящее проектирование | Bottom-up-Entwurf |
| comp. | восходящее проектирование | Entwurf von unten nach oben |
| construct. | генеральное проектирование | Generalplanung (Лорина) |
| geol. | геологическое проектирование | geologische Projektierung |
| comp. | геометрическое проектирование c помощью компьютера | computerunterstütztes Geometriedesign |
| quant.el. | голографическое проектирование | holographischer Entwurf |
| environ. | городское проектирование | Städtische Gestaltung (План, предварительный набросок застройки города или поселка) |
| construct. | государственный институт проектирования | staatliche Projektierungseinrichtung |
| construct. | государственный институт проектирования и научных исследований | staatliche Projektierungs- und Forschungseinrichtung |
| archit. | градостроительное проектирование | Stadtgestaltung (dolmetscherr) |
| construct. | градостроительное проектирование | Städteplanung |
| construct. | градостроительное проектирование | Stadtplanung |
| shipb. | граница перспективного проектирования | Planungshorizont |
| construct. | двухстадийное проектирование | Projektierung in zwei Phasen |
| tech. | детальное проектирование | Detailengineering (Nilov) |
| comp. | диалоговое проектирование | interaktive Entwurf |
| ed. | дидактическое проектирование | Instruktionsdesign (dolmetscherr) |
| ed. | дидактическое проектирование | Didaktisches Design (dolmetscherr) |
| tech. | директива о требованиях к экологическому проектированию продукции, связанной с энергопотреблением ErP-energy-related products, energieverbrauchsrelevante Produkte | ErP-Richtlinie (ErP-Richtlinie – Richtlinie für energieverbrauchsrelevante Produkte Lucecita) |
| busin. | директива по проектированию | Entwurfsrichtlinie (Andrey Truhachev) |
| busin. | директива по проектированию | Konstruktionsrichtlinie (Andrey Truhachev) |
| tech. | Директива по экологическому проектированию электропотребляющей продукции EUP | Ökodesign-Richtlinie (Irina Semjonov) |
| construct. | договор генерального проектирования | Generalplanervertrag (Лорина) |
| law | договор на проектирование | Projektierungsvertrag |
| construct. | договор на проектирование | Planungsvertrag (SKY) |
| law | договор проектирования | Projektierungsvertrag |
| railw. | Завод по проектированию, производству и монтажу сигнальных устройств в Берлине | VFB Werk für Signal- und Sicherungstechnik, Berlin |
| law | задание на проектирование | Planungsauftrag (jurist-vent) |
| econ. | задание на проектирование | Projektierungsauftrag |
| construct. | задание на проектирование | Aufgabestellung für die Projektierung |
| manag. | задание на проектирование | Projektauftrag (Andrey Truhachev) |
| shipb. | задание на проектирование | Entwurfsauftrag |
| coll., auto. | задачи, решаемые при проектировании дистанционного управления | Steuerungsaufgabe |
| auto. | задачи, решаемые при проектировании схем | Schaltungsaufgaben |
| construct. | заказ на эскизное проектирование | Entwurfsplanungsauftrag (Лорина) |
| tech. | заказное проектирование | kundenspezifischer Entwurf |
| construct. | затраты на проектирование | Planungskosten (dolmetscherr) |
| construct. | землеустроительное проектирование | Flächennutzungsplanung (Elena Wrede) |
| comp. | иерархически структурированное проектирование | hierarchisch strukturierter Entwurf |
| fin. | инвестиционное проектирование | Entwicklung der Investitionsprojekte (lora_p_b) |
| econ. | инвестиционное проектирование | Projektinvestment (Siegie) |
| construct. | индивидуальное проектирование | individuelle Projektierung |
| ed. | инженерное проектирование | Ingenieurprojektierung (как дисциплина Midnight_Lady) |
| tech. | инженерное проектирование | Konstruktionsplanung (dolmetscherr) |
| tech. | инженерно-техническое проектирование | ingenieurtechnische Projektierung (Kathi) |
| tech. | инжиниринг и проектирование | Engineering und Konstruktion (dolmetscherr) |
| construct. | институт типового проектирования | Typenprojektierungsbüro |
| construct. | инструкция по проектированию | Projektierungsanweisung |
| busin. | инструкция по проектированию | Entwurfsrichtlinie (Andrey Truhachev) |
| busin. | инструкция по проектированию | Konstruktionsrichtlinie (Andrey Truhachev) |
| manag. | интересы проектирования | Projektinteressen |
| manag. | информационная система в проектировании | Projektinformationssystem |
| avia. | испытания в процессе проектирования | Entwurfsüberprüfung |
| ed. | исследование по проектированию дальнейшего развития | Entwicklungsforschung |
| econ. | исследования и проектирование | Forschung und Entwicklung |
| construct. | исходные материалы для проектирования | Ausgangsmaterialien für die Projektierung |
| construct. | комитет по проектированию и строительству | Planungs- und Bauausschuss |
| construct. | комплексное проектирование | Komplexprojektierung |
| tech. | комплексное проектирование | Gesamtplanung |
| construct. | комплексное проектирование | Komplexplanung |
| shipb. | комплексное проектирование | Komplexprojektierung (судна) |
| comp. | компьютеризированное проектирование | rechnerunterstützte Planung |
| gen. | компьютерное проектирование | Computer-Aided Design CAD (dolmetscherr) |
| econ. | конструирование и проектирование | Konstruktion und Entwicklung (dolmetscherr) |
| tech. | конструирование и проектирование | Engineering und Konstruktion (dolmetscherr) |
| construct. | контракт на проектирование и строительство объекта | Entwurf- und Bauauftrag |
| manag. | контроль за ходом проектирования | Projektkontrolle |
| tech. | контроль проектирования | Entwurfskontrolle |
| tech. | концептуальное системное проектирование | konzeptueller Systementwurf |
| comp. | концепция проектирования | Entwurfskonzept |
| construct. | Координатор проектирования | Planungskoordinator (your_beth_time) |
| comp. | кросс-система проектирования | Entwicklungssystem auf Fremdrechnerbasis (комплекс средств проектирования микроЭВМ с помощью ЭВМ отличающихся архитектурой и системой команд) |
| comp. | кросс-система проектирования | Cross-Entwicklungssystem (комплекс средств проектирования микроЭВМ с помощью ЭВМ отличающихся архитектурой и системой команд) |
| manag. | культура проектирования | Projektkultur |
| construct. | ландшафтное проектирование | landschaftsgerechte Straßenprojektierung |
| construct. | ландшафтное проектирование | Landschaftsdesign (dolmetscherr) |
| construct. | ландшафтное проектирование | Außenanlagenplanung (Donia) |
| comp. | логическое проектирование | logische Struktur |
| microel. | логическое проектирование | Logik-Design |
| comp. | логическое проектирование | logisches Konzept |
| microel. | логическое проектирование | logischer Entwurf |
| comp. | логическое проектирование | digitaler Entwurf |
| construct. | макетное проектирование | Modellprojektierung |
| construct. | макетный метод проектирования | Modellprojektierung |
| comp. | макетный набор для проектирования микроЭВМ | Mikrorechner-Entwicklungsbausatz |
| comp. | машинное проектирование | rechnergestützter Entwurf |
| quant.el. | машинное проектирование | rechnerischer Entwurf |
| tech. | машинное проектирование | rechnergestützter rechnerunterstützter Entwurf |
| comp. | машинное проектирование | rechnergestütztes Entwerfen |
| comp. | машинное проектирование | CAD |
| microel. | машинное проектирование схем | rechnergestützter Schaltungsentwurf |
| comp. | машинноориентированное проектирование | maschinenorientierter Entwurf |
| microel. | метод автоматизированного проектирования | CAD-Lösung |
| construct. | метод моментных наблюдений в проектировании | Methode der kurzzeitigen Kontrolle in der Projektierung |
| microel. | метод нисходящего проектирования | Top-Down-Verfahren |
| comp. | метод проектирования | Entwurfsverfahren |
| microel. | метод проектирования БИС на основе БМК | Universalschaltkreistechnik |
| microel. | метод проектирования БИС на основе БМК | Master-Slice-Technik |
| microel. | метод проектирования матричных БИС | Gate-Array-Technologie |
| microel. | метод проектирования матричных БИС | Gate-Array-Technik |
| tech. | метод проектирования на две плоскости | Zweitafelverfahren |
| microel. | метод проектирования на основе библиотеки макроэлементов | Makrozellenentwurf (и макроячеек) |
| comp. | метод проектирования сверху вниз | Entwurf von oben nach unten (Entwurfsverfahren vom Gesamtsystemkonzept zur Detailaspektlösung vorangehend) |
| tech. | метод структурного анализа и проектирования | Strukturanalysen- und Proektierungsmethode |
| comp. | методика проектирования | Entwurfsprozedur |
| construct. | методика типового проектирования | Typenprojektierung |
| busin. | методическое указание по проектированию | Entwurfsrichtlinie (Andrey Truhachev) |
| busin. | методическое указание по проектированию | Konstruktionsrichtlinie (Andrey Truhachev) |
| comp. | методология проектирования | Entwurfstechnik |
| comp. | методология проектирования | Entwurfsverfahren |
| SAP. | методы и средства проектирования информационных систем и технологий | Methoden und Mittel des Entwurfs der Informationssysteme und –technologien (Паша86) |
| econ. | методы проектирования | Projektierungsmethoden |
| comp. | методы проектирования схем | Schaltkreisentwurfstechnik |
| comp. | методы проектирования схем | Schaltungsentwurfstechnik |
| tech. | механическое проектирование | mechanische Projektion |
| comp. | микро-ЭВМ, содержащая в себе систему проектирования и выполняющая функции целевой машины | Selbstentwicklungssystem (Mikrorechnerentwicklungssystem, das mit dem Objektrechnertyp aufgebaut ist) |
| construct. | многовариантное проектирование | Projektierung in mehreren Varianten |
| construct. | многостадийное проектирование | Projektierung in mehreren Phasen |
| construct. | моделирование в проектировании | Modellierung in der Projektierung |
| construct. | модельное проектирование | Modellprojektierung |
| construct. | модельный метод проектирования | Modellprojektierung |
| tech. | модульное проектирование | modularer Entwurf |
| comp. | модульное проектирование | Bausteinkonstruktion |
| ed. | научное проектирование | Wissenschaftliche Projektarbeit (golowko) |
| manag. | начальное событие проектирования | Projektstartereignis |
| construct. | незавершённость проектирования | Nichtbeendigung der Projektierung |
| construct. | норма проектирования | Entwurfsnorm |
| electr.eng. | нормативы проектирования | Planungsrichtlinie (инструкция по проектированию Орманн) |
| construct. | нормы продолжительности проектирования | Zeitnormen für die Projektierung |
| railw., road.wrk. | нормы проектирования | Projektierungsvorschriften |
| construct. | нормы проектирования | Projektierungsnormen |
| construct. | нормы строительного проектирования | Vorschriften der Bauprojektierung |
| construct. | нормы строительного проектирования | Normen der Bauprojektierung |
| construct. | нормы технологического проектирования | Vorschriften der technologischen Projektierung |
| construct. | нормы технологического проектирования | Normen der technologischen Projektierung |
| tech. | обозначение программного интерфейса для сопряжения программной системы строительного проектирования | Data Exchange Format |
| tech. | обратное проектирование | Rückentwicklung (Александр Рыжов) |
| manag. | общие интересы проектирования | Gesamtprojektinteressen |
| construct. | объект проектирования | Projektierungsvorhaben |
| construct. | объект проектирования | Projektierungsgegenstand |
| gen. | объект проектирования | Design-Objekt (Александр Рыжов) |
| construct. | объёмно-макетное проектирование | räumliche Modellprojektierung |
| law | обычное проектирование | technisch-schematische Tätigkeit |
| patents. | обычное проектирование | Entwicklungsarbeit (создание новых устройств, конструкций) |
| construct. | одностадийное проектирование | Projektierung in einer Phase |
| manag. | окончательное событие проектирования | Projektendereignis |
| manag. | окончательный результат проектирования | Projektendergebnis |
| manag. | окончательный срок проектирования | Projektendtermin |
| manag. | операция в ходе проектирования | Projektablauf |
| tech. | оптико-механическое проектирование | optisch-mechanische Projektion |
| tech. | оптическое проектирование | optische Projektion |
| gen. | организационное проектирование | Organisationsgestaltung (dolmetscherr) |
| industr. | организационно-экономическое проектирование | organisatorische und wirtschaftliche Projektierung (Virgo9) |
| construct. | организация проектирования | Projektierungsbüro |
| econ. | основа проектирования | Entwurfsgrundlage |
| econ. | основа проектирования | Projektierungsgrundlage |
| auto. | основные материалы для проектирования | Projektierungsunterlage |
| tech. | Основные Технические Решения – стадия проектирования | grundlegende technische Lösungen (Brücke) |
| math. | ось проектирования | Projektionsachse |
| manag. | отдел, отвечающий за завершение проектирования | Projektabschlussworkshop |
| manag. | отдел, отвечающий за начальную фазу проектирования | Projektstartworkshop |
| gen. | отдел проектирования | Entwurfsabteilung (viktorlion) |
| manag. | отдел текущего проектирования | Projektfortschrittsworkshop |
| manag. | отчёт о ходе проектирования | Projektfortschrittsbericht |
| comp. | ошибка при проектировании | Entwurfsfehler |
| ed. | педагогическое проектирование | Instruktionsdesign (dolmetscherr) |
| tech. | первоначальное проектирование | Erstauslegung (Александр Рыжов) |
| comp. | период проектирования | Entwicklungszeit |
| econ. | план проектирования капитальных вложений | Projektierungsplan |
| gen. | планирование и проектирование | Planung und Konstruktion (dolmetscherr) |
| tech. | Arbeitsvorbereitung/Projekt-Planung-Steuerung подготовка производства/проектирование-планирование-управление | AVOR/PPS (Самурай) |
| busin. | полупромышленное проектирование | Pilotprojekt |
| tech. | помощь в проектировании | Projektierungshilfe (Лорина) |
| manag. | поручение проектирования | Projektbeauftragung |
| gen. | пособие по проектированию | Anleitung zur Projektierung (Dimka Nikulin) |
| construct. | поэтапное проектирование | Projektierung in Etappen |
| econ. | предварительное проектирование | Ansatz |
| tech. | предварительное проектирование | Vorentwurf |
| construct. | предэскизное проектирование | Vorentwurfsplanung (Лорина) |
| avia. | предэскизное проектирование | Vorentwurfsverfahren |
| comp. | принцип проектирования | Entwurfsprinzip |
| comp. | принцип проектирования | Entwurfsgrundsatz |
| gen. | принцип проектирования | Konstruktionsprinzip (dolmetscherr) |
| construct. | приёмы архитектурного проектирования | Projektierungsmethoden der Architektur |
| tech. | проверка правильности проектирования | Designverifizierung (ВВладимир) |
| tech. | программа автоматизированного проектирования | Entwurfsprogramm |
| comp. | программа для автоматизированного проектирования | Entwurfsprogramm |
| tech. | программное обеспечение для проектирования | Projektierungssoftware |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | Konstruktionssoftware |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | Grafikdesigner |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | Zeichnen-Software |
| patents. | продукт обычного проектирования | Konstruktion (непатентоспособное техническое решение) |
| construct. | проектирование автодорог | Planung von Autobahnen (dolmetscherr) |
| construct. | проектирование автодорог | Autostraßenplanung |
| construct. | проектирование автоматических систем управления | Konzipierung der automatischen Steuersysteme |
| microel. | проектирование на уровне архитектуры | High-level-Design |
| avia. | проектирование аэродромов | Flughafenplanung |
| tech. | проектирование базы данных | Datenbasisentwurf |
| microel. | проектирование БИС | LSI-Schaltkreisentwurf |
| microel. | проектирование БИС на стандартных элементах | Standardzellenentwurf |
| microel. | проектирование БИС на стандартных элементах | Standardzellendesign |
| comp. | проектирование в интерактивном режиме | interaktive Entwurf |
| tech. | проектирование в машиностроении | Konstruktion im Maschinenbau (dolmetscherr) |
| railw. | проектирование вагонов-цистерн | Kesselwagenentwicklung |
| microel. | проектирование верхнего уровня | High-level-Design (напр., функциональное проектирование БИС) |
| comp. | проектирование виртуальной реальности | Design der virtuellen Realität |
| mining. | проектирование геологоразведочных работ | Planung der Explorationsarbeiten |
| water.suppl. | проектирование гидроэнергетических установок | Wasserkraftprojektierung |
| microel. | проектирование ГИС | Hybridschaltungsentwurf |
| tech. | проектирование горизонтальных предметов | Projektion waagerechter Objekte |
| mining. | проектирование горных предприятий | Projektierung der Bergbaubetriebe |
| mining. | проектирование горных предприятий | Planung der Bergwerke |
| law | проектирование города | Stadtplanung |
| avia. | проектирование двигателей | Motorenentwicklung |
| avia. | проектирование двигателя | Triebwerksentwicklung |
| comp. | проектирование документов | Belegentwurf |
| railw. | проектирование железнодорожного пути | Gleisplanung (dolmetscherr) |
| vet.med. | проектирование животноводческих объектов | Planung von Tierhaltungsanlagen (dolmetscherr) |
| comp. | проектирование заказных схем | Kundenwunsch-Schaltkreisentwurf (Schaltkreisgestaltung nach speziellen Kundenvorgaben) |
| comp. | проектирование заказных схем | Kunden-Schaltkreisentwurf (Schaltkreisgestaltung nach speziellen Kundenvorgaben) |
| ed. | проектирование зданий | Gebäudelehre (Лорина) |
| construct. | проектирование зданий и сооружений | Projektierung von Bauwerken |
| construct. | проектирование зданий и сооружений | Projektierung von Gebäuden und Bauwerken (dolmetscherr) |
| construct. | проектирование зданий и сооружений | Bauwerksprojektierung (lora_p_b) |
| gen. | проектирование зданий и сооружений | Bautechnik (structural engineering Andrey Truhachev) |
| tech. | проектирование и конструирование | Projektierung und Konstruktion (dolmetscherr) |
| gen. | проектирование и конструирование | Auslegung und Konstruktion (dolmetscherr) |
| ed. | проектирование и производство заготовок | Konstruktion und Fertigung von Werkstücken (dolmetscherr) |
| tech. | проектирование и разработка | Planung und Konstruktion (dolmetscherr) |
| gen. | проектирование и строительство | Planung und Bau (europa.eu Abete) |
| construct. | проектирование и строительство предприятий | Konstruktion und Bau von Produktionsanlagen (dolmetscherr) |
| construct. | проектирование и строительство предприятий | Planung und Bau von Produktionsanlagen (dolmetscherr) |
| econ. | проектирование изделия | Produktgestaltung (makhno) |
| tech. | проектирование изделия | Produktentwurf |
| microel. | проектирование интегральных микросхем | Chipentwurf |
| tech. | проектирование интегральных микросхем | Schaltungsentwicklung (Александр Рыжов) |
| microel. | проектирование ИС | Chipentwurf |
| manag. | проектирование капиталовложений | Investitionsprojekt |
| cinema.equip. | проектирование кинотеатров | Filmtheaterplanung |
| tech. | проектирование компиляторов | Compiler-Design (dolmetscherr) |
| shipb. | проектирование кораблей | Schiffskonstruktion (dolmetscherr) |
| manag. | проектирование крупных ремонтных работ | Instandhaltungsprojekt |
| construct. | проектирование ландшафта | Landschaftsgestaltung |
| tech. | проектирование логических баз данных | Entwurf der logischen Datenbasen |
| microel. | проектирование матричных БИС | Gate-Array-Entwurf |
| microel. | проектирование матричных БИС | Gate-Array-Design |
| tech. | проектирование машин | Maschinenkonstruktion (dolmetscherr) |
| comp. | проектирование микросхем | Schaltkreisentwurf |
| comp. | проектирование микросхем | Chipentwurf (или кристаллов) |
| math. | проектирование на две плоскости | Zweitafelprojektion |
| construct. | проектирование на неизвестного потребителя | Angebotsprojektierung |
| tech. | проектирование на одну плоскость | Eintafelprojektion |
| manag. | проектирование на проектирование | Entwurfsprojektierung (Siegie) |
| tech. | проектирование на три плоскости | Dreitafelprojektion |
| microel. | проектирование на уровне логических ИС | Logik-Design |
| water.suppl. | проектирование насосной станции | Wasserwerksplanung |
| ed. | проектирование образовательной среды | Projektierung der Ausbildungsumgebung (Vakhnitsky) |
| ed. | проектирование образовательной среды | Projektierung der Ausbildungsumgebung (tstu.ru Vakhnitsky) |
| construct. | проектирование объектов | Entwurf von Objekten (dolmetscherr) |
| tech. | проектирование одежды | Bekleidungsdesign (dolmetscherr) |
| comp. | проектирование окрестности | Umgebungdesign |
| comp. | проектирование окружения | Umgebungdesign |
| econ. | проектирование организаций | Organisationsdesign (dolmetscherr) |
| mining. | проектирование отвалообразования | Planung der Verkippung |
| microel. | проектирование печатных плат | Leiterplattenentwurf |
| mil. | проектирование-планирование-управление | Projekt-Planung-Steuerung |
| construct. | проектирование по каталогам | Katalogprojektierung |
| construct. | проектирование по конструктивным соображениям | gefühlmäßiges Entwerfen |
| microel. | проектирование по методу "сверху вниз" | Top-down-Entwurf |
| microel. | проектирование по наихудшему случаю | Worst-Case-Design |
| comp. | проектирование полупроводниковых схем | Halbleiterentwicklung |
| tech. | проектирование принципиальной схемы | E-Planung (SKY) |
| comp. | проектирование программного обеспечения | Softwaredesign (Nilov) |
| comp. | проектирование программы | Programmplanung |
| mil. | проектирование ракет | Raketenprojektierung |
| tech. | проектирование рудников | Bergbauplanung |
| math. | проектирование с использованием ЭВМ | rechnerunterstützter Entwurf |
| comp. | проектирование с помощью компьютера | CAD |
| comp. | проектирование с помощью компьютера | computerunterstütztes Design |
| gen. | Проектирование с учётом производства и расходования энергии, а также требований окружающей среды | Energie- und Umweltplanung (VolobuevaIrina) |
| water.suppl. | проектирование с учётом требований окружающей среды | Umweltplanung |
| avia. | проектирование самолётов | Konstruktion von Luftfahrzeugen (dolmetscherr) |
| avia. | проектирование самолётов | Flugzeugkonstruktion (dolmetscherr) |
| microel. | проектирование СБИС | VLSI-Design |
| avia. | проектирование сверхкритических профилей | Entwurf überkritischer Profile |
| construct. | проектирование сейсмических конструкций | Projektierung von seismischen Konstruktionen |
| tech. | проектирование сетей связи | Nachrichtennetzgestaltung |
| comp. | проектирование систем обработки данных | Datenverarbeitungsprojektierung |
| construct. | проектирование систем отопления, водоснабжения, канализации и вентиляции | HSL-Planung (sovest) |
| microel. | проектирование снизу вверх | Bottom-up-Entwurf |
| microel. | проектирование снизу вверх | Bottom-up-Design |
| comp. | проектирование снизу-вверх | Entwurf von unten nach oben (Entwurfsprinzip für Systeme oder Programme) |
| comp. | проектирование снизу-вверх | von Grundelementen ausgehender Entwurf |
| gen. | проектирование сооружений | Bautechnik (structural engineering Andrey Truhachev) |
| law | проектирование среды | Umweltgestaltung |
| ed. | проектирование станочного оборудования | Konstruktion von Werkzeugmaschinen (dolmetscherr) |
| gen. | проектирование студий | Studioplanung (art_fortius) |
| shipb. | проектирование судов | Schiffbauprojektierung |
| shipb. | проектирование судов | Schiffsprojektierung |
| nautic. | проектирование судов | Schiffsentwurfung |
| nautic. | проектирование судов | Schiffsentwerfung |
| microel. | проектирование схем | Schaltungsentwurf |
| microel. | проектирование схем | Schaltkreisentwicklung |
| microel. | проектирование схем | Schaltplanentwurf |
| tech. | проектирование схем | Schaltungsentwicklung (Александр Рыжов) |
| microel. | проектирование схемы | Schaltplanentwurf |
| tech. | проектирование схемы | Schaltungsentwicklung (Александр Рыжов) |
| tech. | проектирование технологических процессов | Prozessauslegung (dolmetscherr) |
| tech. | проектирование технологических процессов | Prozessdesign (dolmetscherr) |
| microel. | проектирование топологии ИС | Layoutentwurf |
| railw. | проектирование трассы железнодорожной линии | Streckenplanung |
| mining. | проектирование трубопроводов | Projektierung der Pipelines |
| mining. | проектирование трубопроводов | Planung der Rohrleitungen |
| gen. | проектирование упаковки | Verpackungsdesign (dolmetscherr) |
| product. | проектирование цехов | Planung von Produktionshallen (dolmetscherr) |
| mining. | проектирование шахт | Zuschnitt von Schachtanlagen |
| comp. | проектирование ЭВМ | Rechnerentwurf |
| ecol. | проектирование экологически безопасного производства | Planung nachhaltiger Produktion (dolmetscherr) |
| mining. | проектирование эксплуатационных работ | Antriebsplanung |
| water.suppl. | проектирование расчёт электросетей | Auslegung des Netzes |
| manag. | промежуточная цель проектирования | Projektzwischenziel |
| manag. | промежуточный срок проектирования | Projektzwischentermin |
| ed. | промышленное проектирование | Wirtschaftsingenieurwesen (dolmetscherr) |
| tech. | процесс автоматизированного проектирования | CAD-Prozess |
| tech. | процесс проектирования | Projektierungsprozess |
| comp. | процесс проектирования | Entwurfsverfahren |
| comp. | прямой метод проектирования | direkter Entwurf |
| comp. | прямой метод проектирования | einfacher Entwurf |
| comp. | прямой метод проектирования | geradliniger Entwurf |
| construct. | работы по проектированию | Arbeiten zur Projektierung (Лорина) |
| construct. | рабочее проектирование | Werksplanung (YuriDDD) |
| tech. | рабочее проектирование | Werkplanung |
| tech. | рабочее проектирование | Detailengineering (Nilov) |
| ecol. | рабочее проектирование | Ausführungsplanung (dolmetscherr) |
| construct. | развёрнутое техническое задание на проектирование дома | Bemusterung (Praline) |
| construct. | расходы на проектирование | Planungskosten (Лорина) |
| econ. | расходы по проектированию | Projektierungsaufwand |
| econ. | расходы по проектированию | Projektierungskosten |
| law | расходы по проектированию | Planungskosten (jurist-vent) |
| shipb. | расчёт на промежуточной стадии проектирования | Zwischenrechnung |
| tech. | расчёт при проектировании | Auslegungsberechnung (Nilov) |
| manag. | результат проектирования | Projektergebnis |
| construct. | рекомендации по проектированию | Projektierungsempfehlungen |
| busin. | руководство по проектированию | Konstruktionsrichtlinie (Andrey Truhachev) |
| construct. | руководство по проектированию | Leitung der Projektierung |
| busin. | руководство по проектированию | Entwurfsrichtlinie (Andrey Truhachev) |
| tech. | руководство по проектированию | Konstruktionshandbuch (Nilov) |
| comp. | система автоматизации проектирования | CAD |
| comp. | система автоматизации проектирования | computerunterstütztes Design |
| brit. | система автоматизированного проектирования | Computer-Aided Design |
| comp. | система автоматизированного проектирования | CAE-System |
| mining. | система автоматизированного проектирования | automatisiertes Projektierungssystem |
| microel. | система автоматизированного проектирования | CAD |
| tech. | система автоматизированного проектирования | rechnerunterstütztes Konstruieren (EnAs) |
| comp. | система автоматизированного проектирования | Entwicklungssystem |
| engl., IT | система автоматизированного проектирования и изготовления | Computer aided design and manufacturing |
| microel. | система автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-System (с помощью ЭВМ) |
| tech. | система автоматизированного проектирования и управления производством с помощью ЭВМ и отображением информации на мониторе | CADAM |
| microel. | система автоматизированного проектирования печатных плат | rechnerunterstütztes Leiterplattenentwurfssystem |
| microel. | система автоматизированного проектирования печатных плат | Leiterplattenentwurfssystem |
| busin. | система автоматического проектирования | CAD |
| law | система автоматического проектирования | Computer Aided Design |
| comp. | система автоматического проектирования | automatisches Entwurfssystem |
| comp. | система автоматического проектирования топологии | automatisches Gatteranordnungssystem (микросхем, SK-Topologieentwicklung) |
| tech. | система машинного проектирования | System für den rechnergestützten Entwurf |
| comp. | система проектирования | Entwicklungssystem (Unterstützung der Software- und HardwareEntwicklung einer Mikroprozessoranwendung) |
| comp. | система проектирования виртуальной реальности | Projektierungssystem der virtuellen Realität |
| comp. | система проектирования микропроцессорных устройств | Mikroprozessor-Entwicklungssystem |
| comp. | система проектирования микро-ЭВМ | Mikrorechner-Entwicklungssystem |
| comp. | система проектирования на основе мини-ЭВМ | Entwicklungssystem auf Kleinrechnerbasis |
| tech. | системное проектирование | Systemprojektierung |
| tech. | системное проектирование | Systementwurf |
| comp. | системное проектирование | Systemplanung |
| ed. | системное проектирование обучения | Unterrichtsdesign |
| tech. | системное проектирование, системное конструирование, проектирование больших систем, проектирование систем, технологическое оборудование | Anlagentechnik (Andronik1) |
| comp. | системный подход при проектировании | Systementwurf |
| gen. | сквозное проектирование | durchgängige Entwicklung (nerzig) |
| construct. | смета на проектирование | Kostenanschlag für die Projektierung |
| gen. | социальное проектирование | Social Design (Oxana Vakula) |
| construct. | специализированное проектирование | Fachplanung (РоманКузьмич) |
| econ. | специалист по проектированию | Fachplaner (Andrey Truhachev) |
| avia. | специалист по проектированию аэродромов | Flughafenplaner |
| manag. | справочник по проектированию | Projekthandbuch |
| comp. | средства поддержки проектирования | Entwurfstechnik |
| comp. | средства проектирования | Entwurfshilfen |
| gen. | средство проектирования | Gestaltungswerkzeug (Nilov) |
| construct. | стадии проектирования | Projektierungsphasen |
| construct. | стадия проектирования | LPH (Leistungsphase paseal) |
| construct. | стадия проектирования | Leistungsphase (Planerische Leistungen des Architekten bzw. der Fachingenieure Taras_BS) |
| archit. | Leistungsphase / стадия проектирования | LP (M.Belozyorov) |
| construct. | стадия проектирования | Projektphase (lockamp) |
| construct. | стадия проектирования | Entwurfsstadium |
| construct. | стадия проектирования "Проект" | Entwurfsplanung (В принципе, российской стадии "Проект" соответствует "Entwurfsplanung" совместно с "Genehmigungsplanung" Sayonar) |
| construct. | стадия проектирования "Эскиз" | Vorplanung (Sayonar) |
| manag. | стратегия проектирования | Projektstrategie |
| comp. | стратегия проектирования | Entwurfsstrategie |
| construct. | строительное проектирование | bautechnische Projektierung (Лорина) |
| construct. | строительное проектирование | Bauprojektierung |
| construct. | строительное проектирование | Bauplanung |
| gen. | Строительное проектирование | Bauentwurfslehre (Название книги П. Нойферта Deianira) |
| tech. | структурное проектирование | Strukturprojektierung |
| construct. | субподрядное проектирование | Projektierung mit vertraglich gebundenen Partnern |
| nautic. | судостроительное проектирование | Schiffbauprojektierung |
| microel. | схемное проектирование | Schaltkreisentwicklung |
| microel. | схемотехническое проектирование | Schaltkreisentwicklung |
| microel. | схемотехническое проектирование И2Л-схем | I2L-Schaltungstechnik |
| microel. | схемотехническое проектирование up 2-схем | Iup 2L-Schaltungstechnik |
| microel. | схемотехническое проектирование схем ТТЛ | TTL-Schaltungstechnik |
| mil., artil. | теория проектирования оружия | Waffenkonstruktionslehre |
| comp. | техника проектирования программного обеспечения сложных систем | High-Order-Software-Technik |
| econ. | техническое проектирование | technische Entwicklungsarbeiten (Abete) |
| comp. | техническое проектирование | technischer Entwurf |
| patents. | техническое решение на уровне обычного проектирования | Zweckmäßigkeitslösung |
| tech. | технологическое проектирование | Technologieplanung (dolmetscherr) |
| construct. | технологическое проектирование | technologische Projektierung |
| tech. | технологическое проектирование | technologisches Design (dolmetscherr) |
| microel. | технология автоматизирования проектирования и управления производством | CAD/CAM-Technologie (с помощью ЭВМ) |
| microel. | топологическое проектирование | topologischer Entwurf |
| microel. | топологическое проектирование | Layoutentwurf |
| gen. | требование к проектированию | Konstruktionsanforderung (dolmetscherr) |
| tech. | указания по проектированию | Bauanleitung |
| comp. | уменьшение размеров чипов с помощью системы автоматизации проектирования | Prozeß der Chipgrößenreduzierung mittels rechnergestützten Entwurfs |
| comp. | универсальная система проектирования | universelles Entwicklungssystem |
| manag. | управление возможностями проектирования | Projekt-Chancenmanagement |
| mil., navy | управление по проектированию и испытанию миннозаградительного оружия | Sperrversuchskommando |
| mil. | управление по проектированию и испытанию минно-заградительного оружия | Sperrversuchskommando |
| econ. | услуги по проектированию | Projektierungsleistungen |
| construct. | услуги проектирования | planerische Leistungen (dolmetscherr) |
| manag. | фаза предварительного проектирования | Vorprojektphase |
| comp. | философия проектирования | Entwurfsgedanke |
| comp. | философия проектирования | Entwurfsphilosophie |
| tech. | фирма по проектированию и выпуску систем | Systemhaus (ВВладимир) |
| microel. | функциональное проектирование | funktioneller Entwurf |
| comp. | функциональное проектирование | logisch-funktioneller Entwurf |
| construct. | футурологическое проектирование | futurologische Projektierung |
| pack. | художественное проектирование | Aufmachung |
| pack. | художественное проектирование | Formgebung |
| construct. | художественное проектирование | künstlerische Gestaltung |
| pack. | художественное проектирование | Gestaltung |
| tech. | Х-центр проектирования | Projektionszentrum |
| gen. | цели проектирования | Konstruktionszwecke (irenette) |
| busin. | центр проектирования | Designzentrum (Andrey Truhachev) |
| comp. | цифровое проектирование | logischer Entwurf |
| comp. | цифровое проектирование | digitaler Entwurf |
| ecol. | экологическое проектирование | Ecological Engineering (dolmetscherr) |
| construct. | экспериментальное проектирование | Experimentalprojektierung |
| manag. | эскизное проектирование | Vorentwicklung (Dinara Makarova) |
| construct. | эскизное проектирование | Entwurfsplanung (YuriDDD) |
| law | эскизное проектирование | Layoutplanung (jurist-vent) |
| avia. | эскизное проектирование | Entwurfsverfahren |
| nautic. | эскизное проектирование корабля судна | Schiffsvorentwurf |
| nautic. | эскизное проектирование судна | Schiffsentwurfsrechnung |
| construct. | этап проектирования | Entwurfsstadium |
| econ. | этап проектирования | Designphase (makhno) |
| shipb. | этап проектирования | Entwurfsphase (судна) |
| construct. | этапы проектирования | Projektierungsetappen |
