| Subject | Russian | German |
| mil. | баллистические факторы, влияющие на полёт ракеты выраженные в секундах продолжительности полёта | Ballistische Tageseinflüsse, gestaffelt nach Flugzeitsekunden |
| mil. | баллистические факторы, влияющие на полёт ракеты, выраженные в секундах продолжительности полёта | Balta-Sekunden |
| mil. | баллистические факторы, влияющие на полёт снаряда выраженные в секундах продолжительности полёта | Ballistische Tageseinflüsse, gestaffelt nach Flugzeitsekunden |
| mil. | баллистические факторы, влияющие на полёт снаряда, выраженные в секундах продолжительности полёта | Balta-Sekunden |
| avia. | безопасная продолжительность полёта | sichere Flugdauer |
| gen. | вероятная продолжительность жизни | Lebenserwartung |
| gen. | всё возрастающая средняя продолжительность жизни | die stetig steigende durchschnittliche Lebensdauer |
| sport. | выносливость, проявляемая в тренировочной работе продолжительностью от 2 до 8 минут | Mittelzeitausdauer |
| med. | Выход за нижний предел продолжительности пребывания | UGVD-Unterschreitung (при госпитализации, позиция в счете dievumiskas) |
| energ.ind. | график продолжительности стояния одинаковых уровней | Wasserstanddauerlinie (воды) |
| energ.ind. | график продолжительности цикла | Arbeitsdiagramm |
| mil. | затмевающийся огонь, при котором продолжительность света равна продолжительности затмения | Gleichtaktfeuer |
| avia. | космический полёт на продолжительность | Dauerraumflug |
| avia. | коэффициент продолжительности работы | Lebensdauerfaktor |
| avia. | крейсерская продолжительность | Reisezeit (полёта) |
| avia. | кривая максимальной продолжительности полёта | Kurve maximaler Flugdauer |
| shipb. | кривая продолжительности горения | Brenndauerkurve |
| geol. | кривая продолжительности землетрясения | Hodograph des Erdbebens |
| gen. | магнитофонная лента с продолжительностью звучания 90 минут | Langspielband |
| med. | максимальная продолжительность пребывания | Grenzverweildauer (relapse) |
| gen. | максимальная продолжительность работы рабочего дня | Höchstarbeitszeit |
| gen. | максимальная продолжительность рабочего времени | Höchstarbeitszeit (marinik) |
| nucl.chem. | малая продолжительность жизни | kurze Lebensdauer |
| mil. | минимальная продолжительность | Mindestdauer |
| gen. | минимальная продолжительность | Minimaldauer |
| shipb. | минимальная продолжительность испытаний | Mindestprüfdauer |
| mil. | минимальная продолжительность привала | Mindestdauer des Haltes |
| avia. | мировой рекорд продолжительности полёта | Weltdauerrekord |
| sport. | нагрузка, направленная на выработку выносливости к тренировочной работе продолжительностью от 2 до 8 минут | Mittelzeitausdauerbelastung |
| gen. | наибольшая продолжительность рабочего дня | Maximalarbeitstag |
| med. | общая продолжительность лечения | Gesamttherapiedauer (Лорина) |
| mil. | общая продолжительность перехода марша | Gesamtmarschzeit (Nick Kazakov) |
| mil. | общая продолжительность полёта | Gesamtflugstunden |
| mil. | общая продолжительность службы | Gesamtdienstzeit |
| gen. | ожидаемая продолжительность жизни | Lebenserwartung |
| mil. | определение продолжительности службы | Festsetzung der Dauer der Dienstzeit (по контракту) |
| weld. | относительная продолжительность включения | relative Einschaltdauer (ПВ%) |
| energ.ind. | относительная продолжительность включения | Einschaltdauer |
| weld. | относительная продолжительность включения ПВ% | relative Einschaltdauer |
| med. | отношение продолжительности вдоха и выдоха | Atemzeitverhältnis |
| gen. | перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времени | AbZG-Arbeitszeitgesetzмеñеäж. |
| cinema.equip. | полезная продолжительность горения | Nutzbrenndauer (напр., лампы.) |
| avia. | полная продолжительность наблюдения | gesamte Beobachtungsdauer |
| avia. | полёт аэростата, дирижабля на продолжительность | Dauerfahrt |
| sport. | полёт на продолжительность | Dauerfahrt (аэростата, дирижабля) |
| avia. | полёт на продолжительность | Dauerflug |
| avia. | предельная продолжительность горения | extreme Brennlänge |
| gen. | предполагаемая продолжительность жизни | Lebenserwartung |
| med. | предстоящая продолжительность жизни | Lebenserwartung |
| mil. | приобретение комплектов запасных частей с учётом продолжительности службы образца боевой техники | Ersatzteilgesamtbeschaffung |
| sport. | продолжительность адаптации | Anpassungsdauer |
| mil. | продолжительность атаки | Angriffsdauer |
| sport. | продолжительность атаки | Angriffslänge |
| cinema.equip. | продолжительность бачкового проявления | Tankentwicklungszeit |
| sport. | продолжительность бега | Laufdauer |
| avia. | продолжительность безотказной работы | fehlerfreie Betriebszeit |
| gen. | продолжительность беременности | Tragezeit (у животных) |
| mil. | продолжительность боя | Kampfdauer |
| sport. | продолжительность боя | Kampfzeit |
| avia. | продолжительность вертикального взлёта или вертикальной посадки | Nullstreckenzeit |
| avia. | продолжительность этапа вертикального положения полёта | Nullstreckenzeit (СВВП) |
| avia. | продолжительность взлёта | Abflugzeit |
| weld. | продолжительность включения | Einschaltdauer (ПВ%) |
| energ.ind. | продолжительность включения | Schaltzeit |
| weld. | продолжительность включения ПВ% | Einschaltdauer |
| shipb. | продолжительность воздействия | Streichlänge (ветра, шторма) |
| med. | продолжительность воздействия | Wirkdauer (Александр Рыжов) |
| mil. | продолжительность воздействия | Einwirkungszeit |
| gen. | продолжительность воздействия | Einwirkungsdauer |
| quant.el. | продолжительность возмущения | Störungszeit |
| geol. | продолжительность возраст Земли | Länge des Erdzeitalters |
| gen. | продолжительность войны | Kriegsdauer |
| cinema.equip. | продолжительность воспроизведения | Abspielzeit |
| cinema.equip. | продолжительность воспроизведения | Spielzeit (грамзаписи) |
| cinema.equip. | продолжительность воспроизведения | Spieldauer (грамзаписи) |
| cinema.equip. | продолжительность воспроизведения | Laufzeit |
| cinema.equip. | продолжительность воспроизведения | Wiedergabezeit (напр., фонограммы) |
| cinema.equip. | продолжительность воспроизведения | Abspieldauer |
| energ.ind. | продолжительность впрыска | Einspritzzeit |
| avia. | продолжительность впрыска | Einspritzdauer |
| cinema.equip. | продолжительность вспышки | Blitzdauer (напр., лампы-вспышки или газоразрядной импульсной лампы) |
| cinema.equip. | продолжительность вспышки | Blitzzeit (напр., лампы-вспышки или газоразрядной импульсной лампы) |
| avia. | продолжительность вспышки | Entflammungsdauer |
| avia. | продолжительность вывода на орбиту | Aufstiegszeit (с момента старта) |
| avia. | продолжительность вывода на орбиту | Aufstiegsdauer (с момента старта) |
| med. | продолжительность выдоха | Exspirationsdauer |
| biol. | продолжительность выживания | Überlebenszeit |
| energ.ind. | продолжительность выключения | Schaltzeit |
| avia. | продолжительность выполнения задачи | Missionsdauer |
| gen. | продолжительность выполнения программы | Programmdauer (promasterden) |
| sport. | продолжительность выполнения упражнения | Übungszeit |
| avia. | продолжительность выполнения функционирования | Missionsdauer |
| mil. | продолжительность высадки воздушного десанта | Landezeit |
| gen. | продолжительность высыхания | Austrocknungsdauer |
| geol. | продолжительность геологического периода | Zeitlänge der geologischen Formation |
| avia. | продолжительность горения | Brennperiode (топлива) |
| avia. | продолжительность горения | Brennlänge (Brlg.) |
| weld. | продолжительность горения | Brenndauer (дуги) |
| avia. | продолжительность горения | Brennzeit (топлива) |
| avia. | продолжительность горения | Brenndauer (топлива) |
| mil. | продолжительность горения дистанционного состава взрывателя | Zünderbrennlänge |
| weld. | продолжительность горения дуги | Brenndauer |
| cinema.equip. | средняя продолжительность горения лампы накаливания | Glühlampenlebensdauer |
| med. | продолжительность госпитализации | Krankenhausverweildauer |
| shipb. | продолжительность грузовых операций | Ladezeit |
| shipb. | продолжительность грузовых работ | Ladedauer |
| avia. | продолжительность движения | Bewegungsdauer |
| cinema.equip. | продолжительность действия | Laufdauer (пружинного завода кинокамеры) |
| cinema.equip. | продолжительность действия | Laufzeit (пружинного завода кинокамеры) |
| gen. | продолжительность действия | Wirkungsdauer (лекарства) |
| shipb. | продолжительность действия ветра | Windwirkdauer |
| shipb. | продолжительность действия ветра | Wirkdauer des Windes |
| shipb. | продолжительность действия ветра | Windwirkungsdauer |
| shipb. | продолжительность действия ветра | Winddauer |
| avia. | продолжительность действия работы двигателя | Schubzeit |
| avia. | продолжительность действия работы двигателя | Schubdauer |
| avia. | продолжительность действия тяги двигателя | Schubzeit |
| avia. | продолжительность действия тяги двигателя | Schubdauer |
| avia. | продолжительность действия усилия в направлении от себя | Andruckdauer |
| sport. | продолжительность декомпрессии | Dekompressionsdauer |
| cinema.equip. | продолжительность демонстрации кинофильма | Filmdurchlaufzeit |
| cinema.equip. | продолжительность демонстрации фильма | Filmdurchlaufzeit |
| cinema.equip. | продолжительность демонстрации части кинофильма | Filmrollenlaufzeit |
| cinema.equip. | продолжительность демонстрации части фильма | Filmrollenlaufzeit |
| cinema.equip. | продолжительность демонстрирования | Projektionszeit (напр., фильма) |
| cinema.equip. | продолжительность демонстрирования | Vorführungszeit (напр., кинофильма) |
| inf. | продолжительность дня | Länge des Tages (Iryna_mudra) |
| mil. | продолжительность дымообразования | Nebeldauer |
| sport. | продолжительность езды галопом | Galoppdauer |
| gen. | продолжительность жизни | Lebensspanne (женский род Шизонт) |
| med. | продолжительность жизни | Longävität (duden.de Andrey Truhachev) |
| biol. | продолжительность жизни | Langlebigkeit (Eigentlich sollte man daher erwarten, dass die Gattungen der Gibbons oder kleinen Menschenaffen aufgrund ihres geringeren Körpergewichtes durchgehend niedrigere Langlebigkeiten aufweisen als die grossen Menschenaffen.  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | продолжительность жизни | Lebenszeit |
| gen. | продолжительность жизни | Lebensdauer |
| gen. | продолжительность завода | Gangdauer (часов) |
| gen. | продолжительность заживления | Heilungsdauer |
| shipb. | продолжительность закрывания | Schließzeit |
| refrig. | продолжительность замораживания | Gefrierdauer |
| energ.ind. | продолжительность замыкания | Schließungszeit (контактов) |
| energ.ind. | продолжительность замыкания | Schließungsdauer (контактов) |
| cinema.equip. | продолжительность записи | Aufnahmedauer (звука, изображения) |
| snd.rec. | продолжительность записи | Aufnahmezeit |
| med. | продолжительность записи | Aufnahmedauer (напр., при ЭЭГ-мониторинге Midnight_Lady) |
| shipb. | продолжительность заполнения | Flutzeit (напр., дока) |
| avia. | продолжительность заправки | Betankungsdauer |
| cinema.equip. | продолжительность запуска | Hochlaufzeit |
| avia. | продолжительность запуска | Anlassdauer |
| shipb. | продолжительность звучания | Schalldauer |
| gen. | продолжительность звучания магнитофонной грамзаписи | Spieldauer |
| gen. | продолжительность звучания магнитофонной записи | Spieldauer |
| sport. | продолжительность игры | Spieldauer |
| sport. | продолжительность игры | Spielzeit |
| sport. | продолжительность игры | Spiellänge |
| sport. | продолжительность игры, установленная по договорённости | vereinbarte Spieldauer |
| energ.ind. | продолжительность изменения вылета стрелы | Wippzeit |
| avia. | продолжительность измерения | Messperiode |
| weld. | продолжительность импульса | Pulsweite (Nilov) |
| quant.el. | продолжительность индикации | Darstellungsdauer |
| med. | продолжительность инсоляции | Einstrahlungsdauer |
| gen. | продолжительность интервала QT | QT-Zeit (paseal) |
| med. | продолжительность интервалов и комплексов | Erregungsausbreitung und -rückbildung (описание ЭКГ folkman85) |
| mil. | продолжительность боевого использования | Einsatzdauer |
| avia. | продолжительность использования | Gebrauchsdauer (напр., кислородного прибора) |
| avia. | продолжительность испытаний | Versuchsdauer |
| avia. | продолжительность испытания | Versuchszeit |
| geol. | продолжительность испытания | Versuchsdauer |
| cinema.equip. | продолжительность кадра | Szenenlänge |
| nautic. | продолжительность качки | Rollzeit |
| cinema.equip. | продолжительность киносеанса | Vorstellungsdauer |
| cinema.equip. | продолжительность киносъёмки | Aufnahmedauer (напр., без перезарядки аппарата) |
| med. | продолжительность кипения | Kochzeit |
| weld. | продолжительность кислородной строжки | Flämmzeit |
| geol. | продолжительность колебаний | Schwingungszeit |
| energ.ind. | продолжительность контакта | Berührungszeit |
| gen. | продолжительность концентрации внимания | Konzentrationsspanne (Александр Рыжов) |
| comp. | продолжительность копирования | Einlesezeit |
| sport. | продолжительность короткой произвольной программы | Kurzkürdauer |
| avia. | продолжительность крейсерского полёта | Reiseflugdauer |
| med. | продолжительность кровотечения | Blutungsdauer |
| sport. | продолжительность купания | Badedauer |
| gen. | продолжительность купания | Badezeug |
| gen. | продолжительность купания | Badesachen |
| gen. | продолжительность купания | Badezeit |
| mil. | продолжительность курса обучения | Lehrgangsdauer |
| med. | продолжительность лечения | Behandlungsdauer |
| med. | продолжительность лечения | Therapiedauer (англ. treatment duration owant) |
| gen. | продолжительность лечения | Heilungsdauer |
| mil., sport. | продолжительность марша | Marschzeit |
| shipb. | продолжительность морского рейса | Seereisedauer |
| avia. | продолжительность наблюдения | Beobachtunsszeit |
| avia. | продолжительность наблюдения | Beobachtungsdauer |
| geol. | продолжительность наблюдения | Beobachtungstermin |
| energ.ind. | продолжительность набора грунта | Schürfzeit |
| mil. | продолжительность наводки | Richtzeit |
| weld. | продолжительность нагрева | Wärmezeit |
| shipb. | продолжительность нагрева | Erwärmungszeit (ния) |
| mil. | продолжительность нагрузки | Belastungsdauer |
| med. | продолжительность нагрузочного периода | Belastungsdauer (jurist-vent) |
| sport. | продолжительность наказания | Frist der Strafe |
| biol. | продолжительность насиживания яиц | Brutdauer |
| mil. | продолжительность наступления | Angriffsdauer |
| avia. | продолжительность нахождения в состоянии невесомости | Schwerelosigkeitsdauer |
| energ.ind. | продолжительность непрерывной работы | Dauerbetriebszeit |
| mil. | продолжительность несения караула | Wachdauer |
| gen. | продолжительность носки | Tragdauer (одежды и т. п.) |
| avia. | продолжительность обдува | Blasdauer |
| avia. | продолжительность обдувки | Blasdauer |
| mil. | продолжительность облучения | Belastungsdauer |
| mil. | продолжительность облучения | Bestrahlungszeit |
| geol. | продолжительность облучения | Bestrahlungsdauer |
| avia. | продолжительность облёта Земли | Erdumlaufzeit |
| biol. | продолжительность обмена | Erneuerungszeit |
| biol. | продолжительность обмена | Turnoverzeit |
| mil. | продолжительность обороны | Verteidigungsdauer |
| cinema.equip. | продолжительность обработки | Behandlungszeit |
| weld. | продолжительность обработки | Bearbeitungsdauer |
| cinema.equip. | продолжительность обработки | Badedauer (в ванне, в растворе) |
| cinema.equip. | продолжительность обработки | Behandlungsdauer |
| cinema.equip. | продолжительность обработки | Bearbeitungszeit (кинофотоматериала) |
| cinema.equip. | продолжительность обработки | Entwicklungsdauer (напр., в проявочной машине) |
| cinema.equip. | продолжительность обработки | Verarbeitungszeit |
| comp. | продолжительность обработки | Auswertungsdauer (данных) |
| avia. | продолжительность обслуживания | Abfertigungszeit |
| avia. | продолжительность обтекания | Strömungszeit |
| avia. | продолжительность обтекания | Stromzeit |
| sport. | продолжительность обучения | Lernzeit |
| sport. | продолжительность обучения | Lehrgangsdauer |
| med. | продолжительность операции | Opertionsdauer |
| gen. | продолжительность операции | Operationsdauer |
| energ.ind. | продолжительность опрокидывания | Wippzeit (вагонеток) |
| geol. | продолжительность опыта | Versuchsdauer |
| weld. | продолжительность осадки | Stauchzeit |
| energ.ind. | продолжительность останова | Abfahrzeit (котла) |
| energ.ind. | продолжительность остановки | Abfahrzeit (котла) |
| weld. | продолжительность отверждения | Aushärtungszeit (клея) |
| weld. | продолжительность отверждения клея | Aushärtungszelt |
| med. | продолжительность отдыха | Erholungsdauer |
| energ.ind. | продолжительность откачки | Evakuierzeit |
| cinema.equip. | продолжительность открытия затвора | Verschlussdauer |
| energ.ind. | продолжительность отпуска тормоза | Bremslüftzeit |
| refrig. | продолжительность оттаивания | Abtaudauer (Nilov) |
| refrig. | продолжительность оттаивания | Abtauzeit |
| refrig. | продолжительность охлаждения | Durchkühlungszeit |
| refrig. | продолжительность охлаждения | Kühldauer |
| refrig. | продолжительность охлаждения | Abkühlungsspanne |
| geol. | продолжительность паводка | Flutdauer |
| cinema.equip. | продолжительность панорамирования | Schwenkzeit |
| cinema.equip. | продолжительность панорамы | Schwenkzeit |
| sport. | продолжительность паузы | Pausenzeit |
| sport. | продолжительность паузы | Pausenlänge |
| sport. | продолжительность паузы | Pausendauer |
| shipb. | продолжительность перегрузки | Überlastungsdauer |
| energ.ind. | продолжительность переключения | Schaltzeit |
| refrig. | продолжительность переохлаждения | Unterkühlzeit |
| sport. | продолжительность перерыва | Pausenlänge |
| sport. | продолжительность перерыва | Pausendauer |
| gen. | продолжительность перерыва | Pausedauer (natascha_koppenmueller) |
| mil. | продолжительность перехода | Fahrzeit |
| mil., sport. | продолжительность перехода | Marschzeit |
| avia. | продолжительность перехода | Transferzeit |
| avia. | продолжительность периода | Periodenlänge |
| gen. | продолжительность периода изгнания крови из левого желудочка | ED (left ventricle ejection duration paseal) |
| mil. | продолжительность плавания | Fahrzeit |
| shipb. | продолжительность плавания судна | Einsatzdauer eines Schiffes |
| energ.ind. | продолжительность по углу поворота кривошипа | Dauer in °KW |
| weld. | продолжительность поверхностной кислородной резки | Flämmzeit |
| nautic. | продолжительность погрузочных работ | Ladedauer |
| geol. | продолжительность подземных ударов при землетрясении | Dauer der Stösse bei Erdbeben |
| weld. | продолжительность подогрева | Erwärmungsdauer |
| weld. | продолжительность подогрева | Anwärmdauer |
| gen. | продолжительность поездки | reisernzeit |
| gen. | продолжительность поездки | Fahrtdauer |
| gen. | продолжительность поездки | Reisedauer |
| cinema.equip. | продолжительность показа надписи | Titellänge (на экране) |
| avia. | продолжительность полёта | Fahrdauer (дирижабля, аэростата) |
| avia. | продолжительность полёта | Reisezeit |
| gen. | продолжительность полёта | Flugzeit |
| avia. | продолжительность полёта вокруг Земли | Erdumlaufzeit |
| avia. | продолжительность полёта на активном участке траектории | Schubzeit |
| avia. | продолжительность полёта на активном участке траектории | Schubperiode |
| avia. | продолжительность полёта от Марса до Земли | Mars-Erde-Übergangsperiode |
| mil. | продолжительность полёта ракеты | Raketenflugdauer |
| avia. | продолжительность полёта с работающим двигателем | Dauer des Antriebsfluges |
| avia. | продолжительность полёта с работающим двигателем | Antriebsphase |
| avia. | продолжительность полёта с работающим двигателем | Antriebsdauer |
| avia. | продолжительность полёта с ускорением | Beschleunigungsperiode |
| mil. | продолжительность посадки | Landezeit |
| energ.ind. | продолжительность посадки | Schließzeit (напр., клапана) |
| mil. | продолжительность пребывания | Aufenthaltzeit (напр., войск на местности, заражённой радиоактивными веществами или 0В) |
| mil. | продолжительность пребывания | Aufenthaltsdauer (напр., войск на местности, заражённой радиоактивными веществами или OB) |
| avia. | продолжительность пребывания | Verweilzeit (напр., модели в потоке) |
| med. | продолжительность пребывания в стационаре | Krankenhausverweildauer |
| sport. | продолжительность пребывания под водой | Tauchdauer |
| refrig. | продолжительность предварительного охлаждения | Vorkühlungszeit |
| shipb. | продолжительность предупредительного сигнала | Vorwarnzeit (напр., о закрывании клинкетных дверей) |
| mil. | продолжительность привала | Rastdauer |
| geol. | продолжительность прилива | Flutdauer |
| mil. | продолжительность боевого применения | Einsatzdauer |
| med. | продолжительность приёма | Einnahmedauer (медикаментов a_b_c) |
| energ.ind. | продолжительность пробега | Fahrzeit |
| avia. | продолжительность пробега | Auslaufzeit (при посадке) |
| avia. | продолжительность пробега | Ausrollzeit (при посадке) |
| avia. | продолжительность пробега | Auslaufdauer (при посадке) |
| sport. | продолжительность программы | Programmdauer |
| energ.ind. | продолжительность прогрева | Warmlaufzeit (двигателя) |
| avia. | продолжительность продувки | Blasdauer |
| cinema.equip. | продолжительность продёргивания плёнки мальтийским механизмом | Malteserkreuzschaltzeit |
| cinema.equip. | продолжительность проекции | Projektionszeit |
| cinema.equip. | продолжительность проекции фильма | Filmlaufzeit |
| quant.el. | продолжительность проецирования | Vorführzeit |
| cinema.equip. | продолжительность проигрывания | Spielzeit (грамзаписи) |
| cinema.equip. | продолжительность проигрывания | Spieldauer (грамзаписи) |
| weld. | продолжительность производственного процесса | Betriebsdauer |
| sport. | продолжительность произвольной программы | Kürdauer |
| weld. | продолжительность прокалки | Trockenzeit (напр., электродов) |
| cinema.equip. | продолжительность промывания | Wässerungszeit |
| cinema.equip. | продолжительность промывки | Wässerungszeit |
| biol. | продолжительность профазы | Prophasedauer |
| mil., Germ. | продолжительность прохождения колонны через пункт регулирования | Durchlaufzeit (на марше) |
| cinema.equip. | продолжительность прохождения плёнки | Verweilzeit (напр., через бак проявочной машины) |
| cinema.equip. | продолжительность проявления | Entwicklungszeit |
| cinema.equip. | продолжительность проявления | Entwicklungsdauer |
| energ.ind. | продолжительность пуска | Anlaufzeit |
| energ.ind. | продолжительность пуска | Anfahrdauer |
| shipb. | продолжительность пуска | Startdauer |
| energ.ind. | продолжительность работы | Laufzeit |
| avia. | продолжительность цикла работы | Blasdauer (аэродинамической трубы) |
| mil. | продолжительность работы | Dienstzeit |
| mil. | продолжительность работы | Betriebslebensdauer |
| mil. | продолжительность работы | Lebensdauer |
| weld. | продолжительность работы | Benutzungsdauer (напр., станка) |
| avia. | продолжительность работы | Beobachtunsszeit (аэродинамической трубы) |
| avia. | продолжительность работы | Brennlänge (двигателя) |
| gen. | продолжительность работы | Betriebsdauer |
| avia. | продолжительность работы в режиме холостого хода | Totzeit |
| avia. | продолжительность работы двигателя | Antriebsphase |
| avia. | продолжительность работы маршевого двигателя | Hauptbrennzeit |
| avia. | продолжительность работы основного двигателя | Hauptbrennzeit |
| avia. | продолжительность работы ракетного двигателя | Brenndauer des Raketenmotors |
| gen. | продолжительность рабочего дня | tägliche Arbeitszeiten (dolmetscherr) |
| gen. | продолжительность рабочего дня сокращается | die Arbeitszeit wird weiter herabgesetzt |
| energ.ind. | продолжительность рабочей операции | Arbeitsspieldauer |
| mil. | продолжительность радиации | Belastungsdauer |
| avia. | продолжительность радиопереговоров | Funksprechdauer |
| sport. | продолжительность развития | Entwicklungsdauer |
| gen. | продолжительность телефонного разговора | Gesprächsdauer |
| energ.ind. | продолжительность разгона | Anfahrdauer |
| biol. | продолжительность раздражения | Reizungsdauer |
| cinema.equip. | продолжительность разряда | Entladedauer (напр., конденсатора, аккумулятора) |
| avia. | продолжительность раскрытия | Öffnungszeit (парашюта) |
| energ.ind. | продолжительность растопки | Anfahrzeit |
| energ.ind. | продолжительность растопки | Anfahrdauer |
| gen. | продолжительность реакции | Reaktionszeit |
| shipb. | продолжительность реверса | Rückgangperiode |
| shipb. | продолжительность реверса | Manöverperiode |
| avia. | продолжительность режима полной тяги | Hauptbrennzeit |
| weld. | продолжительность резания | Schnittzeit |
| weld. | продолжительность резания | Schnittdauer |
| weld. | продолжительность резки | Schnittzeit |
| mil. | продолжительность рейса | Fahrzeit |
| shipb. | продолжительность рейса | Seeausdauer |
| gen. | продолжительность рейса | Fahrtdauer |
| gen. | продолжительность рейса судна | Schiffsfahrzeit |
| avia. | продолжительность рекомбинации | Rekombinationsdauer |
| avia. | продолжительность релаксации | Relaxationszeit |
| mil. | продолжительность ремонта | Instandsetzungszeit (в человеко-часах) |
| mil. | продолжительность ремонта | Instandsetzungsdauer |
| comp. | продолжительность ремонта | Wartungszeitraum |
| mil. | продолжительность ремонтно-восстановительных работ | Instandsetzungsdauer |
| geol. | продолжительность роста | Wachstumsdauer |
| avia. | продолжительность руления | Bodenrollzeit (по аэродрому) |
| sport. | продолжительность сбора | Lehrgangsdauer |
| weld. | продолжительность сварки | Schweißzeit |
| weld. | продолжительность сварки | Schweißdauer |
| gen. | продолжительность свидания | Sprechzeit (с заключёнными) |
| avia. | продолжительность свободного падения | Fallzeit |
| energ.ind. | продолжительность сгорания | Brennzeit |
| cinema.equip. | продолжительность сгорания | Verbrennungsdauer (напр., лампы-вспышки) |
| geol. | продолжительность сгорания | Verbrennungsdauer |
| cinema.equip. | продолжительность сеанса | Vorstellungsdauer |
| comp. | продолжительность сеанса связи | Verbundzeit |
| med. | продолжительность систолы | Systoledauer (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | продолжительность скачка уплотнения | Stoßdauer |
| mil. | продолжительность службы | Dienstzeit |
| avia. | продолжительность службы | Alter (самолёта, двигателя, приборов) |
| gen. | продолжительность службы | Dienstdauer |
| mil. | продолжительность службы ствола | Rohrlebensdauer |
| sport. | продолжительность сна | Schlafdauer |
| avia. | продолжительность снижения | Abstiegsdauer |
| sport. | продолжительность сокращения | Kontraktionsdauer (мышц) |
| sport. | продолжительность соревнования | Wettkampfdauer |
| avia. | продолжительность состояния влияния невесомости | Schwerelosigkeitsdauer |
| avia. | продолжительность состояния невесомости невесомости | Schwerelosigkeitsdauer |
| sport. | продолжительность состязания | Wettkampfdauer |
| biol. | продолжительность сохранения всхожести | Keimdauer |
| gen. | продолжительность спектакля | Spieldauer |
| shipb. | продолжительность спуска | Ablaufzeit (со стапеля) |
| avia. | продолжительность спуска | Abstiegsdauer |
| shipb. | продолжительность спуска со стапеля | Stapellaufdauer |
| nautic. | продолжительность спуска судна со стапеля | Ablaufzeit |
| avia. | продолжительность старта | Startdauer |
| sport. | продолжительность статического положения | Dauer der Halteteile (в гимнастических упражнениях) |
| zoot. | продолжительность стельности | Trächtigkeitsdauer (супоросности/щенности и т. д. marinik) |
| geol. | продолжительность стока | Abflussdauer |
| nautic. | продолжительность стоянки | Liegezeit |
| gen. | продолжительность строительных работ | Dauer der Bauarbeiten (marinik) |
| gen. | продолжительность строительных работ | Bauzeit |
| film.proc. | продолжительность сушки | Trockendauer |
| weld. | продолжительность сушки | Trockenzeit (напр., электродов) |
| mil. | продолжительность существования | Lebensdauer (спутника) |
| avia. | продолжительность существования | Lebenszeit (напр., спутника) |
| geol. | продолжительность существования Земли | Länge des Erdzeitalters |
| gen. | продолжительность существования Земли | die Länge des Erdzeitalters |
| avia. | продолжительность существования спутника | Lebensdauer (на орбите) |
| sport. | продолжительность схватки | Kampfzeit |
| sport. | продолжительность схватки | Kampfdauer |
| cinema.equip. | продолжительность сцены | Szenenlänge |
| cinema.equip. | продолжительность съёмки | Aufnahmedauer (напр., без перезарядки аппарата) |
| cinema.equip. | продолжительность съёмки | Aufnahmezeit (кадра или дубля) |
| quant.el. | продолжительность съёмки | Aufnahmedauer |
| cinema.equip. | продолжительность съёмочного периода | Drehdauer des Films |
| cinema.equip. | продолжительность съёмочного периода | Drehdauer des Filmes |
| avia. | продолжительность такта | Taktzeitintervall |
| avia. | продолжительность течения | Strömungszeit |
| avia. | продолжительность течения | Stromzeit |
| sport. | продолжительность тренировки | Übungszeit |
| sport. | продолжительность тренировки | Übungsdauer |
| sport. | продолжительность тренировки | Trainingsdauer |
| avia. | продолжительность уборки шасси | Fahrwerkeinziehdauer |
| sport. | продолжительность упражнения | Übungsdauer |
| energ.ind. | продолжительность ускорения | Anfahrdauer |
| avia. | продолжительность действия ускорения | Beschleunigungszeit |
| avia. | продолжительность действия ускорения | Beschleunigungsperiode |
| gen. | продолжительность успешного нахождения товара на рынке | Produktzyklus (в неизменном виде) |
| energ.ind. | продолжительность установившегося состояния | Beharrungszeit (режима, процесса, движения) |
| mil. | продолжительность учебного сбора | Lehrgangsdauer |
| sport. | продолжительность фазы полёта | Flugdauer |
| cinema.equip. | продолжительность фиксирования | Fixierzeit |
| cinema.equip. | продолжительность фиксирования | Fixierdauer |
| gen. | продолжительность фильма | Spieldauer |
| geol. | продолжительность фильтрации | Filterdauer |
| weld. | продолжительность хода | Laufzeit (станка) |
| shipb. | продолжительность ходового испытания | Probefahrtsdauer |
| med. | продолжительность холодовой ишемии | kalte Ischämiezeit (Pretty_Super) |
| refrig. | продолжительность хранения | Aufbewahrungsdauer |
| refrig. | продолжительность хранения замороженных продуктов | Gefrierlagerzeit |
| mil. | продолжительность хранения на складе | Lagerungsdauer |
| biol. | продолжительность цветения | Blühdauer |
| weld. | продолжительность цикла | Spielzeit (Лорина) |
| energ.ind. | продолжительность рабочего цикла | Spieldauer |
| avia. | продолжительность цикла | Taktzeitintervall |
| shipb. | продолжительность шлюзования | Schleusungsdauer |
| nautic. | продолжительность шторма | Sturmdauer |
| sport. | продолжительность штрафного времени | Strafzeitlänge |
| mil. | продолжительность эксплуатации | Betriebslebensdauer |
| avia. | продолжительность эксплуатации | Dienstzeit |
| avia. | продолжительность эксплуатации | Einsatzzeit |
| gen. | продолжительность эксплуатации | Betriebsdauer |
| nautic. | продолжительность эксплуатации судна | Schiffsausnutzungsdauer |
| nautic. | продолжительность эксплуатации судна | Dienstzeit des Schiffes |
| gen. | Размер пени за превышение срока подачи налоговой декларации зависит от продолжительности срока превышения подачи документа | die Höhe des Verspätungszuschlags ist von der Dauer der Fristüberschreitung abhängig. (Alex Krayevsky) |
| sport. | результат в упражнении на продолжительность работы | Dauerleistung |
| sport. | результативность в упражнениях на продолжительность работы | Dauerleistungsfähigkeit |
| gen. | рекорд на продолжительность | Dauerrekord (напр., полета) |
| avia. | рекорд продолжительности полёта | Dauerrekord |
| sport. | сокращённая продолжительность игры | Spieldauer.gekürzte |
| sport. | сокращённая продолжительность игры | verkürzte Spieldauer |
| sport. | сокращённая продолжительность игры | Spieldauer.abgekürzte |
| avia. | состязание в полетах на продолжительность | Dauerflugwettbewerb |
| mil. | спутник с большой продолжительностью активного существования | Langspiel-Flugkörper |
| gen. | средняя продолжительность | durchschnittliche Laufzeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | средняя продолжительность | mittlere Dauer (Sergei Aprelikov) |
| biol. | средняя продолжительность выживания | mittlere Überlebenszeit |
| med. | средняя продолжительность госпитализации | durchschnittliche Verweildauer im Krankenhaus |
| mil. | средняя продолжительность технического контроля | mittlere Prüfzeit |
| med. | средняя продолжительность пребывания | mittlere Verweildauer (в больнице Лорина) |
| med. | средняя продолжительность пребывания | MVD (в больнице Лорина) |
| mil. | средняя продолжительность ремонта | mittlere Zeit für die Instandsetzung |
| avia. | суммарная продолжительность наблюдения | gesamte Beobachtungsdauer |
| avia. | суммарная продолжительность работы | Gesamtbrenndauer (двигателя) |
| avia. | суммарная продолжительность функционирования | gesamte Funktionsdauer |
| gen. | счётчик продолжительности | Zeitzähler (телефонных разговоров) |
| gen. | счётчик продолжительности исходящих телефонных разговоров | Telefonuhr (solo45) |
| med. | увеличение продолжительности жизни | Erhöhung der Lebensdauer (dolmetscherr) |
| med. | увеличение продолжительности жизни | Erhöhung der Lebenserwartungen (dolmetscherr) |
| gen. | увеличивать продолжительность | verlängern (чего-либо) |
| biol. | уменьшение продолжительности жизни | Lebenszeitverkürzung |
| mil. | установление продолжительности службы | Neufestsetzung der Dauer der Dienstzeit (в вооружённых силах) |
| shipb. | устройство регистрации продолжительности работы | Betriebsstundenzähler |
| sport. | фактическая продолжительность боя | reine Kampfzeit |
| sport. | фактическая продолжительность боя | effektive Kampfzeit |
| sport. | фактическая продолжительность схватки | reine Kampfzeit |
| sport. | фактическая продолжительность схватки | effektive Kampfzeit |
| shipb. | ходовое испытание на продолжительность | Dauerfahrt |
| gen. | ходовое испытание на продолжительность действия | Dauerfahrt |
| nautic. | ходовые испытания судов на продолжительность | Dauerfahrt |
| med. | частота и продолжительность приступа | die Frequenz und die Dauer des Anfalles (Andrey Truhachev) |
| gen. | часы, фиксирующие продолжительность стоянки машины | Parkuhr |
| gen. | часы, фиксирующие продолжительность стоянки машины | Parkometer |
| cinema.equip. | эквивалентная продолжительность полного открытия | äquivalente Öffnungszeit (затвора) |
