| Subject | Russian | German |
| mil., navy | аварийная проводка | Notleitung |
| met. | автоматическая проводка Кваста | Quastsche Klappenumführung |
| met. | автоматическая проводка Шепфа | Schöpfsche Führung |
| tech. | автомобиль с измерительным оборудованием для электрокабельной проводки | Kabelmesskraftwagen |
| shipb. | активная проводка | Wirkleitung |
| gen. | арматура проводки | Leitungsarmatur |
| tech. | балка кантующей проводки | Drallhund |
| el. | борозда для проводки | Leitungsrille |
| el. | бороздка для проводки | Leitungsrille |
| nautic. | буксирная проводка судов | Durchschleppen von Schiffen |
| nautic. | буксирный клюз для проводки судов через Панамский канал | Panamaklüse |
| law | бухгалтерская и налоговая проводка | Transaktion zur Rechnungslegung und Steuerbuchhaltung (wanderer1) |
| econ. | бухгалтерская проводка | Abrechnungsbuchung |
| account. | бухгалтерская проводка | Buchungsanweisung (Elka_15) |
| econ. | бухгалтерская проводка | Buchen (запись) |
| econ. | бухгалтерская проводка | Verbuchung |
| econ. | бухгалтерская проводка | buchhalterische Abwicklung (- Шандор) |
| law | бухгалтерская проводка | Buchungssatz |
| gen. | бухгалтерская проводка | Buchung |
| busin. | бухгалтерская проводка по счёту прибыли | Erlösbuchung |
| mil., navy | быстроходная проводка за тралами | schnelles Minensuchgeleit |
| el. | бытовая проводка | Installationsleitung |
| shipb. | валиковая проводка штуртроса | Ruderwellenleitung |
| comp., MS | валюта проводки | Einheit der Buchungswährung |
| met. | вводная проводка | Hund |
| met. | вводная проводка | Einführungshund |
| met. | вводная проводка | Einführung |
| met. | вводная проводка для овала | Oval-Einführungskasten |
| electr.eng. | Вертикальная кабельная проводка | Steigetrasse (olgaolga1553) |
| met. | верхняя кантующая проводка | oberer Drallhund |
| met. | верхняя проводка | Oberhund |
| el. | вершина угла, образуемого проводкой | Winkelpunkt einer Leitung |
| econ. | взимания и проводки по книгам причитающихся процентов | Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen |
| electr.eng. | вид проводки | Verlegeart (Лорина) |
| comp., MS | включаемая в накладную проводка | fakturierbare Buchung |
| nautic. | внешняя проводка | Außenleitung |
| nautic. | внешняя проводка | Außeneinrichtung |
| construct. | внутренняя проводка | Hausversorgungsleitung (газо-, тепло-, водо-, электроснабжения) |
| radio | внутренняя проводка | Innenverdrahtung |
| el. | внутренняя проводка | Inneneinrichtung |
| el. | внутренняя проводка | Innenleitung |
| el. | внутренняя проводка | Zimmerleitung |
| el. | внутренняя проводка | Inneninstallation |
| gen. | домовая внутренняя проводка | Hausinstallation (воды, газа, электричества, канализации) |
| tech. | внутренняя проводка, утопленный монтаж | Unterputz (Александр Рыжов) |
| comp., MS | внутрихолдинговая проводка | innerbetriebliche Buchung |
| construct. | водоподводящая проводка | Betriebsleitung |
| tech. | воздушная проводка | Oberleitung |
| el. | воздушная проводка | Freileitung |
| construct. | воздушная проводка | Luftleitung (линии передачи) |
| tech., el. | воздушная проводка | oberirdische Leitung |
| el. | временная проводка | Notleitung |
| sport. | время проводки | Durchzugszeit |
| railw. | вспомогательная проводка | Behelfsleitung |
| tech. | выводная проводка | Auslaufführung (Александр Рыжов) |
| tech. | выводная проводка | Ausführung (в прокатном стане) |
| met. | выводная проводка реверсивного прокатного стана дуо | Duoumkehrausführung |
| met. | выводная проводка стана трио | Trioausführung |
| el. | выключатель для открытой проводки | Aufputzschalter |
| tech. | выключатель для открытой проводки | Überputzschalter |
| el. | выключатель для скрытой проводки | Unterputzschalter |
| SAP. | выполнить проводку поступления материала | Wareneingang buchen (англ. to post the goods receipt platon) |
| sport. | высокая проводка | Hochführen (весла) |
| med. | гистологическая проводка | histologische Aufarbeitung (Гистологическая проводка – это сложный и длительный процесс дегидратации и обезжиривания ткани с пропиткой парафином, который обеспечивает уплотнение ткани для последующего процесса микротомирования (получения срезов определнной толщины). Все эти процессы осуществляются для подготовки образца к микроскопическому исследованию, при помощи которого можно определить тип клеток образца, их атипичность. hagzissa) |
| auto. | главный комплект проводки | Hauptleitungssatz (Александр Рыжов) |
| sport. | глубокая проводка | tiefer Durchzug |
| tech. | голая проводка | Freileitung |
| construct. | гравитационная проводка | Gefällsleitung |
| sport. | гребок с акцентом на середину проводки | Schubschlag |
| avia. | груз балансировки, включённый в общую проводку управления | angelenkter Massenausgleich |
| shipb. | дальняя проводка | Fernleitung |
| econ. | данные проводки | Buchungsstoff |
| econ. | дата бухгалтерской проводки | Buchungsdatum (Задорожний) |
| fin. | дата проводки | Buchungsdatum (juste_un_garcon) |
| gen. | дата проводки | Erfassungsdatum (ABelonogov) |
| IMF. | дебетовая проводка | Sollbuchung |
| IMF. | дебетовая проводка | Buchung auf der Sollseite |
| f.trade. | дебетовая проводка | Debetbuchung (запись) |
| account. | дебетующая проводка | Belastungsbuchung (YuriDDD) |
| f.trade. | делать бухгалтерскую проводку | zu Buche bringen |
| f.trade. | делать бухгалтерскую проводку | buchen |
| insur. | делать бухгалтерскую проводку | buchen |
| tech. | детектор для обнаружения скрытой проводки | Ortungsgerät (marinik) |
| tech. | детектор скрытой проводки | E-Detector (dolmetscherr) |
| tech. | детектор скрытой проводки | Leitungsfinder (marinik) |
| auto. | дефект в проводке | Kupferwurm (Alexander Dolgopolsky) |
| radio | длина кабельной проводки | Verkabelungslänge |
| electr.eng. | длина проводки | Leitungslänge (Andrey Truhachev) |
| polygr. | длина проводки бумажного полотна | Papierweg |
| el. | домашняя проводка | Installationsleitung |
| water.suppl. | домовая внутрення проводка | Hausversorgungsleitung |
| el. | домовая проводка | Gebäudeleitung |
| econ. | дополнительная бухгалтерская проводка | Nachbuchung |
| econ. | дополнительная бухгалтерская проводка | Berichtigungsbuchung |
| railw. | дополнительная проводка | Behelfsleitung |
| account. | дополнительная проводка | Zusatzbuchung zwecks Berichtigung |
| busin. | дополнительная проводка | Zusatzbuchung |
| shipb. | дополнительная проводка | Zuleitung |
| econ. | дополнительная проводка с целью исправления ошибочных записей | Zusatzbuchung zwecks Berichtigung |
| construct. | жердь для проводок | Leitungsstange |
| oil | журнал проводки скважины | Zechenbuch |
| electr.eng. | жёлоб настенной проводки | Brüstungskanal (leomikh) |
| avia. | жёсткая проводка к рулям управления | Schubstangensteuerung |
| sport. | зачерпывающая проводка весла | Schlup |
| el. | звонковая проводка | Klingelleitung |
| el. | изолятор для внутренней проводки | Innenraumisolator |
| el. | изолятор для внутренней проводки | Innenisolator |
| el. | изолятор для наружной проводки | Außenisolator |
| wood. | искатель скрытой проводки | Leitungsfinder (marinik) |
| wood. | кабельная проводка | Kabeldurchführung |
| el. | кабельная проводка | Kabelleitung |
| el. | канавка для проводки | Leitungsrille |
| construct. | канал в стене для скрытой проводки | Wandeinbauleitung |
| construct. | канал для проводки трубопровода | Rohrkanal |
| met. | кантующая проводка | Kantführung |
| tech. | кантующая проводка | Drallhund |
| met. | кантующая проводка для овала | Oval-Drallbüchse |
| met. | кантующая роликовая проводка | Rollendrallapparat |
| SAP. | код проводки | Buchungsschlüssel (bundesmarina) |
| el. | комнатная проводка | Zimmerleitung |
| el. | комнатная телефонная проводка | Haustelephon |
| tech. | комнатная телефонная проводка | Haustelefon |
| electr.eng. | комплект проводки | Verdrahtungssatz (Gaist) |
| tech. | комплект проводки | Verdrahtungsset (dolmetscherr) |
| auto. | комплект проводки водительской двери | Fahrertürleitungssatz (Александр Рыжов) |
| auto. | комплект проводки двери в задней части кузова | Hecktürleitungssatz (Александр Рыжов) |
| auto. | комплект проводки двигателя | Motorleitungssatz (Александр Рыжов) |
| auto. | комплект проводки кондиционера | Klimaleitungssatz (Александр Рыжов) |
| auto. | комплект проводки передней панели | Instrumententafelleitungssatz (Александр Рыжов) |
| auto. | комплект проводки передней пассажирской двери | Beifahrertürleitungssatz (Александр Рыжов) |
| auto. | комплект проводки по крыше | Dachleitungssatz (Александр Рыжов) |
| auto. | комплект проводки по раме | Rahmenleitungssatz (Александр Рыжов) |
| auto. | комплект проводки системы облегчения движения задним ходом | Rückfahrhilfeleitungssatz (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | конечная проводка | Endleitung |
| nautic. | контора по проводке судов ледоколами | Eiskontor |
| account. | корректирующая проводка | Korrekturbuchung (Io82) |
| comp., MS | корреспондирующая проводка | Gegenbuchung |
| energ.ind. | крановая проводка | Kraninstallation |
| IMF. | кредитовая проводка | Habenbuchung |
| IMF. | кредитовая проводка | Gutschrift |
| econ. | кредитовая проводка | Kreditgutschrift (запись в кредит) |
| comp., MS | кредитовая проводка | Guthabenbuchung |
| busin. | кредитовая проводка | Kreditgutschrift |
| met. | круговая проводка | Bogenführung |
| el. | крышевая проводка | Dachleitung (молниеотвода) |
| shipb. | ледовая проводка | Eisdurchführung (судов) |
| nautic. | ледовая проводка судов | Eisdurchführung |
| forestr. | линия проводки | Strang |
| railw. | линия проводки электрического отопления | elektrische Heizleitung |
| nautic. | лоцман в водах с необязательной лоцманской проводкой | Nichtzwangslotse |
| shipb. | лоцман в районе обязательной лоцманской проводки | Zwangslotse |
| shipb. | лоцман для проводки судна во льдах | Eislotse |
| nautic. | лоцман для проводки судов в каналах и проливах | Kanallotse |
| shipb. | лоцман для проводки судов в шхерах | Schärenlotse |
| nautic. | лоцман для проводки судов через бар | Barrelotse |
| shipb. | лоцманская проводка | Lotsen |
| shipb. | лоцманская проводка | Lotsung |
| nautic. | лоцманское судно для проводки по фарватеру | Durchfahrtschiff |
| auto. | магистральная проводка | Hauptleitung |
| polygr. | машинная проводка | Maschinendurchgang |
| gen. | мевводными и выводными проводками | Drahtwalzwerk mit mechanischen Ein- und Ausführungen |
| railw. | межвагонное соединение осветительной проводки | Lichtkupplung |
| railw. | межвагонное соединение осветительной проводки | Beleuchtungskupplung |
| railw. | междувагонное соединение осветительной проводки | Beleuchtungskupplung |
| tech. | междувагонное соединение осветительной проводки | Lichtkupplung |
| el. | мембранный контакт для открытой проводки | Aufputzmembrankontakt |
| fin. | метод прямой сквозной проводки | Durchbuchungsmethode (Io82) |
| account. | метод совмещённой проводки | Einzugsverfahren |
| account. | методом совмещённой проводки | im Einzugsverfahren (Лорина) |
| el. | монтаж кабельной проводки | Verdrahtung |
| el. | монтаж открытой проводки | Aufputzmontage |
| el. | монтаж скрытой проводки | Unterputzmontage |
| radio | монтажная схема проводки | Bedrahtungsplan |
| electr.eng. | монтировать проводку | beschalten (Bukvoed) |
| polygr. | надёжность проводки | Durchlaufsicherheit (сквозь устройство) |
| el. | наклеенная проводка | geklebte Leitung |
| met. | направление металла по обводной проводке | Umführung |
| el. | наружная проводка | Außeninstallation |
| el. | наружная проводка | Außenleitung |
| el. | наружная проводка | Außeneinrichtung |
| construct. | настенная проводка | Installation auf der Wand |
| tech. | настенная проводка | Überputz (Александр Рыжов) |
| el. | настенная штепсельная розетка для открытой проводки | Aufputz-Wandsteckdose |
| comp., MS | не включаемая в накладную проводка | nicht fakturierbare Buchung |
| tech. | неисправность в проводке | Beschaltungsfehler (Nilov) |
| shipb. | необязательная лоцманская проводка | Nicht-Zwangslotse |
| shipb. | необязательная лоцманская проводка | Nicht-Pflichtlotse |
| mil., navy | необязательная проводка лоцманом | Lotsenfreiheit |
| el. | неподвижная проводка | feste Verlegung |
| el. | неудобная для осмотра проводка | unübersichtliche Verlegung |
| met. | нижняя кантующая проводка | unterer Drallhund |
| met. | обводная проводка | Umlaufführung |
| met. | обводная проводка | Schlingenführung |
| met. | обводная проводка | Umführung |
| met. | обводная проводка для квадрата | Quadratumführung |
| avia. | обозначение проводки | Aderkennzeichnung |
| account. | обратная проводка | Gegenschrift |
| construct., heat. | обратная проводка | Rücklauf-Sammelleitung |
| shipb. | обязательная лоцманская проводка | Pflichtlotse |
| shipb. | обязательная лоцманская проводка | Lotsenzwang |
| mil., navy | обязательная проводка лоцманом | Lotsenzwang |
| nautic. | обязательная проводка судна лоцманом | Lotsenzwang |
| cinema.equip. | однофазная проводка | Einphasenleitung |
| nautic. | оплата лоцмана за проводку судна | Lotsengeld |
| nautic. | оплата лоцмана за проводку судна | Lotsengebühren |
| railw. | опорный изолятор крышевой проводки | Dachleitungsstützisolator |
| el. | осветительная проводка | Lichtleitung |
| el. | осветительная проводка | Lichtinstallation |
| construct. | отверстие в перекрытии для пропуска проводок | Deckendurchbruch |
| construct. | отверстие в стене для пропуска проводок | Wanddurchbruch |
| tech. | отказ проводки | Beschaltungsfehler (Nilov) |
| met. | откидная проводка | Klappenumführung |
| el. | открытая проводка | offene Verlegung |
| el. | открытая проводка | Aufputzverlegung |
| el. | открытая проводка | offen verlegte Leitung |
| el. | открытая проводка | Aufputzinstallation |
| construct. | открытая проводка | Leitung , auf Putz verlegte |
| el. | открытая проводка по штукатурке | Leitung auf Putz |
| radio | параллельная проводка | Parallelleitung |
| gen. | первичная проводка | Primärbuchung (tina_tina) |
| gen. | передняя проводка | Frontverdrahtung (dolmetscherr) |
| el. | план проводки | Leitungsplan |
| auto. | повреждение проводки | Kabelleitungsstörung |
| gen. | повреждение электропроводки грызунами | Marderbiss (по КАСКО marinik) |
| met. | подвесная проводка | liegender Hund |
| met. | подвесная проводка | Hängemeißel (прокатной клети) |
| met. | подвесная проводка | Hängehund (прокатной клети) |
| met. | подвесная проводка с противовесом | Hängehund mit Gewichtsausgleichung |
| met. | подвесная проводка с пружинным уравновешиванием | Hängehund mit Federausgleichung |
| electr.eng. | подвижная проводка | bewegliche Verlegung (limay) |
| el. | подводная речная проводка | Flussleitung |
| met. | подводящая проводка | Zuführung |
| shipb. | подводящая проводка | Zuleitung |
| gen. | подземная проводка | Erdleitung |
| el. | поездная проводка | Zugsleitung |
| mil. | положение о лоцманской проводке | Bestimmung über den Lotsendienst |
| shipb. | портовая станция радиолокационной проводки | Hafenradarstation |
| el. | постоянная проводка | feste Verlegung |
| el. | потолочная проводка | Deckenverlegung |
| el. | потолочная проводка | Deckeninstallation |
| comp., MS | почасовая проводка | Stundenbuchung |
| shipb. | правила лоцманской проводки | Lotsenbestimmungen |
| el. | предохранитель домашней проводки | Installationssicherung |
| account. | примечание о бухгалтерской проводке | Buchungsvermerk (Лорина) |
| shipb. | присоединение трубчатой проводки | Rohranschluss |
| tech. | прицепной вагон с проводкой цепи управления | Steuerleitungswagen |
| railw. | прицепной вагон с пролётной проводкой цепи управления | Steuerleitungswagen |
| electr.eng. | провод для внутренней проводки | Mauerdraht (Komparse) |
| el. | провод для домашней проводки | Hausinstallationsdraht |
| missil. | проводка аварийного выключения двигателя | Notbrennschlußleitung |
| tech. | проводка бумаги | Papierführung |
| tech. | проводка бумажного полотна | Papierbahnführung |
| polygr. | проводка бумажного полотна через машину | Papierführung |
| law | проводка бухгалтерского и налогового учёта | Transaktion zur Rechnungslegung und Steuerbuchhaltung (wanderer1) |
| account. | проводка в журнале | Nachtragsbuchung (добавочная, дополнительная Io82) |
| zoot. | проводка в поводу | Führen am Zügel |
| zoot. | проводка в поводу | Herumführen |
| textile | проводка ткани в растворе рвотного камня | Brechweinsteinpassage |
| construct. | проводка в стене | Wandeinbau |
| radio | проводка в сырых помещениях | Feuchtraumleitung |
| shipb. | проводка ваеров | Kurrleinenführung |
| sport. | проводка весла | Paddelführung (байдарочного или каноэ) |
| nautic. | проводка судов во льду | Eisdurchführung |
| gen. | коммунальная проводка водо-, газо-, тепло- и энергоснабжения | Versorgungsleitung |
| tech. | проводка воды | Wasserführung |
| SAP. | проводка возврата материала поставщику | Buchen einer Rücklieferung (англ. post a return delivery platon) |
| account. | проводка вручную | manuelle Buchung (Io82) |
| auto. | проводка высокого напряжения | Hochspannungsleitung |
| sport. | проводка вёсел | Durchschlag |
| nautic. | проводка вёсел в воде | Ruder-Durchschlag |
| sport. | проводка гика-шкота | Großschot-Untersetzung |
| mil., navy | проводка гирокомпаса | Kreiselkompassleitung |
| med. | проводка гистологическая | Dehydrierung (больше всего подходит по смыслу, точного немецкого термина я не нашёл paseal) |
| tech. | проводка датчика | Sensorverdrahtung (norbek rakhimov) |
| met. | проводка для каната | Seilführung |
| tech. | проводка для катанки | Drahtführung |
| railw. | проводка для расцепления | Entkupplungsleitung (автосцепки) |
| met. | проводка для труб | Rohrführung |
| el. | проводка для электродвигателей | Kraftinstallation |
| tech. | проводка ж/д поездов | Durchführung von Zügen (jerschow) |
| zoot. | проводка животных | Führen der Tiere |
| zoot. | проводка животных | Herumführen |
| mil., navy | проводка за параванными тралами, поставленными с обоих бортов | Minensuchgeleit mit doppelseitig ausgebrachtem Otterräumgerät |
| mil., navy | проводка кораблей, судов за тралами | Minensuchgeleit |
| nautic. | проводка за тралами | Räumgeleit |
| gen. | проводка издержек | Kostenübernahme (Александр Рыжов) |
| railw. | проводка к автостопу | Fahrsperrleitung |
| cinema.equip. | проводка к громкоговорителю | Lautsprecherleitung |
| cinema.equip. | проводка к громкоговорителю | Lautsprecherkabel |
| auto. | проводка к измерительному прибору | Messleitung |
| avia. | проводка к измерителю давления | Messdruckleitung |
| radio | проводка кабеля | Kabelführung |
| construct. | проводка коммунального обслуживания | Versorgungsleitung (напр. канализация, газ, водопровод и т.п.) |
| polygr. | проводка листа | Bogenlauf |
| polygr. | проводка листов | Bogenführung |
| polygr. | проводка листов на воздушной подушке | Luftkissenbogenführung |
| nautic. | проводка судна лоцманом | Lotsen |
| nautic. | проводка лоцманом не обязательна | frei von Lotsenzwang |
| sport. | проводка мяча | Ballführung |
| comp., MS | проводка на промежуточный счёт | unterwegs befindliche Buchung |
| construct. | проводка на роликах | Ziehen auf Rollen |
| el. | проводка на судах | Schiffsinstallation |
| tech. | проводка нити | Fadenführung |
| comp., MS | проводка обновления главной книги | Kontenaktualisierungsbuchung |
| gen. | проводка основы | Führung von Kette |
| account. | проводка остатков | Bestandsbuchung (Лорина) |
| SAP. | проводка отпуска материала | Warenausgangsbuchung (Pretty_Super) |
| aerodyn. | проводка ПВД | Messdruckleitung |
| textile | проводка петли | Gleiten der Masche |
| textile | проводка петли | Ausbildung der Masche |
| f.trade. | проводка по бухгалтерским книгам | Verbuchung |
| f.trade. | проводка по бухгалтерским книгам | Buchung |
| busin. | проводка по бухгалтерским книгам | Buchen |
| fin. | проводка по книгам | Umbuchung |
| account. | проводка по книгам вспомогательного учёта | Nebenbuchung |
| f.trade. | проводка по книгам задним числом | nachträgliche Buchung |
| tech. | проводка по книге | Buchung |
| tech. | проводка по книге | Buchen |
| comp., MS | проводка по подписке | Dauerauftragsbuchung |
| comp., MS | проводка по прибыли и убытку | Gewinn- und Verlustbuchung |
| comp., MS | проводка по сборам | Gebührenbuchung |
| econ. | проводка по счетам бухгалтерского учёта | Buchen |
| comp., MS | проводка по счётам баланса | Bilanzbuchung |
| f.trade. | проводка по счёту | Buchung auf das Konto |
| f.trade. | проводка по счёту | Eintragung auf das Konto |
| econ. | проводка по счёту | Konteneintragung |
| econ. | бухгалтерская проводка по счёту прибыли | Erlösbuchung |
| el. | проводка проводов по штукатурке | Aufputzinstallation |
| el. | проводка по штукатурке | offen verlegte Leitung |
| el. | проводка проводов по штукатурке | Aufputzverlegung |
| el. | проводка под потолком | Deckeninstallation |
| railw. | проводка, подвешенная на консолях | Seitenträgerlinie |
| polygr. | проводка бумажного полотна | Bahnführung |
| gen. | проводка полотна | Einlauf (Александр Рыжов) |
| avia. | проводка системы поперечного управления | Quersteuerleitung |
| radio | проводка постоянного напряжения | Gleichspannungsleitung |
| el. | проводка постоянного тока | Gleichstromleitung |
| met. | проводка прогладочного стана | Glättwalzführung |
| avia. | проводка системы продольного управления | Höhensteuerleitung |
| avia. | проводка системы путевого управления | Seitensteuerleitung |
| met. | проводка с обводным жёлобом | Schlingenführung (при прокатке с петлёй) |
| met. | проводка с открытым сверху обводным жёлобом | nach oben offene Umführung |
| met. | проводка с открытым снизу обводным жёлобом | nach unten offene Umführung |
| mil., navy | проводка с резиновой изоляцией | Gummidrahtleitung |
| oil | проводка скважины | Niederbringen einer Bohrung |
| el. | проводка сквозь перекрытие | Deckendurchführung |
| energ.ind. | проводка сквозь потолок | Deckendurchführung |
| tech. | проводка сквозь стены | Mauerdurchführung |
| SAP. | проводка стоимости | Wertbuchung (daring) |
| law, nautic. | проводка судна | Lotsen (eines Schiffes) |
| nautic. | проводка судов напр., ледоколом | Durchführen von Schiffen |
| nautic. | проводка судов буксирами | Bugsierdienst |
| gen. | проводка судов буксирами | Schleppdienst |
| shipb. | проводка судов по каналам | Schiffbarmachung durch Kanäle |
| mil., navy | проводка судов через шлюз | Schiffahrtsbetrieb (канал) |
| textile | проводка ткани | Gewebeführung (в отделочном производстве) |
| textile | проводка товара в растворе рвотного камня | Brechweinsteinpassage |
| tech. | проводка тока | Stromführung |
| tech. | проводка тока | Stromleitung |
| tech. | проводка тока | Stromfortleitung |
| railw. | проводка тока в цепи управления | Steuerstromleitung |
| avia. | проводка тросов управления | Seilführung |
| construct. | проводка трубопровода при помощи дюкера | Unterdückerung |
| el. | проводка, уложенная в полу | Bodenleitung |
| avia. | проводка системы управления | Steuerungsgestänge |
| avia. | проводка управления | Steuerzug |
| avia. | проводка системы управления | Steuergestänge |
| avia. | проводка управления | Steuerleitung |
| avia. | проводка управления рулем высоты | Höhensteuerleitung |
| avia. | проводка управления рулем направления | Seitensteuerleitung |
| avia. | проводка управления элеронами | Quersteuerleitung |
| polygr. | проводка через машину | Maschinendurchgang |
| sport. | проводка шкотов | Schotenführung |
| el. | проводка шнуром | Schnurleitung |
| shipb. | проводка штуртроса | Steuerleitung |
| shipb. | проводка якорных цепей | Ankerkettenführung |
| tech. | проволочная проводка | Drahtführung |
| gen. | производство с прямой проводкой полотна | ungesammelte Produktion (Александр Рыжов) |
| el. | прокладка проводов под штукатуркой, скрытая подштукатурная проводка | Unterputzverlegung |
| electr.eng. | прокладывать проводку | beschalten (Bukvoed) |
| el. | пролётная поездная проводка | durchgehende Zugleitung |
| automat. | пролётная поездная проводка | durchgehende Zugsleitung |
| gen. | промежуточный этаж для проводок и коммуникаций | Installationsgeschoss |
| tech. | промежуточный этаж для промышленных проводок и коммуникаций | Installationsgeschoss |
| econ. | простая проводка | einfacher Buchungssatz |
| gen. | протянуть проводку заново | eine Leitung umlegen |
| SAP. | прямая проводка | Direktbuchung (Icequeen_de) |
| water.suppl. | рабочая проводка | Betriebsleitung |
| construct., heat. | разводящая проводка | Vorlaufverteilungsleitung |
| account. | разделительная бухгалтерская проводка | Aufteilungsbuchung (vbiveini) |
| mil., navy | размагничивающая проводка для малых кораблей | Magnetschleifengerät kleines Loop |
| mil., navy | размер вознаграждения лоцману за проводку судна | Lotsenraten |
| shipb. | район лоцманской проводки | Lotsenrevier |
| shipb. | район лоцманской проводки | Lotsengewässer |
| shipb. | район необязательной лоцманской проводки | Nicht-Zwangslotsenbereich |
| shipb. | район необязательной лоцманской проводки | Nicht-Pflichtlotsenbereich |
| shipb. | район обязательной лоцманской проводки | Zwangslotsenbereich |
| shipb. | район обязательной лоцманской проводки | Pflichtlotsenbereich |
| nautic. | район проводки судов лоцманами | Lotsengewässer |
| nautic. | район проводки судов лоцманами | Lotsenwasser |
| nautic. | район проводки судов лоцманами | Lotsenstrecke |
| mil., navy | район проводки судов лоцманами | Lotsenrevier |
| nautic. | район проводки судов лоцманами | Lotsenfahrwasser |
| tech. | распределительная проводка | Verteilungsleitung |
| electr.eng. | рекомендуемый вид проводки | Referenzverlegeart (Лорина) |
| el. | род проводки проводов | Leitungsart |
| electr.eng. | розетка скрытой проводки с заземлением | UP-Steckdose (Unterputz-Schutzkontakt-Steckdose g_antonova) |
| met. | роликовая проводка | Rollenführung |
| el. | с экономичной проводкой | leitungssparend |
| account. | сборная проводка | Sammelbuchung |
| account. | сборная проводка | Sammelbeleg |
| account. | сборы за проводку | Buchungsgebühren (GalinaMalina) |
| nautic. | свидетельство на право проводки судов лоцманом | Lotsenpatent |
| account. | сводная проводка | Sammelbuchung |
| account. | сводная проводка | Sammelbeleg |
| el. | сигнальная проводка | Rufleitung |
| el. | силовая проводка | Kraftinstallation |
| avia. | силовая проводка | Kraftübertragung (системы управления) |
| construct. | система внутренней проводки | Hausleitung |
| el. | система проводки | Installationssystem |
| polygr. | система проводки | Durchlaufsystem |
| railw. | сквозная проводка | Durchgangsleitung |
| el. | сквозная проводка | Durchsteckdurchführung |
| electr.eng. | сквозная проводка | Durchgangsverdrahtung (Veronika78) |
| comp., MS | складская проводка | Lagerbuchung |
| el. | скоба для крепления трубчатой проводки | Rohrschelle |
| el. | скоба для крепления трубчатой проводки | Rohrschlinge |
| el. | скрытая подштукатурная проводка | Unterputzverlegung |
| el. | скрытая подштукатурная проводка | Unterputzleitung |
| el. | скрытая проводка | verdeckte Leitung |
| el. | скрытая проводка | verdeckte Verlegung |
| el. | скрытая проводка | verdeckte Leitungsführung |
| electr.eng. | скрытая проводка | Unterputzinstallation (Александр Рыжов) |
| construct. | скрытая проводка | verdeckt verlegte Energieleitung |
| construct. | скрытая проводка | Leitung , unter Putz verlegte |
| el. | скрытая проводка | Verlegung unter Putz |
| gen. | скрытая проводка | Unterputzleitung |
| sport. | слишком глубокое ведение лопасти на проводке | zu tiefer Durchzug |
| account. | сложная проводка | Sammelbuchung |
| econ. | сложная проводка | zusammengesetzter Buchungssatz |
| law | совмещённая проводка | Einzugsbuchhaltung (бухгалтерская) |
| busin. | совмещённая проводка | Einzugsbuchhaltung |
| el. | соединение молниеулавливателя с отводящей проводкой | Anschlussleitung |
| el. | соединение молниеулавливателя с отводящий проводкой | Anschlussleitung |
| el. | междувагонный соединитель осветительной проводки | Beleuchtungskupplung |
| avia. | соединительная проводка | Verbindungsleitung |
| el. | соединительная проводка между заземлителями | Erdungssammelleitung |
| el. | соединительная проводка между заземлителями | Erdsammelleitung |
| weld. | соединяющая проводка | Verbindungsleitung |
| account. | составление проводок | Kontierung |
| el. | способ проводки | Leitungsausführung |
| nautic. | ставки вознаграждения лоцманам за проводку судов | Lotsenraten |
| tech. | стационарная проводка | Festverdrahtung (Schumacher) |
| electr.eng. | стояк проводок | Steigleitung |
| radio | схема кабельной проводки | Verkabelungsplan |
| avia. | схема проводки | Leitungsschema |
| avia. | схема проводки | Leitungsskizze |
| avia. | схема проводки | Leitungsplan |
| textile | схема проводки ткани | Warenlaufschema (в отделочном производстве) |
| mil., navy | схема электрической проводки | Kabelplan |
| shipb. | счёт за лоцманскую проводку | Lotsenrechnung |
| comp., MS | текст проводки | Buchungstext |
| mil., navy | тихоходная проводка за тралами | langsames Minensuchgeleit |
| polygr. | транспортёр для проводки оттисков | Bogenleitblech |
| shipb. | требование о лоцманской проводке | Lotsenvorschrift |
| avia. | тросовая проводка | Seilleitung (к рулям управления) |
| avia. | тросовая проводка руля направления | Steuerseildurchführung |
| avia. | тросовая проводка руля управления | Steuerseilführung |
| auto. | труба для прокладки проводки | Kabelleitungsrohr |
| water.suppl. | труба проводки | Leitungsrohr |
| el. | туго натянутая проводка | straffe Verlegung |
| shipb. | туерная проводка | Kettenschiffahrt |
| econ. | указание о порядке начисления, взимания и проводки по книгам причитающихся процентов | Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen |
| nautic. | уплотнительная коробка для проводки кабелей через водонепроницаемую переборку | Kabelstopfbüchse |
| polygr. | устройство для проводки бумажной ленты | Einziehvorrichtung für die Papierbahn |
| polygr. | устройство для проводки рулонного материала | Streckvorrichtung |
| textile | устройство для проводки текстильного полотна | Warenleiteinrichtung |
| shipb. | фарватер с обязательной лоцманской проводкой | Lotsenfahrwasser |
| el. | фарфор для внутренней проводки | Innenporzellan |
| el. | фарфоровый изолятор для внутренней проводки | Innenporzellan |
| shipb. | часть, предназначенная для проводки снастей | Wegweiserklotje |
| nautic. | часть, служащая для проводки снастей напр., киповая планка, полуклюз, роулс | Wegweiserklotje |
| nautic. | часть, служащая для проводки снастей напр., киповая планка, полуклюз, роулс | Wegweiserbrett |
| el. | шнур для внутренней проводки | Zimmerleitungsschnur |
| el. | шнур для внутренней проводки | Zimmerschnur |
| el. | шнур для комнатной проводки | Zimmerleitungsschnur |
| el. | шнур для комнатной проводки | Zimmerschnur |
| el. | шнуровая проводка | Schnurleitung |
| el. | штепсельная розетка для скрытой проводки | UP-Dose |
| el. | штепсельная розетка для скрытой проводки | Unterputzsteckdose |
| el. | штепсельная розетка для скрытой проводки | Unterputzdose |
| el. | штепсельный разъём для наружной проводки | Freileitungssteckvorrichtung |
| shipb. | штурманская проводка | nautische Durchführung |
| shipb. | штуртросовая проводка | Reepleitung |
| shipb. | штуртросовая проводка | Steuerleitung |
| shipb. | штуртросовая проводка | Reepführung |
| avia. | экранированная проводка | geschirmte Leitung |
| polygr. | экспонирующее устройство с непрерывной проводкой плоского фотоматериала через оптическую систему | Capstanbelichter |
| mil. | электрическая проводка | Leitungsdraht |
| gen. | электрическая проводка | elektrische Leitung |
