Terms containing пробив

Subject	Russian	German
gen.	башенные часы только что пробили четверть	die Turmuhr schlug eben ein Vierlei
gen.	его час ещё не пробил	die Kugel war nicht für ihn gegossen
gen.	его последний, смертный час пробил	seine letzte Stunde hat geschlagen
fig.	его час пробил	seine Stunde schlägt (redensarten-index.de Iryna_mudra)
fig.	его час пробил	seine Uhr ist abgelaufen
gen.	его час пробил	seine Zeit ist abgelaufen
gen.	его час пробил	deine Uhr ist abgelaufen
gen.	башенные куранты пробили десять часов	die Glocke hat zehn geschlagen
gen.	мелодично пробили часы	die Uhr schlug melodisch
gen.	на башне пробило полдень	es läutet auf dem Turm Mittag
sport.	намерение пробить	Schlagabsicht (по мячу)
math.	оценка пробита	erwarteter Probitwert (с помощью экспериментальной кривой эффекта)
gen.	пробил его последний час	sein letztes Stündlein hat geschlagen
gen.	пробил его смертный час	sein letztes Stündlein hat geschlagen
gen.	пробил и его час	auch seine Stunde hat geschlagen
gen.	пробил последний час	das letzte Stündlein hat geschlagen ist gekommen
gen.	пробил смертный час	das letzte Stündlein hat geschlagen ist gekommen
pomp.	пробил час	es ist an der Zeit (Andrey Truhachev)
gen.	пробил час	es ist soweit (grafleonov)
gen.	пробило десять часов	die Glocke hat zehn geschlagen
gen.	пробило час	es hat eins geschlagen
gen.	пробить брешь	eine Bresche schlagen (Lilia Maier)
mil.	пробить брешь	eine Bresche schaffen
gen.	пробить брешь	Bresche schießen
gen.	пробить брешь	eine Bresche schlagen (тж. перен.)
gen.	пробить кому-либо голову	jemandem ein Loch in den Kopf schlagen
gen.	пробить дыру	ein Loch in etwas werfen (камнем u т. п.; в чём-либо)
gen.	пробить колесо гвоздём	einen Reifen durch Auffahren auf einen Nagel beschädigen (ichplatzgleich)
gen.	пробить лётку печи	den Öfen stechen
footb.	пробить низом	flach abschießen (YuriDDD)
st.exch.	пробить отметку	die Marke knacken (Der Preis für ... Bitcoin hat ... die psychologisch wichtige Marke von ... Dollar geknackt. Евгения Ефимова)
st.exch.	пробить отметку	die Marke sprengen ("Im Januar 2017 sprengte der Bitcoin-Kurs erstmals die 1000-Dollar-Marke" Евгения Ефимова)
st.exch.	пробить отметку	die Marke durchbrechen ("Die Krypto-Währung Bitcoin hat am Donnerstag erstmals die Marke von 5000 Dollar durchbrochen", "Die Kryptowährung Bitcoin durchbricht bereits täglich neue Rekordmarken" Евгения Ефимова)
gen.	пробить полдень	12 Uhr läuten (Andrey Truhachev)
gen.	пробить полдень	Mittag läuten (Andrey Truhachev)
gen.	пробить постановление после жарких споров	eine Verordnung nach heftigen Auseinandersetzungen durchfechten
st.exch.	пробить потолок	durch die Decke gehen (Der Kurs geht durch die Decke Евгения Ефимова)
avunc.	пробить проект	ein Projekt durchboxen
footb.	пробить угловой	einen Eckball treten (Andrey Truhachev)
footb.	пробить угловой	eine Ecke schlagen (Andrey Truhachev)
sport.	пробить угловой удар	einen Eckball treten (Andrey Truhachev)
gen.	пробить кому-либо череп	jemandem den Schädel spalten
math.	скорректированный пробит	korrigierter Probit
saying.	стараться пробить лбом стену	mit dem Kopf gegen die Mauer rennen
cleric.	церковный колокол пробил полдень	die Kirchenglocke läutet zu Mittag (Andrey Truhachev)
gen.	час испытания пробил	die Stunde der Bewährung hat geschlagen
pomp.	час пробил	es ist an der Zeit (Andrey Truhachev)
gen.	башенные часы пробили десять часов	die Glocke hat zehn geschlagen
math.	эмпирический пробит	empirischer Probitwert