| Subject | Russian | German |
| nautic. | аварийная приёмная антенна | Not-Empfangsantenne |
| nautic. | аварийная приёмно-передающая радиостанция спасательной шлюпки | Rettungsbootsnotsende- und Empfangsstation |
| wareh. | амортизирующий ролик приёмной секции | Aufgaberolle |
| law | Антикоррупционная общественная приёмная | öffentliche Antikorruptionsberatungsstelle (Лорина) |
| mining. | бремсберг без промежуточных приёмных площадок | Transportbremsberg |
| mining. | бремсберг с промежуточными приёмными площадками | Bremsberg mit Zwischenanschlägen |
| offic. | в приемной | vorne (Bedrin) |
| gen. | в приёмной врача много пациентов | im Wartezimmer des Arztes sind viele Patienten |
| tech. | ввод ленты в приёмную прорезь на рабочем столе | Bandeinführung (напр., полуавтоматической обвязочной машины) |
| nautic. | верхний приёмный клапан забортной воды | Oberinjektionsventil |
| nucl.pow. | верхняя приёмная камера | Oberplenum |
| mining. | верхняя приёмная площадка | Hochhängebank |
| mining. | верхняя приёмная площадка | Aufklappe |
| mining. | верхняя приёмная площадка | Hängebank (шахтного ствола) |
| tech. | верхняя приёмная площадка шахтного ствола | Förderhängebank |
| mining. | верхняя приёмная площадка шахты | Hängebank (в подъеме) |
| avia. | воздушная приёмная антенна | Empfangsluftdraht |
| avia. | воронкообразное приёмное стыковочное устройство | Aufnahmetrichter |
| med. | врач приёмного отделения | Aufnahmearzt |
| med. | врач приёмного отделения | aufnehmender Arzt (Andrey Truhachev) |
| med. | врач приёмного отделения | Aufnahmeabteilungsarzt |
| med. | врач приёмного покоя | Aufnahmeabteilungsarzt |
| forestr. | всасывающая приёмная камера | Saugkammer |
| microel. | входное устройство приёмной установки спутникового телевидения | DBS-Receiver |
| avia. | выносной приёмный пункт | Fernempfangspunkt |
| radio | гамма приёмной трубки | Bildröhrengamma |
| shipb. | главное приёмное отверстие | Haupteinlass (напр., вентиляционной системы) |
| med. | главное приёмное отделение | ZPA (Zentrale Patientenaufnahme Spider_Elk) |
| nautic. | главный приёмный клапан циркуляционного насоса | Haupt-Injektionsventil |
| nautic. | главный приёмный трубопровод | Übernahmehauptleitung |
| photo. | головка вращения приёмной катушки | Filmschlüssel |
| railw. | городская приёмная контора | Stadtannahmestelle (по приёму багажа) |
| mining. | грузовая приёмная площадка | Förderhängebank |
| avia. | две приёмные антенны на одной базе | zwei Empfangsantennen einer Basis |
| avia. | две приёмные антенны с одной базой | zwei Empfangsantennen einer Basis |
| el. | двухмачтовая приёмная антенна | Zweimastenempfangsdraht |
| cinema.equip. | диск приёмной кассеты | Aufwickelteller |
| missil. | дистанционное управление с приёмным устройством | Empfängerfernschaltung |
| gen. | для него нет разницы между своими и приёмными детьми | er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern |
| euph., inf. | женщина, виновная в смерти приёмных детей | Engelmacherin |
| shipb. | забортное приёмное отверстие, связанное с работой вспомогательного механизма | See-Hilfseintritt |
| shipb. | забортное приёмное отверстие, связанное с работой главного механизма | See-Haupteintritt |
| med. | заведующий приёмным отделением | Aufnahmeleiter (в больнице Лорина) |
| silic. | заслонка в приёмной камере | Einfahrtsschleuse (туннельной печи) |
| gen. | иметь приёмный день | Jour haben |
| radio | качество приёмной системы | Gütefaktor (отношение усиления антенны в дБ к шумовой температуре приёмной системы в °К) |
| photo. | ключ приёмной катушки | Filmschlüssel |
| shipb. | колено приёмного трубопровода | Saugleitungskrümmer |
| avia. | коллектор приёмной части | Auffangtrichter |
| textile | колосники под приёмным барабаном | Vorreißrost (чесальной машины) |
| el. | комплект приёмной аппаратуры | Empfangssatz |
| shipb. | конец приёмной трубы | Saugende |
| avia. | коротковолновый приёмный каскад | Ultrakurzwellen-Empfangschwingstufe |
| busin. | корпоративная приёмная | Unternehmensfoyer (eveningbat) |
| radio | коррекция гамма-характеристики приёмной телевизионной трубки | Korrektur des Bildröhrengammas |
| radio | коэффициент нелинейности характеристики приёмной трубки | Bildröhrengamma |
| shipb. | лаг со штевневой приёмной гидравлической системой | Stevenloganlage |
| el. | лепесток диаграммы направленности приёмной антенны | Empfangskeule |
| railw. | локомотивная приёмная катушка | Lokomotivmagnet (индуктивного автостопа) |
| railw. | локомотивная приёмная катушка | Triebfahrzeugempfangsspule |
| railw. | локомотивная приёмная катушка | Triebfahrzeugmagnet |
| railw. | локомотивная приёмная катушка | Lokomotivspule (индуктивного автостопа) |
| railw. | локомотивная приёмная катушка | Fahrzeugmagnetspule |
| shipb. | магистральный приёмный трубопровод | Übernahmehauptleitung |
| wood. | мебель для приёмной | Wartemöbel |
| med., obs. | местный приёмный покой | Ortskrankenstube |
| shipb. | место для приёмного патрубка | Saugstelle |
| radio | мозаичный экран приёмной трубки для цветного телевидения | punktförmiger Farbbildschirm |
| nautic. | морская приёмная радиостанция | Marineempfangsradioanlage |
| radio | мощная приёмная установка | Großempfangsanlage |
| oil | на приёмной стороне | stromaufwärts (трубопровода) |
| radio | на приёмной стороне | empfangsseitig |
| el. | направленная приёмная антенна | richtungsempfindliche Antenne |
| tech. | направленная приёмная антенна | Richtempfangsantenne |
| avia. | направленная приёмная антенна | Empfangsrichtantenne |
| radio | наружная приёмная антенна | Empfangsluftleiter |
| avia. | наружная приёмная антенна | Empfangsluftdraht |
| aerodyn. | насадок с пятью приёмными отверстиями | Fünflochsonde |
| aerodyn. | насадок для определения направления потока с тремя приёмными отверстиями | Dreiloch-Gerät |
| el. | ненаправленная приёмная антенна | Rundempfangsantenne |
| met. | неподвижная приёмная воронка | fester Aufnahmetrichter |
| shipb. | непосредственный приёмный патрубок | direkter Sauganschluss |
| mining. | нижняя приёмная площадка | Rasenhängebank |
| mining. | нижняя приёмная площадка бремсберга | Bremsbergfuß |
| textile | нож под приёмным барабаном | Briseur-Abstreifmesser |
| textile | нож под приёмным барабаном | Abstreifmesser (чесальной машины) |
| textile | нож под приёмным барабаном | Reinigungmesser (чесальной машины) |
| textile | нож под приёмным барабаном | Abstreichmesser (чесальной машины) |
| tech. | нож под приёмным барабаном | Putzmesser (чесальной машины) |
| textile | нож под приёмным барабаном чесальной машины | Reinigungsmesser |
| textile | нож под приёмным барабаном чесальной машины | Abstreifmesser |
| textile | нож под приёмным валиком | Körnermesser (чесальной машины) |
| mining. | "нулевая" приёмная площадка | Rasenhängebank |
| mining. | нулевая приёмная площадка | Rasenhängebank |
| med.appl. | оборудование приёмной | Wartezimmereinrichtung |
| med.appl. | оборудование приёмной | Wartezimmerausstattung |
| gen. | он не делает различия между своими и приёмными детьми | er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern |
| gen. | он одинаково относится к своим собственным и приёмным детям | er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern |
| radio | ослабление свечения экрана приёмной трубки | Leuchtschirmtrübung |
| textile | отбойный нож под приёмным барабаном | Vorreißermesser |
| med. | пальцевое приёмная | Digitalkompression |
| mil. | пеленгаторная приёмная антенна | Peilempfangsantenne |
| tech. | пеленгование двумя приёмными станциями | Kreuzpeilung |
| mil. | передача радиограмм на ряд приёмных станций | Broadcast-Methode (без подтверждения получения радиограмм корреспондентами) |
| el. | переключатель приёмных антенн | Empfangsantennenwähler |
| radio | переходное затухание на приёмной стороне | Gegennebensprechdämpfung |
| radio | переходный разговор на приёмной стороне | Gegennebensprechen |
| med. | персонал приёмного покоя | Aufnahmepersonal (Лорина) |
| euph. | повинная в смерти приёмных детей | Engelmacherin |
| avia. | приёмная антенна | Empfangsantenne (EA) |
| avia. | приёмная антенна | Empfängerantenne |
| el. | приёмная антенна направленного действия | richtungsempfindliche Antenne |
| missil. | приёмная антенна направленного действия | Empfänger-Richtantenne |
| avia. | приёмная антенна РЛС | Radar-Empfangs-Antenne |
| missil. | приёмная антенна системы коррекции траектории | Bahnkommando-Empfangsantenne |
| avia. | приёмная аппаратура | Empfangsapparatur |
| shipb. | приёмная арматура забортной воды | Aufnahmearmaturen für Seewasser |
| gen. | приёмная была битком набита | das Wartezimmer war knüppeldick voll |
| energ.ind. | приёмная воронка | Zulauftrichter |
| energ.ind. | приёмная воронка | Sturzrumpf |
| energ.ind. | приёмная воронка | Einwurftrichter |
| med. | приёмная врача | Arztpraxis (Andrey Truhachev) |
| med. | приёмная врача | Praxis (Andrey Truhachev) |
| med. | приёмная гильза | Hülse (протез Tatiana_Ushakova) |
| gen. | приёмная головка | Sprechkopf (магнитофона) |
| shipb. | приёмная горловина | Einfüllstutzen |
| gen. | приёмная директора | Direktionssekretariat (jurist-vent) |
| offic. | приёмная директора | Sekretariat des Direktors (dolmetscherr) |
| gen. | приёмная дочь | Ziehtochter (linguee.de M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | приёмная дочь | Pflegetochter |
| tech. | приёмная единичная площадь | auf "1" normierte Empfängerfläche |
| shipb. | приёмная камера | Aufnahmegehäuse |
| energ.ind. | приёмная канава | Entladegrabenbunker |
| energ.ind. | приёмная канава | Grabenbunker |
| energ.ind. | приёмная канава | Entladegraben |
| energ.ind. | приёмная канава | Aufnahmemulde |
| construct. | приёмная канализационная камера | Anschlußschacht der Kanalisation |
| railw. | приёмная катушка индуктивного действия | induktivwirkende Empfangsspule |
| shipb. | приёмная клеммная коробка | Anschlussgehäuse |
| shipb. | приёмная команда | Übernahmebesatzung |
| shipb. | приёмная комиссия | Abnahmeausschuss |
| gen. | приёмная комиссия | Aufnahmekommission (grafleonov) |
| shipb. | приёмная коробка осушительного отростка | Saugkorb |
| shipb. | приёмная коробка осушительной магистрали | Saugekopf |
| roll. | приёмная коробка с выдвижным клином | Führungskasten mit verschiebbaren Backen |
| energ.ind. | приёмная люлька | Lastaufnahmestuhl |
| shipb. | приёмная магистраль | Hauptfülleitung |
| gen. | приёмная мать | Pflegemutter |
| gen. | приёмная мать | Nährmutter |
| shipb. | приёмная мощность антенны | Antennenleistung |
| avia. | приёмная наземная радиостанция | Bodenempfangsanlage |
| avia. | приёмная наземная станция | Bodenempfangsanlage |
| avia. | приёмная наружная антенна | Empfangsluftantenne |
| gen. | приёмная отдела клинических исследований | Studiensekretariat (как вариант перевода, в том числе если речь о клиниках, больницах и т. п. (перевод "секретариат" возможно и допустим, но не так часто употребим) jurist-vent) |
| comp. | приёмная пластина | Signalplatte (в запоминающих ЭЛТ) |
| energ.ind. | приёмная площадка с круговой откаткой | Hängebank mit Wagenumlauf |
| energ.ind. | приёмная площадка с тупиковой откаткой | Hängebank mit Spitzkehren |
| nautic. | приёмная помпа | Übernahmepumpe |
| med., obs. | приёмная приёмно-сортировочного отделения | Aufnahmeraum der Aufnahme- und Einstufungsabteilung |
| avia. | приёмная радиостанция | Empfangsstelle |
| gen. | приёмная радиостанция | Funkempfangsstelle |
| avia. | приёмная радиостанция | Funkempfangstelle |
| avia. | приёмная радиостанция | Empfangsanlage |
| nautic. | приёмная радиостанция | Funkempfangsstation |
| avia. | приёмная радиостанция | Empfängerfunkstelle |
| gen. | приёмная радиостанция | Empfangsstation |
| mil. | приёмная РЛС | Rückstrahlempfangsanlage |
| gen. | приёмная семья | Adoptivfamilie (n.krapzova) |
| energ.ind. | приёмная сетка | Einströmsieb |
| energ.ind. | приёмная сетка | Einlaufsieb |
| shipb. | приёмная сетка | Aufnahmenetz |
| shipb. | приёмная сетка | Saugsieb |
| el. | приёмная сеть | gespeistes Netz |
| shipb. | приёмная система гидродинамического лага | Messdüsensystem |
| nautic. | приёмная скорость | Abnahmegeschwindigkeit |
| mining. | приёмная способность | Aufnahmefähigkeit der Kippe |
| food.ind. | приёмная способность рассева | Schluckvermögen des Plansichters |
| law | приёмная СССР | Sprechstelle des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR |
| law | приёмная СССР | Empfangsraum des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR |
| comp. | приёмная станция | Empfangseinrichtung |
| avia. | приёмная станция | Empfangsamt (EA) |
| gen. | приёмная станция | Empfangsstation |
| mil. | приёмная станция метеорологического спутника | Wettersatelliten-Empfangsstation |
| gen. | приёмная стойка | Empfangstresen (Elegia) |
| gen. | приёмная стойка | Empfangstheke (Donia) |
| gen. | приёмная телевизионная трубка | Bildwiedergaberöhre |
| radio | приёмная телевизионная трубка | Braunsche Fernsehröhre |
| radio | приёмная телевизионная электроннолучевая трубка | Katodenstrahlröhre für Fernsehwiedergabe |
| avia. | приёмная телеметрическая станция | Telemetrieempfänger |
| energ.ind. | приёмная траншея | Entladegrabenbunker |
| energ.ind. | приёмная траншея | Entladegraben |
| energ.ind. | приёмная траншея | Grabenbunker |
| energ.ind. | приёмная траншея | Schüttgrube |
| energ.ind. | приёмная траншея | Aufnahmegraben |
| energ.ind. | приёмная траншея с выгружателем | Entladegraben mit Räumer |
| shipb. | приёмная труба | Sauger |
| shipb. | приёмная труба | Saugrohr |
| shipb. | приёмная труба | Ansaugrohr |
| nautic. | приёмная труба балластного насоса | Ballast-Ansaugerohr |
| nautic. | приёмная труба нефтяного танка на танкерах приёмная труба топливной цистерны | Tankfüllrohr |
| nautic. | приёмная труба трюмного насоса | Bilgesaugrohr |
| shipb. | приёмная труба цистерны | Tankfüllrohr |
| radio | приёмная трубка с маской для цветного телевидения | Masken-Farbenröhre |
| TV | приёмная трубка с теневой маской | Lochmasken-Farbfernseh-Bildröhre |
| avia. | приёмная установка | Empfangseinrichtung |
| nat.res. | приёмная установка в борту | Auffanganlage an Bord (судна, eines Schiffes) |
| nat.res. | приёмная установка для судовых отходов | Aufnahmeanlage für Schiffsabfälle |
| microel. | приёмная установка спутникового телевидения | DBS-Terminal |
| energ.ind. | приёмная чаша | Auffangschale |
| avia. | приёмная штанга | Aufnahmestange (системы заправки топливом в полёте) |
| sew. | приёмная штанга укладчика | Nähgutablage (Александр Рыжов) |
| sew. | приёмная штанга укладчика | Ablage (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | приёмная яма | Schüttgrube |
| energ.ind. | приёмная яма | Grabenbunker |
| energ.ind. | приёмная яма | Aufnahmegraben |
| mining. | приёмная яма экскаватора-отвалообразователя | Aufnahmegraben eines Absetzers |
| gen. | приёмно-выписное отделение | Aufnahme- und Entlassungsstation (jurist-vent) |
| gen. | приёмно-диагностический центр | Untersuchungs- und Aufnahmezentrum (jurist-vent) |
| med., obs. | приёмно-излучающее устройство | Sende- und Empfangsgerät |
| energ.ind. | приёмно-отправительная площадка | Umschlagpunkt |
| energ.ind. | приёмно-отправительная площадка | Umschlagstelle |
| energ.ind. | приёмно-отправительная площадка | Umschlagplatz |
| energ.ind. | приёмно-отправительная станция | Sende- und Empfangsstation (пневмопочта) |
| nautic. | приёмно-передающая радиостанция | Senderempfangsstelle |
| nautic. | приёмно-передающая радиостанция | Sendeempfangsanlage |
| energ.ind. | приёмно-разгрузочное устройство | Entladevorrichtung |
| energ.ind. | приёмно-разгрузочное устройство | Entladeeinrichtung |
| nautic. | приёмно-сдаточные ходовые испытания | Abnahme- und Übergabefahrt |
| med., obs. | приёмно-сортировочная | Aufnahme- und Einstufungsstelle |
| med., obs. | приёмно-сортировочная | Aufnahme- und Einstufungsraum |
| med., obs. | приёмно-сортировочная палатка | Aufnahme- und Einstufungszelt |
| med., obs. | приёмно-сортировочная приёмно-сортировочного отделения ДМП | Aufnahme- und Einstufungsraum der Aufnahme- und Einstufungsabteilung des Divisionsverbandplatzes (Div.-Med.-Punktes) |
| med., obs. | приёмно-сортировочная приёмно-эвакуационной полкового медицинского пункта | Aufnahme- und Einstufungsstelle der Aufnahme- und Abtransportabteilung des Regimentsverbandplatzes (Reg.-Med.-Punktes) |
| med., obs. | приёмно-сортировочное отделение | Aufnahme- und Einstufungsabteilung |
| med., obs. | приёмно-сортировочный | Aufnahme- und Einstufungs- |
| med., obs., soviet. | приёмно-сортировочный взвод | Aufnahme- und Einstufungszug |
| med., obs., GDR | приёмно-сортировочный взвод | Aufnahmezug |
| med., obs., nautic. | приёмно-техническая комиссия | technische Abnahmekommission |
| shipb. | приёмно-транспортное судно | Übernahme- und Transportschiff |
| shipb. | приёмно-транспортный рефрижератор | Kühltransportschiff |
| shipb. | приёмно-транспортный рефрижератор | Übernahme- und Transportkühlschiff |
| shipb. | приёмно-транспортный рефрижератор | Übernahme-Gefrierschiff |
| shipb. | приёмно-транспортный рефрижератор | Kühltransport |
| shipb. | приёмно-транспортный рефрижератор | Gefriertransportschiff |
| med., obs. | приёмно-эвакуационная | Aufnahme- und Abtransportraum |
| med., obs. | приёмно-эвакуационная | Aufnahme- und Abtransportabteilung |
| med., obs. | приёмно-эвакуационная полкового медицинского пункта | Aufnahme- und Abtransportabteilung des Regiment sverbandplatzes (Reg.-Med.-Punktes) |
| med., obs. | приёмно-эвакуационное отделение | Aufnahme- und Abtransportabteilung |
| gen. | приёмное бюро | Empfangsbüro (Andrey Truhachev) |
| shipb. | приёмное вентиляционное отверстие | Lüftungseinlaßöffnung |
| gen. | приёмное время | Sprechstunde |
| gen. | приёмное гнездо | Aufnahme (Gaist) |
| avia. | приёмное испытание | Eingangsprüfung |
| gen. | приёмное испытание | Aufnahmeprüfung |
| avia. | приёмное отверстие | Messanbohrung (при измерении давления) |
| shipb. | приёмное отверстие | Ansaugöffnung |
| shipb. | приёмное отверстие | Eintrittsöffnung |
| shipb. | приёмное отверстие | Saugöffnung |
| avia. | приёмное отверстие | Auffangöffnung (дождемера) |
| avia. | приёмное отверстие системы измерения давления | Anbohrung zur Druckmessung |
| sew. | приёмное отверстие укладчика | Stapleröffnung (Александр Рыжов) |
| gen. | приёмное отделение | Vorzone (Александр Рыжов) |
| med. | приёмное отделение | Aufnahmeabteilung |
| gen. | приёмное отделение | Aufnahmestation (в больнице) |
| gen. | приёмное отделение | Empfangsbereich (Александр Рыжов) |
| gen. | приёмное отделение | Besucherbereich (в противоположность службным и закрытым для посетиелей помещениям в больнице, если речь идёт о разграничении помещений по назначению 4uzhoj) |
| comp. | приёмное отделение | Tasche |
| med. | приёмное отделение | Patientenaufnahme (в больнице Novoross) |
| med. | приёмное отделение | Pforte (Лорина) |
| med. | приёмное отделение | Aufnahmestation (Brücke) |
| med. | приёмное отделение | Aufnahmebüro (Elena Pokas) |
| gen. | приёмное отделение | Aufnahme (в больнице) |
| antenn. | приёмное пространство | Auskoppelraum |
| energ.ind. | приёмное сопло | Zulaufdüse |
| energ.ind. | приёмное сопло | Druckaufnahmeöffnung (регулятора со струйной трубкой) |
| avia. | приёмное стыковочное устройство | Kopplungsadapter |
| avia. | приёмное стыковочное устройство | Dockingziel |
| nautic. | приёмное телевизионное устройство | Fernsehempfänger |
| avia. | приёмное телеизмерительное устройство | Fernmessempfangseinrichtung |
| avia. | приёмное телеметрическое устройство | Telemetrie-Empfangsanlage |
| avia. | приёмное телеметрическое устройство | Fernmessempfangseinrichtung |
| avia. | приёмное устройство | Aufnehmer |
| avia. | приёмное устройство | Aufnahmebehälter |
| gen. | приёмное устройство | Auffanganlage (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | приёмное устройство | Messwertgeber |
| energ.ind. | приёмное устройство | Entladeanlage |
| gen. | приёмное устройство | Aufnahmeantrag |
| gen. | приёмное устройство | Empfangsgerät |
| shipb. | приёмное устройство | Übernahmeeinrichtung |
| gen. | приёмное устройство | Aufnahmegesuch |
| avia. | приёмное устройство приёмная установка | Empfangsvorrichtung |
| avia. | приёмное устройство радиоприёмная установка | Empfangsvorrichtung |
| avia. | приёмное устройство системы "Лоран" | Loran-Empfänger |
| avia. | приёмные испытания | Eignungstest |
| avia. | приёмные испытания | Abnahmeprüfung (новой техники) |
| avia. | приёмные испытания | Zulassungsprüfung |
| gen. | приёмные родители | Pflegeeltern |
| gen. | приёмные родители | Adoptiveltern |
| nautic. | приёмные ходовые испытания | Abnahme-Probefahrt |
| gen. | приёмные часы | Servicezeit (SKY) |
| gen. | приёмные часы | Publikumszeiten (Queerguy) |
| gen. | приёмные часы | Sprechstunde |
| gen. | приёмные часы в вечернее время | Spätsprechstunde (напр., дежурного врача) |
| gen. | приёмные часы для родителей | Elternsprechstunde (в школе) |
| med. | приёмные часы у частного врача | Privatsprechstunden (norbek rakhimov) |
| med. | приёмные часы частного врача | Privatsprechstunde (Лорина) |
| polym. | приёмные щёки для изготовления плёнок | Foliengleit- und Abquetschbahn |
| polym. | приёмные щёки для производства плёнок | Foliengleit- und Abquetschbahn |
| shipb. | приёмный акт | Abnahmeprotokoll |
| gen. | приёмный аппарат Морзе | Morseschreiber |
| energ.ind. | приёмный бункер | Überladebunker |
| energ.ind. | приёмный бункер | Entladebunker |
| gen. | приёмный бункер для бетонной смеси | Betonbunker |
| energ.ind. | приёмный бункер для мелочи | Grussammelbunker (напр., брикетной) |
| geol. | приёмный водоотводный жёлоб | Auffangrinne |
| shipb. | приёмный водяной насос | Wasserübernahmepumpe |
| shipb. | приёмный воздухопровод | Luftansaugleitung |
| shipb. | приёмный грузовой трубопровод | Saugladeleitung |
| gen. | приёмный день | Empfangstag |
| gen. | приёмный день | Schrannentag (напр., в адвокатском бюро, в нотариальной конторе и т. п.) |
| gen. | приёмный день | Sprechtag |
| geol. | приёмный диполь | Sondendipol (в электроразведке) |
| geol. | приёмный диполь | Messdipol (в электроразведке) |
| avia. | приёмный диффузор | Auffangdiffusor |
| shipb. | приёмный забортный клапан | Seewassereinlaßventil |
| geol. | приёмный зонд | Messsonde (напр., при электрокаротаже) |
| energ.ind. | приёмный канал | Zulaufkanal |
| energ.ind. | приёмный канал | Zulaufbohrung |
| comp. | приёмный карман | Magazin (напр., перфоратора) |
| comp. | приёмный карман для правильных перфокарт | Normalablage (при сортировке) |
| comp. | приёмный карман сортирующего устройства | Sortierfach |
| shipb. | приёмный каскад | Anfangsstufe |
| shipb. | приёмный кингстон | Saugseeventil |
| shipb. | приёмный кингстон | Saugbodenventil |
| nautic. | приёмный кингстон | Saugventil |
| energ.ind. | приёмный клапан | Zuflussventil |
| energ.ind. | приёмный клапан | Säugventil (лопаточного насоса) |
| energ.ind. | приёмный клапан | Saugklappe |
| shipb. | приёмный клинкет | Schiffsanschluss (Nikita S) |
| shipb. | приёмный колодец | Saugnapf |
| shipb. | приёмный колодец | Saugbrunnen |
| shipb. | приёмный кольцевой трубопровод | Übernahmeringleitung |
| avia. | приёмный контур | Empfangskreis |
| avia. | приёмный конус | Fangtrichter (системы заправки топливом в полёте) |
| gen. | приёмный лагерь | Auffanglager |
| comp. | приёмный лоток | Aufnahmeschacht (YuriDDD) |
| comp. | приёмный магазин ЛПМ | Bandaufnahmeeinrichtung |
| shipb. | приёмный осушительный отросток | Sauger |
| shipb. | приёмный осушительный отросток | Lenzsauger |
| shipb. | приёмный осушительный патрубок | Lenzsauganschluss |
| shipb. | приёмный осушительный трубопровод | Lenzsaugrohrleitung |
| gen. | приёмный отец | Pflegevater |
| gen. | приёмный отец прямое, воспитатель, наставник перненосное | Ziehvater (Etwas) |
| shipb. | приёмный отросток | Zweigleitung |
| shipb. | приёмный отросток | Saugzweigleitung |
| shipb. | приёмный отросток | Saugerohr |
| shipb. | приёмный отросток осушительной системы | Zweiglenzleitung |
| shipb. | приёмный патрубок | Ansaugstutzen |
| shipb. | приёмный патрубок | Sauganschluss |
| shipb. | приёмный патрубок | Saugleitung |
| shipb. | приёмный патрубок | Saugstutzen |
| energ.ind. | приёмный патрубок | Einlaufstück |
| shipb. | приёмный патрубок | Pumpeneintritt |
| avia. | приёмный патрубок | Auffangtrichter |
| nautic. | приёмный патрубок конденсатора | Kühlwassereintrittstutzen |
| nautic. | приёмный патрубок холодильника | Kühlwassereintrittstutzen |
| comp. | приёмный перфоратор данных переполнения | Überlaufempfangslocher |
| energ.ind. | приёмный поддон | Auffangschale |
| med. | приёмный покой | Aufnahmeabteilung |
| med. | приёмный покой | Schockraum (Лорина) |
| gen. | приёмный покой | Rezeption (в больнице) |
| gen. | приёмный покой | Aufnahmestation |
| gen. | приёмный покой | Aufnahme |
| med., obs. | приёмный покой в больнице | Aufnahme Aufnahmeraum des Krankenhauses |
| energ.ind. | приёмный приямок | Kippmulde |
| energ.ind. | приёмный приямок | Kippgrube |
| energ.ind. | приёмный приямок отвала | Kippenmulde |
| avia. | приёмный провод | Auffangdraht |
| gen. | приёмный пункт | Annahmestelle |
| gen. | приёмный пункт | Kundendienst |
| gen. | приёмный пункт | Reparaturannahmestelle (ремонтной мастерской и т. п.) |
| gen. | приёмный пункт | Empfangsbereich (Александр Рыжов) |
| ecol. | приёмный пункт | Sammelstelle (Александр Рыжов) |
| gen. | приёмный пункт | Auffanglager (Andrey Truhachev) |
| gen. | приёмный пункт | Vorzone (Александр Рыжов) |
| gen. | приёмный пункт | Krankenstation |
| gen. | приёмный пункт | Annahme |
| med., obs. | приёмный пункт для беженцев | Auffanglager für Flüchtlinge |
| nautic. | приёмный пункт сигнализации | Meldeempfangsstelle |
| nautic. | приёмный радиолокатор | Rückstrahlempfangsanlage |
| nautic. | приёмный радиомаяк | Funkfeuerempfänger |
| avia. | приёмный радиоцентр ПмРЦ | Funkempfangsanlage (olgasvit) |
| avia. | приёмный раструб | Auffangtrichter |
| gen. | приёмный ребёнок | Pflegekind |
| gen. | приёмный ребёнок | Adoptivkind |
| comp. | приёмный регистр | Empfängerregister |
| nautic. | приёмный рукав для жидкого топлива | Übernahmeschlauch |
| comp. | приёмный слот | Aufnahmeschacht (YuriDDD) |
| energ.ind. | приёмный снаряд | Aufnehmergerät (отвальной экскаваторной установки) |
| gen. | приёмный сосуд | Auffanggefäß |
| energ.ind. | приёмный стол | Empfangstisch |
| gen. | приёмный сын | Ziehsohn (miami777409) |
| gen. | приёмный сын | Adoptiv-Sohn (AlexandraM) |
| gen. | приёмный сын | Pflegesohn |
| gen. | приёмный терминал | Anlandeterminal (Газопровод поставляет газ на приёмный терминал в Любмине (Германия), откуда он поступает в Бельгию, Данию, Францию, Нидерланды, Великобританию и другие страны. Oxana Vakula) |
| comp. | приёмный терминал | Empfangsterminal |
| gen. | приёмный терминал | Anlandestation (Газопровод поставляет газ на приёмный терминал в Любмине (Германия), откуда он поступает в Бельгию, Данию, Францию, Нидерланды, Великобританию и другие страны. Oxana Vakula) |
| energ.ind. | приёмный топливный канал | Kraftstoffzulaufkanal |
| energ.ind. | приёмный топливный канал | Kraftstoffzulaufbohrung |
| nautic. | приёмный топливный насос | Treibölübernahmepumpe |
| nautic. | приёмный топливный трубопровод | Heizölübernahmeleitung |
| energ.ind. | приёмный топливопровод | Kraftstoffzuleitung |
| energ.ind. | приёмный топливопровод | Kraftstoffzulaufleitung |
| shipb. | приёмный трубопровод | Saugleitung |
| shipb. | приёмный трубопровод | Saugrohrleitung |
| shipb. | приёмный трубопровод | Zuleitung |
| shipb. | приёмный трубопровод | Übernahmerohrleitung |
| shipb. | приёмный трубопровод | Zuflussleitung |
| shipb. | приёмный трубопровод | Saugerohrleitung |
| shipb. | приёмный трубопровод воды | Wasseraufnahmeleitung |
| nautic. | приёмный трубопровод жидкого топлива | Heizölübernahmeleitung |
| shipb. | приёмный трубопровод мытьевой воды | Waschwasserübernahmeleitung |
| shipb. | приёмный трубопровод питьевой воды | Trinkwasserübernahmeleitung |
| shipb. | приёмный трубопровод расходной цистерны | Verbrauchstanksaugleitung |
| shipb. | приёмный трубопровод танкера | Tankeransaugeleitung |
| nautic. | приёмный трубопровод циркуляционного электронасоса | Kühlelektropumpenleitung |
| avia. | приёмный усилитель | Empfangsverstärker (EV) |
| shipb. | приёмный цилиндр | Empfänger |
| gen. | приёмный час | Schalterstunde (в учреждении) |
| energ.ind. | приёмный штуцер | Zulaufstutzen |
| gen. | приёмный экзамен | Zulassungsprüfung |
| gen. | приёмный экзамен | Eignungsprüfung (напр., в творческий вуз) |
| energ.ind. | приёмный экскаватор | Baggeraufnehmer (отвалообразователя) |
| mining. | промежуточная приёмная площадка | Zwischenanschlagort (напр., бремсберга) |
| mining. | промежуточная приёмная площадка | Zwischenanschlag (напр., бремсберга) |
| gen. | пульт приёмно-контрольный охранно-пожарный | Brandmeldezentrale (vnoock) |
| nat.res. | радиозондная приёмная станция | Radiosondenempfangsstation |
| mil. | радиолокационная приёмная антенна | Radarempfangsantenne |
| avia. | радиус действия приёмной антенны | Empfangsbereich der Antenne |
| radio | разветвитель разделительный фильтр приёмной антенны | Empfängerweiche |
| radio | рамка, обрамляющая экран приёмной трубки | Maske |
| radio | рамка, ограничивающая экран приёмной трубки | Bildröhrenmaske |
| plast. | рафинировочные вальцы с приёмным валиком | Abziehrefeiner |
| chem. | рафинировочные вальцы с приёмным валиком | Abziehrefiner |
| mil., artil. | реакт. бортовая приёмная аппаратура | Empfangsgerät |
| gen. | ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| gen. | решение приёмной комиссии | Zulassungsentscheid (в учебном заведении) |
| textile | решётка под приёмным барабаном | Vorreißrost |
| textile | решётка под приёмным барабаном | Kernfänger |
| textile | решётка под приёмным барабаном | Briseurschutz |
| textile | решётка под приёмным валиком | Vorreißrost |
| avia. | сборная приёмная установка | Sammelempfangsanlage |
| el. | сборные шины приёмной сети | Verbrauchersammeischienen |
| railw. | сборные шины приёмной сети | Verbrauchersammelschienen |
| comp. | сдвигающий приёмный регистр | Empfängerschieberegister |
| auto. | сдвоенная приёмная труба глушителя | Rohrzusammenführung |
| publ.util. | сеть приёмных пунктов | Annahmestellennetz (прачечных, химчисток и т. д.) |
| mining. | сигналист приёмной площадки | Hängebankschläger |
| el. | система приёмных устройств | Empfängersystem |
| shipb. | сливной приёмный колодец | Saugekasten |
| gen. | служебное приёмная бургомистра | Bürgermeisteramt |
| el. | сопловая приёмная система | Düsenabtastsystem |
| radio | стандартная приёмная антенна | Empfangsnormalantenne |
| med.appl. | стол для приёмной | Wartezimmertisch |
| med.appl. | стул для приёмной | Wartezimmerstuhl |
| gen. | схема приёмного устройства | Empfangsschaltung |
| tech. | телевизионная приёмная трубка | Fernsehbildröhre |
| tech. | телевизионная приёмная трубка | Fernsehröhre |
| IT | телевизионная приёмная трубка | Bildröhre |
| IT | телевизионная приёмная трубка | Bildwiedergaberöhre |
| antenn. | телевизионная приёмная трубка | Wiedergaberöhre |
| radio | точечный экран приёмной трубки для цветного телевидения | punktförmiger Farbbildschirm |
| mil. | трансокеанская приёмная станция | Überseefunkempfangsstelle |
| avia. | ультракоротковолновая приёмная антенна | UKW-Empfangs-Antenne |
| radio | ультракоротковолновая приёмная установка | Ultrakurzwellen-Empfangsanlage |
| radio | уровень чёрного на приёмной стороне | empfangene Schwarzstufe |
| shipb. | участок приёмного трубопровода | Saugleitungsabschnitt |
| auto. | уширение приёмной трубы | Einlaufdiffusor |
| shipb. | фильтр на приёмном трубопроводе | Saugleitungsfilter |
| construct. | холл-приёмная | Empfangshalle |
| construct. | холл-приёмная | Eingangshalle |
| radio | цветоделительная маска приёмной трубки | Bildröhrenmaske |
| med. | Центральное диагностическое приёмное отделение | ZAD (Zentrale Aufnahme- und Diagnostikabteilung Kanni) |
| med. | центральное приёмное отделение | ZPA (Spider_Elk) |
| gen. | центральное приёмное отделение | zentrale Aufnahme (Лорина) |
| radio | цепочка приёмных фильтров | Empfangssiebkette |
| med. | частные приёмные часы | Private Sprechstunden (Лорина) |
| med. | частные приёмные часы | PrivSprStd. (Лорина) |
| fin. | часы приёмные | Besuchszeit |
| silic. | шибер в приёмной камере | Einfahrtsschleuse (туннельной печи) |
| food.ind. | шпарильный чан с приёмным столом | Brühbottich mit Ablegetisch |
| shipb. | штевневое приёмное устройство лага | Stevenempfangseinrichtung |
| photo. | щель втулки приёмной катушки | Schlitz der Leerspule |
| med., obs. | эвакуационная приёмно-эвакуационной полкового медицинского пункта | Abtransportstelle der Aufnahme- und Abtransportabteilung des Regiments-verbandplatzes |
| med., obs. | эвакуационная приёмно-эвакуационной полкового медицинского пункта | Abtransportstelle der Aufnahme- und Abtransportabteilung des Regiments-Med.-Punktes |
| radio | экран приёмной телевизионной трубки | Röhrenbildschirm |
| radio | экран приёмной трубки для цветного телевидения | Farbbildschirm |
| polym. | экструдер с приёмным устройством | Extruder mit Abzugsvorrichtung |
| el. | эффективная площадь приёмной антенны | effektive Antennenfläche |
| el. | эффективная площадь приёмной антенны | Antennenwirkfläche |
