| Subject | Russian | German |
| gen. | быть застрахованным от ответственности за причинение вреда | haftpflichtversichert sein |
| law | взаимное причинение вреда | Mitverursachung (пострадавшим и виновным) |
| sec.sys. | Возможен риск причинения вреда эмбриону | Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen (Nilov) |
| gen. | дополнительное страхование от ответственности за причинение вреда | Haftpflicht-Zusatzversicherung |
| gen. | заключить договор о страховании от ответственности за причинение вреда | eine Haftpflichtversicherung abschließen |
| law | запрещение использовать субъективное право в целях причинения вреда другому | Schikaneverbot |
| law | злоупотребление церковной кафедрой с целью причинения вреда общественному порядку | Kanzelmissbrauch |
| law | инструктаж об опасности несчастных случаев и причинения вреда здоровью | Unterweisung über Unfall- und Gesundheitsgefahren (jurist-vent) |
| gen. | Общество страхования от ответственности за причинение вреда | Vereinigte Haftpflichtversicherung Versicherungsverein a. G. (ФРГ) |
| bank., insur. | обязанность принимать меры по ограничению причинения вреда застрахованному имуществу | Schadensminderungspflicht |
| law | обязательство, возникшее из причинения вреда | Deliktanspruch |
| law, civ.law. | обязательство, возникшее из причинения вреда | Deliktsanspruch |
| law | обязательство из причинения вреда | Verpflichtung zum Schadenersatz |
| law | обязательство из причинения вреда | Schadenersatzverpflichtung |
| law | ответственность за причинение вреда | Schadenhaftung |
| law | ответственность за случайное причинение вреда | Zufallshaftung |
| law | ответственность третьего лица за неосторожное причинение вреда | Dritthaftung für fahrlässige Schädigung |
| law | перестрахование на случай причинения вреда | Schadensrückversicherung |
| law | подсудность по месту причинения вреда | Gerichtsstand der unerlaubten Handlung |
| civ.law. | право на предъявление иска о запрещении деятельности, создающей опасность причинения вреда в будущем и право требовать возмещения вреда | Unterlassungs- und Schadensersatzanspruch |
| shipb. | преднамеренное причинение вреда судоходству | vorsätzliche Schiffahrtsgefärdung |
| nautic. | преднамеренное причинение вреда судоходству | vorsätzliche Schiffahrtsgefährdung |
| patents. | притязание, вытекающее из виновного причинения вреда | Deliktanspruch |
| gen. | причинение вреда | Beschädigung |
| law | причинение вреда | Beschädigung (im allgemeinsten Sinne) |
| law | причинение вреда | Schadenzufügung |
| law | причинение вреда | Nachteilszufügung |
| f.trade. | причинение вреда | Beschädigung (ущерба; тк. sg) |
| law | причинение вреда | Schadenszufügung |
| law | причинение вреда | Demolierung |
| law | причинение вреда | Schadensherbeiführung (juste_un_garcon) |
| law | причинение вреда | Schädigung |
| law | причинение вреда | Schadensverursachung |
| law | причинение вреда | Benachteiligung |
| law | причинение вреда | Schadenverursachung |
| gen. | причинение вреда | Beeinträchtigung (VeraS90) |
| law | причинение вреда деловой репутации | Rufschädigung (wanderer1) |
| law | причинение вреда другому лицу | Unrechtshandlung (как основание для возникновения обязательства) |
| law | причинение вреда жизни | Verletzung des Lebens (Лорина) |
| law | причинение вреда жизни, телу или здоровью | Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit (viktorlion) |
| law | причинение вреда здоровью | Verletzung der Gesundheit (Лорина) |
| law | причинение вреда личности | Verletzung einer Person |
| law | причинение вреда несовершеннолетнему путём использования его легкомыслия | Benachteiligung eines Minderjährigen durch Ausnutzung des Leichtsinns |
| law | причинение вреда по неосторожности | fahrlässige Beschädigung |
| shipb. | причинение вреда судоходству | Schiffahrtsgefärdung |
| nautic. | причинение вреда или ущерба судоходству | Schiffahrtsgefährdung |
| shipb. | причинение вреда судоходству без умысла | fahrlässige Schiffahrtsgefärdung |
| nautic. | причинение вреда судоходству по неосторожности без умысла | fahrlässige Schiffahrtsgefährdung |
| gen. | причинение себе вреда | Selbstverletzung (Александр Рыжов) |
| law | причинение телесных повреждений, вреда жизни или здоровью | Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit (BGB § 309 platon) |
| law | сотрудничество на основе предварительного сговора с целью причинения вреда третьему лицу | kollusive Zusammenarbeit (см. Kollusion juste_un_garcon) |
| insur. | страхование гражданской ответственности за причинение экологического вреда | Umwelthaftpflichtversicherung (YuriDDD) |
| gen. | страхование от ответственности за причинение вреда | Haftpflichtversicherung |
| insur. | страхование от ответственности за причинение вреда дому | Haushaftpflichtversicherung (Лорина) |
| insur. | страхование от ответственности за причинение вреда другим лицам | Haftpflichtversicherung (Важнейшей функцией Haftpflichtversicherung является материальная защита застрахованного лица. Поэтому прежде всего проверяется, оправдан ли иск. При этом задачей страховки является: проверка виновности застрахованного лица; проверка фактически нанесенного ущерба; в случае виновности застрахованного лица и наличии материального ущерба – возмещение его пострадавшему; в случае невиновности застрахованного лица – защита его от незаконных требований противной стороны. ... EVA) |
| insur. | страхование от ответственности за причинение вреда земельному владению | Grundbesitzhaftpflichtversicherung (Лорина) |
| insur. | страхование от ответственности за причинение вреда земельному владению | Grundbesitzerhaftpflichtversicherung (Лорина) |
| insur. | страхование от ответственности за причинение вреда недвижимому имуществу | Grundbesitzhaftpflichtversicherung (Лорина) |
| gen. | страхование от ответственности за причинение вреда, от несчастных случаев и аварии автотранспорта | Haftpflicht-, Unfall- und Kraftverkehrsversicherung |
| insur. | страхование ответственности за причинение вреда водоёмам | Gewässerschädenhaftpflichtversicherung (Лорина) |
| patents. | требование, вытекающее из виновного причинения вреда | Deliktanspruch |
| insur. | уведомление о причинении вреда | Schadensanzeige (isirider57) |
| law | угроза причинения вреда жизни и здоровью | Gefährdung der körperlichen Sicherheit |
| law | угроза причинения вреда жизни и здоровью | Gefährdung von Leib und Leben |
| law | угроза причинения вреда несовершеннолетним | Jugendgefährdung |
| law | умысел, направляемый на причинение вреда | Schädigungsvorsatz |
| law | умышленное причинение вреда | schuldhafte Verletzung (Лорина) |
| law | умышленное причинение вреда | vorsätzliche Schadenszufügung |
| law | умышленное причинение вреда, противоречащее морали | sittenwidrige vorsätzliche Schädigung (Эсмеральда) |
