Terms containing приступить

Subject	Russian	German
gen.	возможность приступить	Einstiegsmöglichkeit (напр., к работе Veronika78)
fig.	готовый приступить к выполнению новых задач	startbereit
gen.	заявить о своей готовности приступить к работе	sich zum Dienstantritt melden
gen.	ну что ж, приступим	jetzt geht's los (siegfriedzoller)
econ.	отказ приступить к работе	Arbeitsverweigerung
gen.	полицейский комиссар приступил к допросу	der Polizeikommissar schritt zur Vernehmung
mining.	приступить к	anfahren
law	приступить к	eintreten auf (Akkusativ – чему-либо Лорина)
sport.	приступить к выполнению броска	zum Wurf ansetzen
inf.	приступить к выполнению задачи	Aufgabe angehen (Лорина)
gen.	приступить к действиям	in Aktion treten
gen.	перен. приступить к действиям, развить деятельность	zum Zuge kommen (Lady-Vamp)
inf.	приступить к делу	auf die Sache losgehen
gen.	приступить к делу	ans Werk gehen
inf.	приступить к делу	in die Puschen kommen (Andrey Truhachev)
mil., artil.	приступить к делу	zur Wirkung kommen (Andrey Truhachev)
inf.	приступить к делу	aus den Puschen kommen (Andrey Truhachev)
gen.	приступить к делу	sich ans Werk machen
gen.	приступить к делу без должной ловкости	eine Sache ungeschickt anfangen
gen.	приступить к делу без должной ловкости	eine Sache ungeschickt anfassen
gen.	приступить к делу вплотную	die Axt an den Baum legen
poetic	приступить к делу, к работе	zu Werke gehen (Andrey Truhachev)
law	приступить к доказыванию истинности	den Wahrheitsbeweis antreten
law	приступить к доказыванию истинности	Wahrheitsbeweis antreten (по делу о клевете)
inf.	приступить к задаче	Aufgabe angehen (Лорина)
fin.	приступить к исполнению обязанностей	seine Pflichten aufnehmen
gen.	приступить к исполнению своих обязанностей	in Funktion treten
gen.	приступить к исполнению обязанностей	ein Amt antreten
gen.	приступить к исполнению служебных обязанностей	eine Stellung antreten
gen.	приступить к исполнению служебных обязанностей	ein Amt antreten
med.	приступить к лечению	Therapie einleiten (Andrey Truhachev)
gen.	приступить к обмену мнениями	in einen Gedankenaustausch eintreten (über A по поводу чего-либо)
gen.	приступить к обработке	etwas in Angriff nehmen (чего-либо)
gen.	приступить к отбытию наказания	die Strafe antreten
mil.	приступить к охранению	übernehmen (Andrey Truhachev)
polit.	приступить к переговорам	Verhandlungen beginnen (Andrey Truhachev)
polit.	приступить к переговорам	Verhandlungen anfangen (Andrey Truhachev)
gen.	приступить к какой-либо работе	eine Arbeit
gen.	приступить к какой-либо работе	eine Arbeit anfangen
gen.	приступить к работе	die Arbeit antreten (Alisa_im_Wunderland)
gen.	приступить к работе	die Stelle antreten (SKY)
gen.	приступить к работе	Arbeit aufnehmen (AlexandraM)
gen.	приступить к работе	die Hand an den Pflug legen
gen.	приступить к работе	sich an die Arbeit machen
law	приступить к работе	Arbeitstätigkeit aufnehmen (wanderer1)
law	приступить к работе	Tätigkeit aufnehmen (wanderer1)
gen.	приступить к работе	sich ans Werk machen
gen.	приступить к работе	an die Arbeit gehen sich an die Arbeit machen
gen.	приступить к работе	die Arbeit aufnehmen
gen.	приступить к работе	an die Arbeit gehen
gen.	приступить к работе	sich an die Arbeit begeben
gen.	приступить к работе по специальности	in den Beruf hinausgehen
mining.	приступить к разведке	anfahren
mining., inf.	приступить к разработке месторождения	mit Bergbau durchritzen
law	приступить к расследованию	die Ermittlung antreten (Лорина)
busin.	приступить к своим обязанностям	seine Aufgabe antreten (Andrey Truhachev)
law	приступить к судебному следствию	in die Beweisaufnahme eintreten
rel., christ.	приступить к Таинству Святого Причастия	des Sakraments der Heiligen Kommunion teilhaftig werden (в данном случае это синонимы. Ср. "Со страхом и верою приступите". Ср также "исповедовать" (грех) и "исповедовать" (кающегося) AlexandraM)
med.	приступить к терапии	Therapie einleiten (Andrey Truhachev)
econ.	приступить к трудовой деятельности	ins Erwerbsleben eintreten (Andrey Truhachev)
gen.	рискнуть приступить	heranwagen (к кому-либо, к чему-либо; sich)
gen.	с энтузиазмом приступить к какому-либо делу	mit Elan an eine Aufgabe herangehen
law	судебное постановление, позволяющее кредитору приступить к принудительной продаже с аукциона собственности должника	Beitrittsbeschluss (Slawjanka)
written	я могу сразу же приступить к работе у Вас	ich kann sofort bei Ihnen anfangen (golowko)