| Subject | Russian | German |
| gen. | был призван 1970 год | der Jahrgang 1970 wurde einberufen |
| gen. | быть призванным | bestimmt sein (Лорина) |
| gen. | быть призванным | sollen (служить цели Лорина) |
| rel., christ. | быть призванным | gerufen sein (ist gerufen, eine "Benediktion" (einen Segen) zu erben maxkuzmin) |
| gen. | быть призванным | zu etwas berufen sein |
| gen. | быть призванным в армию | zum Militärdienst einberufen werden (Dunjasha) |
| law | быть призванным к наследованию | als Erbe berufen sein (Mme Kalashnikoff) |
| law | быть призванным к наследованию | zur Erbfolge berufen sein |
| gen. | в нашем взводе имеется 10 новобранцев, которые в прошлом году были призваны на действительную службу | in unserem Zug gibt es 10 Soldaten, die im vorigen Jahr rekrutiert worden sind |
| gen. | верующих призвали к покаянию | die Gläubigen wurden zur Buße ermahnt |
| gen. | все лица мужского пола, достигшие совершеннолетия, были призваны | alle volljährigen männlichen Personen wurden eingezogen |
| gen. | Господь скоро призовёт меня | der Herr wird mich bald heimholen (к себе) |
| gen. | жителей этой местности призвали на демонстрацию | die Einwohnerschaft dieses Ortes wurde zur Demonstration aufgerufen |
| mil. | закон о сохранении рабочего места за лицами, призванными на действительную военную службу | Arbeitsplatzschutzgesetz |
| mil. | закон о сохранении штатного места за лицами, призванными на действительную военную службу | Arbeitsplatzschutzgesetz |
| patents. | заявитель должен быть призван к разделению заявки | dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen |
| mil., jarg. | офицер, призванный из запаса | Zeughausmumie |
| econ. | пособие членам семей лиц, призванных на воинскую службу | Unterhaltsbetrag (ГДР) |
| mil. | призвать в пехотные войска | zur Infanterie einziehen (Abete) |
| sport. | призвать в сборную | in die Auswahl berufen |
| law | призвать кого-либо в свидетели jmdn. | zum Zeugen anrufen |
| gen. | призвать женщин всех стран к защите мира | die Frauen aller Welt für den Schütz des Friedens |
| gen. | призвать к | fordern (в знач. "потребовать": Selenskyj forderte nach dem Treffen mit Leyen erneut mehr härtere Sanktionen gegen Moskau.  msn.com 4uzhoj) |
| gen. | призвать кого-либо к действию | jemanden zur Tat aufrufen |
| law | призвать к наследству | zur Erbschaft berufen |
| gen. | призвать к оружию | zu den Waffen rufen |
| gen. | призвать к оружию | unter die Waffen rufen (Abete) |
| gen. | призвать к осторожности | zu Vorsicht mahnen (Ремедиос_П) |
| polit. | призвать к ответственности | in die Pflicht nehmen (jemanden eleanor_rigby2) |
| idiom. | призвать к ответу | jemanden zur Rede stellen (Queerguy) |
| idiom. | призвать к ответу | zur Rechenschaft ziehen (Лорина) |
| gen. | призвать кого-либо к порядку | jemanden zur Ordnung rufen |
| law | призвать к порядку | einen Ordnungsruf erteilen |
| law | призвать к порядку | zur Ordnung rufen |
| gen. | призвать кого-либо к порядку | jemanden zur Ruhe weisen |
| gen. | призвать кого-либо к порядку | jemandem einen Ordnungsruf erteilen |
| gen. | призвать к порядку | jemanden ins Gelege bringen |
| gen. | призвать кого-либо к порядку | jemandem einen Ordnungsruf erteilen |
| inf. | призвать к порядку кого-либо | jemanden auf den Vordermann bringen (Александр Рыжов) |
| gen. | призвать к спокойствию | jemanden ins Gelege bringen |
| mil. | призвать на военную службу | zum Militär einberufen (Andrey Truhachev) |
| mil. | призвать на военную службу | zum Wehrdienst einberufen (Лорина) |
| mil. | призвать на военную службу | zum Heeresdienst einberufen (Andrey Truhachev) |
| mil. | призвать на сборы военнослужащих запаса всех родов войск | Reservisten aller Waffengattungen zu Übungen einberufen (AnnaBergman) |
| gen. | призвать оратора говорить по существу | den Redner zur Sache rufen |
| gen. | призвать оратора к порядку | einen Redner zur Ordnung rufen |
| sport. | призвать под знамёна сборной | in die Auswahl berufen |
| law | призвать свидетеля | zum Zeugen anrufen |
| gen. | профсоюзы призвали к забастовке | die Gewerkschaften haben zu einem Streik aufgerufen |
| gen. | Революцией мобилизованный и призванный | Durch die Revolution mobilisiert und einberufen |
| gen. | резервистов призвали в армию с 1-го ноября | die Reservisten wurden zum 1. November einberufen |
