| Subject | Russian | German |
| mil., navy | Верхней вахте приготовиться! | Brückenwache sich klarmachen! |
| gen. | дополнительно приготовить | nachbereiten |
| mil., navy | Зенитной артиллерии приготовиться! | Fla-Alarm! |
| sail. | "К повороту приготовиться!" | Klar zum Wenden! |
| sail. | "К повороту фордевинд приготовиться!" | Klar zum Halsen! |
| mil. | Корабль к бою и походу приготовить! | Klarschiff zum Gefecht! |
| media. | корреспондент приготовил блокнот и карандаш | der Reporter zückte seinen Bleistift und Notizblock (Andrey Truhachev) |
| gen. | мне нужно ещё приготовить еду | ich muss noch das Essen fertigmachen |
| obs. | мне нужно ещё приготовить латынь | ich muss noch Latein präparieren |
| gen. | мне нужно ещё приготовить одну главу по истории | ich muss noch ein Kapitel Geschichte präparieren |
| gen. | он приготовил гостям крепкий пунш | er mixte den Gästen einen starken Punsch |
| gen. | он приготовил себе крепкий пунш | er mixte sich einen starken Punsch |
| gen. | он приготовился говорить | er nahm einen Ansatz zum Reden |
| gen. | он сам приготовил это блюдо для гостей | er hat diese Spelse für die Gäste selbst zubereitet |
| gen. | приготовить ванну | das Bad richten |
| gen. | приготовить ванну | ein Bad fertigmachen |
| gen. | приготовить глинтвейн | Glühwein zubereiten (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | Приготовить дизель правого борта для продувания! | Steuerborddiesel klarmachen zum Ausblasen! |
| gen. | приготовить еду | ein Gericht zubereiten |
| gen. | приготовить задание по математике | Mathematik präparieren |
| gen. | приготовить инструмент | das Werkzeug griffbereit legen (для работы) |
| gen. | приготовить инструмент | sich das Werkzeug zum Griff bereitlegen (для работы) |
| shipb. | приготовить к пуску | anstellen |
| auto. | приготовить автомобиль к эксплуатации | fahrbereit machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приготовить коктейль | einen Drink mixen |
| gen. | приготовить комнату для гостя | ein Zimmer für einen Gast herrichten |
| shipb. | приготовить корабль к отплытию | Schiff klarieren |
| gen. | приготовить ловушку | jemandem eine Fälle hinstellen (тж. перен.; кому-либо) |
| gen. | приготовить удобными небольшими кусочками | etwas mundgerecht machen |
| gen. | приготовить обед | Mahl herrichten |
| gen. | приготовить что-либо по вкусу | etwas mundgerecht machen |
| inf. | приготовить постель | das Bett abdecken (ко сну) |
| gen. | приготовить постель | ein Bett aufschlagen |
| gen. | приготовить постель на ночь | das Bett für die Nacht herrichten |
| gen. | приготовить пюре из | etwas zu Brei zerstampfen (чего-либо) |
| gen. | приготовить смесь | eine Mischung herstellen |
| gen. | приготовить уроки | Schulaufgaben fertigmachen |
| nautic. | Приготовить якоря! | Klar zum Ankern! |
| humor. | приготовиться записывать | den Bleistift zücken |
| mil. | приготовиться к атаке | einsatzbereit sein (Andrey Truhachev) |
| mil. | приготовиться к бою | einsatzbereit sein (Andrey Truhachev) |
| sport. | приготовиться к броску | zum Wurf ausholen |
| mil., navy | Приготовиться к всплытию! | Klarmachen zum Auftauchen! (anoctopus) |
| mil. | Приготовиться к дымопуску! | Fertigmachen zum Nebeln! |
| mil. | приготовиться к контратаке | Gegenstoß vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| mil. | приготовиться к контрудару | Gegenstoß vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | Приготовиться к открытию огня! | klar zum Schuss! |
| equest.sp. | "Приготовиться к посадке!" | Fertigmachen zum Aufsitzen! |
| equest.sp. | "Приготовиться к посадке прыжком!" | Fertigmachen zum Aufsprung! |
| mil., navy | приготовиться к походу | klarieren |
| gen. | приготовиться к самому худшему | aufs Schlimmste gefasst sein |
| gen. | приготовиться к самому худшему | aufs Ärgste gefasst sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | приготовиться к самому худшему | auf das Schlimmste gefasst sein |
| equest.sp. | "Приготовиться к спешиванию!" | Fertigmachen zum Absitzen! |
| equest.sp. | "Приготовиться к спешиванию прыжком!" | Fertigmachen zum Absprung! |
| gen. | приготовиться к танцу | zum Tanze antreten |
| gen. | приготовиться к танцу | zum Tanz antreten |
| mil., navy | приготовиться к торпедному выстрелу | Torpedo schussklar halten |
| mil., navy | Приготовиться к швартовке с левого борта! | Leinen klar zum Anlegen an Backbord! |
| gen. | приготовиться к штурму | zum Sturm antreten |
| nautic. | Приготовиться отдать якорь и канат! | Klar bei Anker und Tau! |
| gen. | приготовиться резать | das Messer ansetzen |
| gen. | приготовьте деньги за проезд без сдачи! | das Fährgeld abgezählt bereithaltenabzählen |
| gen. | приготовьте деньги за проезд без сдачи! | das Fahrgeld abgezählt bereit halten! |
| gen. | сходи за хлебом, а я тем временем приготовлю завтрак | hole das Brot, inzwischen bereite ich das Frühstück |
| gen. | тигр приготовился к прыжку | der Tiger setzte zum Sprung an |
| mil., navy | Тревога! Самолётам приготовиться! | Flugzeugalarm! |
| gen. | чисто приготовить домашние задания | Hausaufgaben sauber anfertigen |
| gen. | этот подарок я приготовил для своего брата | das Geschenk habe ich meinem Brüder zugedacht |
| gen. | этот подарок я приготовила для своего брата | das Geschenk habe ich meinem Brüder zugedacht |
| gen. | я уже приготовила твои вещи | ich habe dir die Sachen schon zurechtgelegt |
