Terms containing привязанность

Subject	Russian	German
ed.	амбивалентное отношение привязанности	ambivalente Bindung
psychol.	воспитание в соответствии с теорией привязанности	bedürfnisorientierte Erziehung (Ремедиос_П)
psychol.	воспитание в соответствии с теорией привязанности	bindungsorientierte Erziehung (Ремедиос_П)
gen.	глубокая привязанность	sichere Bindung (Александр Рыжов)
gen.	гормон привязанности	Bindungshormon (окситоцин Ремедиос_П)
ed.	дезорганизованное отношение привязанности	unsichere Bindung
manag.	действие привязанности	Bindungseffekt
gen.	доэдипова привязанность	präödipale Bindung (стадия (фаза) развития детской (женской) психосексуальности, характеризуемая привязанностью девочки к матери вплоть до формирования эдипова комплекса)
gen.	её привязанность к отцу трогательна	ihre Anhänglichkeit an den Vater ist rührend
ed.	защищённое отношение привязанности	sichere Bindung
gen.	зд. чувствовать/декларировать кому-либо эмоциональную привязанность /engl. belong to smb.	jemandem D (Für die meisten Frauen kommt es darauf an, mit WEM sie sich einlassen. Wenn er der Richtige ist, lieben sie ihn und verpflichten sich diesem Mann emotional. OLGA P.)
gen.	зд. чувствовать/декларировать кому-либо эмоциональную привязанность /engl. belong to smb.	sich emotional verpflichten (Für die meisten Frauen kommt es darauf an, mit WEM sie sich einlassen. Wenn er der Richtige ist, lieben sie ihn und verpflichten sich diesem Mann emotional. OLGA P.)
ed.	избегающее отношение привязанности	abweisende Bindung
gen.	их соединяли узы нежной привязанности	zarte Fäden verknüpften sie miteinander
psychol.	либидозная привязанность к объекту	libidinöse Objektbesetzung
ed.	лицо с зацепленной привязанностью	an einer Beziehung hängengebliebene Person
ed.	лицо с открытой привязанностью	beziehungsbereite Person
psychol.	любовная привязанность	Liebesbesetzung
gen.	надёжная привязанность	sichere Bindung (Александр Рыжов)
ed.	надёжное отношение привязанности	sichere Bindung
gen.	ненадёжная привязанность	unsichere Bindung (Александр Рыжов)
ed.	ненадёжное отношение привязанности	ambivalente Bindung
ed.	ненадёжное отношение привязанности	vermeidende Bindung
ed.	ненадёжное отношение привязанности	abweisende Bindung
ed.	объект привязанности	Bindungsperson
ed.	объект привязанности	Bindungsobjekt
ed.	отношение привязанности	Bindungsbeziehung
gen.	питать к кому-либо собачью привязанность	jemandem hündisch anhängen
gen.	по старой привязанности	aus alter Freundschaft
gen.	по старой привязанности	aus alter Anhänglichkeit
ed.	поведение привязанности	Bindungsverhalten
gen.	поверхностная привязанность	unsichere Bindung (Александр Рыжов)
mil.	привязанность к дорогам	Straßengebundenheit
psychol.	привязанность к матери	Mutterbindung (Лорина)
gen.	привязанность к нормам тарифного соглашения, зависимость от норм тарифного соглашения	Tarifbindung (misha_saiko)
gen.	привязанность к объекту	Objektbesetzung
railw.	привязанность к пути	Spurgebundenheit
brew.	привязанность к своему предприятию	Betriebstreue
gen.	привязанность либидо	Libidobesetzung
psychol.	привязанность потребности	Bedürfnisbesetzung
med.	расстройство привязанностей в детском возрасте по расторможённому типу	Bindungsstörung des Kindesalters mit Enthemmung (marinik)
med.	реактивное расстройство привязанностей	reaktive Bindungsstörung (dolmetscherr)
med.	Реактивное расстройство привязанностей в детском возрасте сопровождаемое растормаживанием рефлексов	Bindungsstörung mit Enthemmung (irene_ya)
manag.	сила привязанности	Bindungskraft
ed.	способность к отношению привязанности	Zuneigungsfähigkeit
manag.	степень привязанности	Bindungsgrad
law	терпимость в отношении привязанности	Bindungstoleranz (кого-либо к кому-либо jurist-vent)
gen.	чувствовать привязанность	sich zu jemandem hingezogen fühlen (Andrey Truhachev)
gen.	чувствовать привязанность	sich zu jdm. hingezogen fühlen (Andrey Truhachev)
psychol.	эмоциональная привязанность	emotionale Verbundenheit (Andrey Truhachev)
psychol.	эмоциональная привязанность	Erlebnisbezogenheit
psychol.	эмоциональная привязанность	emotionale Bindungsfähigkeit
manag.	эффект привязанности	Bindungseffekt