| Subject | Russian | German |
| med. | антирабическая прививка | Pasteur' Impfung |
| med., obs. | антирабическая прививка | Schutzimpfung gegen Rabies |
| med., obs. | антирабическая прививка | Tollwutschutzimpfung |
| med. | антирабическая прививка | Antirabiesimpfung |
| hygien. | антирабическая прививка против бешенства | Tollwutschutzimpfung |
| horticult. | боковая прививка | seitliches Einspitzen |
| forestr. | ветка для прививки | Edelreis |
| med. | вид прививки | Art der Impfung (SKY) |
| polym. | вискозное штапельное волокно, модифицированное прививкой | gepfropfte Zellwolle |
| horticult. | воск для прививок | Baumsalbe |
| gen. | врач, производящий прививку | Impfarzt |
| mil. | вторичная прививка | Nachimpfung |
| biol. | гетеропластическая прививка | heteroplastische Pfropfung |
| biol. | год прививки | Pfropfjahr |
| biol. | гомопластическая прививка | homoplastische Pfropfung |
| med. | дата прививки | Impfungsdatum (дата вакцинации Midnight_Lady) |
| gen. | делать детям прививки от оспы | die Kinder gegen Pocken impfen |
| gen. | делать детям прививку от оспы | Kinder gegen Pocken impfen |
| med. | делать повторную прививку | wiederimpfen (кому-либо) |
| med. | делать прививку | eine Impfung machen (Midnight_Lady) |
| med., vet.med. | делать прививку | impfen |
| bot. | делать прививку | einpelzen |
| gen. | делать прививку | vakzinieren (кому-либо) |
| gen. | делать прививку | impfen (кому-либо) |
| meat. | диагностическая прививка | Diagnostikimpfung |
| gen. | животное, подвергшееся прививке | Impftier |
| gen. | защита от болезни предупреждение болезни прививкой | Impfschutz |
| gen. | защитная прививка против туберкулёза | Tuberkuloseschutzimpfung |
| med.appl. | инструментарий для прививки | Vakzinationsinstrumentarium |
| med.appl. | инструментарий для прививки | Impfinstrumentarium |
| med. | календарь профилактических прививок | Impfplan (marinik) |
| med. | календарь прививок | Impfkalender |
| med. | календарь профилактических прививок | Impfkalender (dolmetscherr) |
| med. | карта прививок | Impfausweis (jurist-vent) |
| med. | карта прививок, прививочная карта, выписка о прививках | Impfbuch (Vladard) |
| med. | карта профилактических прививок | Impfbuch (koalla123) |
| med. | карта профилактических прививок | Impfpass (koalla123) |
| med. | карта профилактических прививок | Schutzimpfungskarte (Tiny Tony) |
| med. | карта учёта профилактических прививок | Impfausweis (el_th) |
| inf. | коклюшная прививка | Keuchhustenimpfung (terrarristka) |
| nat.res. | количество прививки | Inokulum |
| nat.res. | количество прививки | Impfmenge |
| nat.res. | количество прививки | Einsaat |
| agric. | кольцевая прививка | Ringokulation |
| vet.med. | комбинированная прививка | Simultanimpfung |
| immunol. | контроль прививки | Impfkontrolle (Лорина) |
| med. | контроль успешности прививки | Impferfolgskontrolle (SKY) |
| gen. | лечебная прививка | Heilimpfung |
| med. | массовая прививка | Massenimpfung |
| gen. | массовые профилактические прививки | Impfaktion |
| gen. | место прививки | Impfstelle (укола и т. п. на теле) |
| med. | необычные реакции на прививки | Impfreaktionen (SKY) |
| meat. | область прививки | Impfgegend |
| gen. | обновление прививки | Auffrischungsimpfung (marinik) |
| med., obs. | обязательная предохранительная прививка | obligatorische Schutzimpfung |
| mil. | обязательная прививка | Impfpflicht |
| gen. | обязательная прививка | Impfzwang |
| mil. | обязательность прививки | Impfpflicht |
| med. | обязательность прививок | Impfzwang |
| med. | обязательные прививки против кори | Masernimpfpflicht (marinik) |
| biol. | оздоровительная прививка | Heilimpfung |
| gen. | опытный участок для проведения прививок | Ubungsfläche für Pfropfversuche |
| med. | освобождение от прививок | Impfbefreiung (zwergstern) |
| med. | осложнения на прививки | Impfkomplikationen (SKY) |
| med. | отвод от прививок | Befreiung von der Impfpflicht (Midnight_Lady) |
| gen. | отвод от прививок по медицинским показаниям | Befreiung von der Impfpflicht aus medizinischen Gründen (marinik) |
| gen. | отказ от прививок | Impfverweigerung (marinik) |
| med. | паспорт прививок | Impfausweis (Профитроль) |
| med. | пастеровская прививка | Pasteur' Impfung |
| med. | пастеровская прививка | Antirabiesimpfung |
| hygien. | пастеровская прививка против бешенства | Tollwutschutzimpfung |
| meat. | пастеровские прививки | Tollwutschutzimpfung |
| gen. | пациент, которому делается прививка | Impfling |
| med., obs. | первичная прививка | Erstimpfung |
| med. | план прививок | Impfungsplan (Лорина) |
| med. | план прививок | Impfplan (irene_ya) |
| med. | плановые прививки | Routineimpfungen (dolmetscherr) |
| chem. | поверхностная прививка | Oberflächenpfropfung |
| meat. | повторная прививка | Nachimpfung |
| med., obs. | повторная прививка | wiederholte Impfung |
| mil. | повторная прививка | Überimpfung |
| med. | повторная прививка | Revakzination |
| gen. | повторная прививка | Wiederholungsimpfung (marinik) |
| med. | повторная прививка | Wiederimpfung |
| gen. | повторная прививка | Auffrischungsimpfung (marinik) |
| med. | подлежащий прививке | Impfling |
| med. | предохранительная прививка | Schutzimpfung |
| med., obs. | предохранительная прививка | Präventivimpfung |
| med., obs. | предохранительная прививка | vorbeugende Impfung |
| med. | предохранительная прививка | Vorbeugungsimpfung (Andrey Truhachev) |
| med. | предохранительная прививка | Vakzination |
| med. | предохранительная прививка | Schutzimpfung |
| mil. | предохранительная прививка | Seuchenschutzimpfung |
| biol. | предохранительная прививка | Impfung |
| med. | предохранительная прививка против аденовируса | Adenovirusschutzimpfung |
| med., obs. | предохранительная прививка против туберкулёза | Tuberkuloseschutzimpfung |
| meat. | предохранительная прививка против холеры | Choleraschutzimpfung |
| med., obs. | предохранительная прививка с помощью вакцины | Vakzination |
| med., obs. | предохранительная прививка с помощью вакцины | Pockenschutzimpfung |
| med., obs. | предохранительная прививка с помощью вакцины | Schutzimpfung |
| med., obs. | предохранительная прививка с помощью вакцины | Pockenimpfung |
| agric. | прививка аблактировкой | Ablaktieren |
| agric. | прививка в корень | Pfropfen auf die Wurzel |
| horticult. | прививка в крону | Kronenveredlung |
| agric. | прививка в приклад | Konvergenzpfropfung |
| agric. | прививка в приклад | Annäherungspfropfung |
| horticult. | прививка в расщеп | Pfropfen in den Spalt |
| meat. | прививка вакциной, состоящей из трёх компонентов | Dreifachimpfung |
| vet.med. | прививка вакцины | Vakzinierung |
| winemak. | прививка виноградной лозы | Pfropfrebe (Svetlana17) |
| agric. | прививка "глазком" | Okulieren |
| horticult. | прививка глазком | Äugeln |
| bot. | прививка "глазком" | Okulierung |
| forestr. | прививка глазком | Okulierung |
| forestr. | прививка глазком | Okulation |
| bot. | прививка "глазком" | Okulation |
| horticult. | прививка глазком | Okulieren |
| forestr. | прививка дерева | Pfropfung |
| meat. | прививка животных методом выстреливания медикаментов с расстояния | Gesundschießen |
| horticult. | прививка за кору | Rindenpfropfen |
| horticult. | прививка клином | Keilpfropfung |
| horticult. | прививка конусом | Okulation |
| horticult. | прививка конусом | Okulieren |
| horticult. | прививка копулировкой | Kopulieren |
| meat. | прививка коров против оспы | Kuhpockenimpfung |
| med. | прививка КПК | MMR-Impfung (комплексная вакцина от кори, краснухи и паротита Эсмеральда) |
| med. | прививка КПК | MMR-Impfung (Эсмеральда) |
| beekeep. | прививка личинок | Umlarven (пчёл marinik) |
| horticult. | прививка методом вставки | Pfropfen in den Spalt |
| med., obs. | прививка мокроты | Sputumverimpfung |
| horticult. | прививка "мостом" под кору | "Brückenpfropfen" |
| agric. | прививка на корне | Pfropfen auf die Wurzel |
| horticult. | прививка на корневые подвои | Pfropfen auf Wurzelunterlagen |
| horticult. | прививка наложением | Anplatten |
| meat. | прививка овечьей оспы | Ovination |
| gen. | прививка оспы | Pockenschutzimpfung |
| gen. | прививка оспы | Pockenimpfung |
| gen. | прививка оспы | Blatternimpfung |
| med. | Прививка от дифтерии столбняка токсоида коклюша со сниженным содержанием дифтерийным анатоксином | DTaP, IPV, HB, HiB (alberta.ca miami777409) |
| med. | прививка от полиомиелита | Polio-Impfung (dolmetscherr) |
| immunol. | прививка от столбняка | Tetanusimpfung (Лорина) |
| mil. | прививка от тифа, паратифа А и В и от столбняка | Paratyphus A und B und gegen Tetanus Impfung gegen Typhus |
| med. | прививка от туберкулёза | Impfung gegen Tuberkulose (dolmetscherr) |
| mil. | прививка по эпидемическим показаниям | Notimpfung |
| forestr. | прививка под кору | Rindenpfropfen |
| tech. | прививка поликонденсацией | Pfropfkopolykondensation |
| agric. | прививка почкой | Okulieren |
| med. | прививка, проводимая в школе | Schulimpfung |
| immunol. | прививка против | Impfung gegen (Лорина) |
| meat. | прививка против бешенства | Wutschutzimpfung |
| vet.med. | прививка против бешенства | Schutzimpfungen gegen Tollwut (... EVA) |
| med., obs. | прививка против бешенства | Schutzimpfung gegen Tollwut (Rabies, Lyssa, Hundswut, Wut) |
| med. | прививка против вирусного гепатита В | Hepatitis-B-Impfung (SKY) |
| gen. | прививка против гриппа | Grippeimpfung |
| med. | прививка против дифтерии, столбняка и коклюша | Impfung gegen Diphtherie, Tetanus und Pertussis (DTP-Impfung jurist-vent) |
| med. | прививка против дифтерии, столбняка и коклюша | Impfung gegen Diphtherie, Tetanus und Pertussis (jurist-vent) |
| gen. | прививка против кори | Masern-Impfung (Vorbild) |
| med. | прививка против кори, свинки, краснухи | MMR-Impfung (Лорина) |
| gen. | прививка против краснухи | Röteln-Impfung (Vorbild) |
| gen. | прививка против паротита | Mumps-Impfung (Vorbild) |
| med. | прививка против полиомиелита | Polioimpfung |
| med. | прививка против столбняка | Tetanus-Impfung (SKY) |
| med. | прививка против столбняка | Impfung gegen Tetanus (SKY) |
| med. | прививка против туберкулёза | Impfung gegen Tuberkulose (SKY) |
| med., obs. | прививка против туберкулёза | Tuberkuloseimpfung |
| med. | прививка против туберкулёза | Tuberkulose-Impfung (SKY) |
| gen. | прививка путём инъекции | Stichimpfung |
| gen. | прививка путём укола | Stichimpfung |
| agric. | прививка сближением | Annäherungspfropfung |
| agric. | прививка сближением | Konvergenzpfropfung |
| bot. | прививка сближением | Ablaktation |
| horticult. | прививка седлом | Kopulieren auf den Sattel |
| polym. | прививка сополиконденсацией | Pfropfkopolykondensation |
| tech. | прививка ступенчатой полимеризацией | Pfropfkopolyaddition |
| polym. | прививка ступенчатой сополимеризацией | Pfropfkopolyaddition |
| agric. | прививка черенком | Reisveredlung |
| gen. | прививки для предупреждения эпидемии гриппа | Impfungen zur Vorbeugung gegen eine Grippeepidemie |
| meat. | прививки против бешенства | Tollwutschutzimpfung |
| med. | прививки против столбняка | Schutzimpfungen gegen Tetanus (... EVA) |
| mil. | принудительная прививка | Impfzwang |
| med., obs. | принятие решения о проведении прививок | Epidem Entschlussfassung über Durchführung der Impfungen |
| meat. | пробная предохранительная прививка | Schutzversuch |
| med., obs. | пробная прививка | Probeimpfung |
| med., obs. | пробная прививка | Impftest |
| mil. | проводить прививки | impfen |
| horticult. | промежуточная прививка | Zwischenveredlung |
| gen. | противник прививок | Impfgegner (marinik) |
| gen. | противогриппозная прививка | Grippeimpfung |
| gen. | противооспенная прививка | Pockenimpfung |
| gen. | противостолбнячная прививка | Tetanusimpfung |
| gen. | противотуберкулёзная профилактическая прививка по Кальметту-Герену | BCG-Schutzimpfung Bazillus Calmette-Guerin-Schutzimpfung |
| tech. | противочумная прививка | Impfung gegen Pest |
| med., obs. | противочумная прививка | Impfung gegen die Pest |
| mil. | профилактическая прививка | Seuchenschutzimpfung |
| mil. | профилактическая прививка | vorbeugende Schutzimpfung |
| med., obs. | профилактическая прививка | vorbeugende Impfung |
| med. | профилактическая прививка | Schutzimpfung |
| gen. | профилактическая прививка от кори | Masernschutzimpfung (marinik) |
| gen. | профилактическая прививка против кори | Masernschutzimpfung (marinik) |
| med. | прошедший прививку | Impfling |
| chem. | радиационная прививка | strahlenchemische Pfropfung |
| polym. | радиационная сополимеризация прививкой | Strahlenpfropfkopolymerisation |
| agric. | размножение растений прививкой | Vermehrung der Pflanzen durch Pfropfen |
| med. | реакция на прививку | Reaktion auf Impfung (SKY) |
| polym. | реакция прививки | Pfropfreaktion |
| gen. | ребёнок, которому делается прививка | Impfling |
| med. | рубец от прививки | Impfungsnarbe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | садовник, занимающийся прививкой деревьев | Impfer |
| gen. | свидетельство о прививке об оспопрививании | Impfschein |
| med. | Сертификат о профилактических прививках | Impfausweis (galeo) |
| med. | сертификат профилактических прививок | Impfausweis (jurist-vent) |
| vet.med. | симультанная прививка | Simultanimpfung |
| med. | система предохранительных прививок | Impfwesen |
| med. | согласие на прививки | Einverständniserklärung für Impfungen (SKY) |
| chem. | сополимер, получаемый многократной прививкой | Kopolymeres mit mehrfacher Pfropfung |
| chem. | сополимер, получаемый многократной прививкой | Kopolymer mit mehrfacher Pfropfung |
| tech. | сополимеризация прививкой | Pfropfpolymerisation |
| polym. | сополимеризация прививкой | Graftmischpolymerisation |
| polym. | сополимеризация прививкой | Pfropfcopolymerisation |
| tech. | сополимеризация прививкой | Graftpolymerisation |
| plast. | сополимеризация прививкой | Graft-Kopolymerisation |
| plast. | сополимеризация прививкой | Graftmischpolymerisation |
| plast. | сополимеризация прививкой | Graftpolymerisation |
| tech. | сополимеризация прививкой | Pfropfkopolymerisation |
| tech. | сополимеризация прививкой | Pfropfmischpolymerisation |
| tech. | сополимеризация прививкой | Graftkopolymerisation |
| med. | справка о прививках | Impfschein (Лорина) |
| inf. | справка о прививках | Impfbescheinigung (marinik) |
| gen. | справка о прививках | Bescheinigung über den Impfstatus (nerzig) |
| med. | справка о прививке | Impfschein (Лорина) |
| horticult. | срастание прививки | Verwachsen der Pfropfung |
| polym. | степень прививки | Pfropfgrad |
| polym. | степень прививки | Pfropfausbeute (макромолекул) |
| tech. | степень прививки | Pfropfungsgrad |
| gen. | страх перед прививками | Impfangst (перед прививкой marinik) |
| med., obs. | сыворотка для прививки | Impfstoff |
| biol. | техника прививки | Pfropftechnik |
| med. | третья прививка от коронавирусной инфекции | Booster-Impfung (Erdferkel) |
| med. | Усилитель прививки | Impfverstärker (owant) |
| forestr. | черенковая прививка | Kopulieren |
| agric. | черенковая прививка | Reisveredlung |
| agric. | черенок для прививки | Impfreis |
| agric. | черенок для прививки | Impfling |
| horticult. | черенок для прививки | Pfropfreis |
