| Subject | Russian | German |
| avia. | аэродром прибытия | Ankunftsort |
| railw. | блок прибытия | Eingangsblock |
| railw. | блок путевого прибытия | Endblock |
| auto. | блок путевого прибытия | Endfeld |
| railw. | блок путевого прибытия | Endblockfeld |
| tech. | блокирование блока путевого прибытия | Rückblockabgabe |
| railw. | блокировка блока путевого прибытия | Rückblockabgabe |
| gen. | в день прибытия | am Ankunftstag (Лорина) |
| railw. | ведомость прибытия | Eingangsbuch (грузов) |
| gen. | весть о его прибытии у нас быстро распространилась | die Kunde von seiner Ankunft hatte sich bei uns schnell herumgesprochen |
| railw. | включающее реле с подачей прибытия | Anschalterelais für Rückblockungsentsperrer (поезда) |
| avia. | время прибытия | Eintreffzeit |
| shipb. | время прибытия | Ankunftstermin |
| railw. | время прибытия | Anreisezeit |
| railw. | время прибытия | Ankunftszeit (поездов) |
| gen. | время прибытия | Anreisetermin |
| gen. | время прибытия | Ankuftszeit |
| gen. | время прибытия | Ankunftszeit |
| railw. | время прибытия и отправления | Ankunfts- und Abfahrtszeit (поездов) |
| fire. | время прибытия первого подразделения пожарной охраны к месту вызова | Hilfsfrist (marinik) |
| fire. | время прибытия первого подразделения к месту вызова | Eintreffzeiten (первого пожарного подразделения marinik) |
| avia. | время прибытия по графику | planmäßige Ankunftszeit (Andrey Truhachev) |
| transp. | время прибытия по расписанию | planmäßige Ankunftszeit (Andrey Truhachev) |
| avia. | время прибытия по расписанию | STA (англ. scheduled time of arrival, в нем. текстах часто бывают англ. термины Лорина) |
| sec.sys. | время прибытия бригад(ы) скорой помощи | Hilfsfrist (marinik) |
| avia. | время прибытия согласно графика | planmäßige Ankunftszeit (Andrey Truhachev) |
| transp. | время прибытия согласно расписания | planmäßige Ankunftszeit (Andrey Truhachev) |
| shipb. | время прибытия судна | Ankunftszeit eines Schiffes |
| publ.util. | время с момента извещения о пожаре до момента прибытия пожарных частей | Eintreffdauer |
| railw. | вспомогательная кнопка подачи прибытия | Anschalttaste (после приёма поезда при закрытом входном сигнале) |
| gen. | вы можете рассчитывать на его прибытие, так как погода благоприятная | Sie können auf seine Ankunft rechnen, weil das Wetter günstig ist |
| railw. | главный путь прибытия | Einfahrstreckengleis (поездов) |
| mil. | график прибытия | Eintreffsübersicht (напр., воинских эшелонов) |
| railw. | группа путей прибытия | Einfahrgruppe (поездов) |
| railw. | группа путей прибытия | Einfahrgleisgruppe (поездов) |
| railw. | групповая вспомогательная кнопка дачи прибытия | Mitwirktaste |
| railw. | групповая вспомогательная кнопка подачи прибытия | Mitwirktaste |
| f.trade. | дата прибытия | Ankunftsdatum (груза, судна) |
| gen. | дата прибытия | Anreisetermin |
| econ. | дата прибытия | Eintreffdatum (груза;- lcorcunov) |
| gen. | дата прибытия | Anreisedatum (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | дата прибытия под загрузку | Ankunftsdatum für die Beladung (Лорина) |
| f.trade. | дата прибытия судна | Datum des Einlaufens des Schiffes |
| railw. | дежурный по прибытию грузовых поездов | Zugabfertiger |
| mil. | действительное время прибытия | tatsächliche Ankunftszeit |
| f.trade. | день прибытия | Ankunftstag |
| gen. | день прибытия | Anreisetag |
| gen. | день прибытия почты | Posttag |
| railw. | диктор, извещающий о прибытии поезда | Zugankündigungsanlage |
| railw. | диктор, извещающий о прибытии поезда | Zugankündiger |
| gen. | до прибытия в порт назначения | vor der Ankunft im Zielhafen |
| mil. | доклад о прибытии | Anmeldung |
| mil. | докладывать о прибытии | sich melden |
| mil., navy | докладывать о своём прибытии | sich anmelden |
| econ. | документ, подтверждающий прибытие товара в страну назначения | Wareneingangs-Bescheinigung |
| econ. | документ, подтверждающий прибытие товара в страну назначения | Wareneingangsbescheinigung |
| mil. | доложить о прибытии | sich melden (Andrey Truhachev) |
| mil. | доложить о прибытии | sich zurückmelden (Andrey Truhachev) |
| mil. | донесение о прибытии | Ankunftsmeldung |
| mil. | донесение о прибытии | Eintreffmeldung (Nick Kazakov) |
| mil. | донесение о прибытии | Ankunftsbericht |
| mil., navy | доносить о прибытии | anmelden |
| railw. | Доска с расписанием прибытия поездов | Zugankunfttafel |
| gen. | его прибытие задержалось на два часа | seine Ankunft verzögerte sich um zwei Stunden |
| gen. | ждать чьего-либо прибытия | jemandes Ankunft erharren |
| gen. | ждать чьего-либо прибытия | jemandes Ankunft abwarten |
| railw. | железная дорога прибытия | Empfangsverwaltung |
| railw. | железная дорога прибытия | Endverwaltung |
| railw. | железная дорога прибытия | Ankunftsverwaltung |
| railw. | журнал прибытия | Eingangsbuch (грузов) |
| railw. | журнал регистрации прибытия и отправления контейнеров | Behälterverwendungsheft |
| gen. | зал прибытия | Ankunftshalle (Politoffizier) |
| avia. | запланированное время прибытия | planmäßige Ankunftszeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | заявить в полицию о чьём-либо прибытии | jemanden polizeilich melden (для прописки) |
| obs. | известить о своём прибытии | sich annoncieren |
| gen. | извещать о своём прибытии | sich ansägen |
| gen. | извещать о своём прибытии | sich ansagen |
| shipb. | извещение капитана о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Kapitänsnotiz |
| f.trade. | извещение о прибытии | Eingangsaviso (товара) |
| f.trade. | извещение о прибытии | Benachrichtigung über die Ankunft |
| shipb. | извещение о прибытии | Ankunftsnotiz |
| gen. | извещение о прибытии товара | Eingangsaviso |
| railw. | интервал между прибытием | Ankunftsabstand (поездов) |
| railw. | клавиша блока прибытия | Rückblocktaste |
| railw. | книга прибытия грузов | Gütereingangsbuch |
| railw. | кнопка блока прибытия | Rückblocktaste |
| railw. | кнопка подачи прибытия | Rückblocktaste |
| railw. | контактный провод маршрута прибытия | Einfahrleitung |
| f.trade. | крайний срок прибытия зафрахтованного судна в порт погрузки, обусловленный договором | Cancellingdatum |
| railw. | крытая платформа прибытия | Ankunftshalle (поездов) |
| law | листок прибытия | Anmeldung (als Formular) |
| law | листок прибытия | Anmeldeschein |
| railw. | маршрут прибытия | Einfahrweg (поездов) |
| railw. | маршрут прибытия | Einfahrstraße (поездов) |
| trav. | международные прибытия | internationale Touristenankünfte (Oxana Vakula) |
| trav. | международные прибытия | Ankünfte ausländischer Gäste (Oxana Vakula) |
| railw. | место определения времени прибытия, отправления или проследования поезда | Fahrzeitmesspunkt |
| railw. | место прибытия | Ankunftsort (поездов) |
| gen. | место прибытия | Ankunftsort |
| busin. | место, указанное в судовых документах, куда по прибытии судна должен обратиться капитан | Meldeadresse |
| railw. | направление прибытия | Ankunftsrichtung (поездов) |
| fire. | норматив времени прибытия | Eintreffzeiten (скорой помощи к месту вызова marinik) |
| gen. | норматив прибытия | Eintreffzeiten (бригады скорой помощи marinik) |
| shipb. | нотис капитана о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Kapitänsnotiz |
| shipb. | нотис о предполагаемом времени прибытия судна в порт | ETA-Notiz |
| shipb. | нотис о прибытии | Ankunftsnotiz |
| math. | область прибытия | Eingangsbereich einer Abbildung |
| law | обязанность подождать прибытия полиции после транспортного происшествия | Wartepflicht nach Verkehrsunfall |
| econ. | оговорка в договоре купли-продажи, предусматривающая дату прибытия судна в место назначения и дату погрузки | Erwartungsklausel |
| nautic. | ожидаемое время прибытия | voraussichtliche Ankunftszeit (Andrey Truhachev) |
| railw. | ожидание прибытия согласованного поезда | Abwarten des Anschlusses |
| gen. | он известил меня письмом о своём прибытии | er meldete mir schriftlich seine Ankunft |
| railw. | отметка о прибытии груза на станцию назначения | Eingangsvermerk |
| mil. | охрана прибытия | Einlaufwache (anoctopus) |
| railw., road.wrk. | парк прибытия | Einfahrgruppe (приёма) |
| railw. | парк пути прибытия | Ankunftsgleisanlagen (поездов) |
| gen. | первое прибытие грудного молока | Milcheinschuss (Gajka) |
| railw. | платформа прибытия | Ankunftsperron (поездов) |
| railw. | платформа прибытия | Ankunftsbahnsteig |
| tech. | платформа прибытия | Ankunftsbahnsteig (поездов) |
| mil. | по прибытии | mit Eintreffen (Nick Kazakov) |
| econ. | по прибытии | nach Ankunft (пункт договора, контракта) |
| gen. | по прибытии | bei der Ankunft (Лорина) |
| gen. | по прибытии в город | nach Ankunft in der Stadt |
| gen. | по прибытии в Москву | nach Ankunft in Moskau |
| mil. | по прибытии в полк | beim Eintreffen beim Regiment (Andrey Truhachev) |
| gen. | по прибытии в порт назначения | nach der Ankunft im Zielhafen |
| gen. | по прибытии в столицу | nach Ankunft in der Hauptstadt |
| gen. | по своём прибытии | bei seiner Ankunft |
| railw. | подтверждение прибытия | Eingangsbestätigung |
| railw. | поезд, о прибытии которого при отказе ДЦ и переходе на ручной резким сообщается на предыдущую станцию | zurückgemeldeter Zug |
| mil., navy | поздравлять корабль с благополучным прибытием | komplimentieren |
| tech. | порт прибытия | Einlaufhafen |
| econ. | порт прибытия | Eingangshafen |
| tech. | порт прибытия | Ankunftshafen |
| railw. | посылка извещения на предыдущую станцию о прибытии поезда | Zugrückmeldung |
| gen. | праздник в честь чьего-либо прибытия | Bewillkommnungsfest |
| shipb. | предварительный нотис о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Schiffsvormeldung |
| shipb. | предполагаемое время прибытия | voraussichtliche Einlaufzeit |
| shipb. | предполагаемое время прибытия | voraussichtliche Ankunftszeit |
| transp. | предполагаемое прибытие | voraussichtliche Ankunft (Лорина) |
| avia. | предположительное время прибытия | voraussichtliche Ankunftszeit |
| gen. | преждевременное прибытие | eine vorzeitige Ankunft |
| gen. | преждевременное прибытие поезда | die verfrühte Ankunft des Zuges |
| mil. | прибытие в базу | Anlandung |
| mil. | прибытие в полк | Eintreffen beim Regiment (Andrey Truhachev) |
| shipb. | прибытие в порт | Einkommen in einen Hafen |
| railw. | прибытие вагонов | Wagenzufahrt |
| geophys. | прибытие волны | Ankunft der Welle |
| railw. | прибытие груза | Frachteneingang |
| railw. | прибытие грузов | Gütereingang |
| pomp. | прибытие домой на родину | Heimkunft |
| wood. | прибытие древесины | Holzanfall (на склад) |
| gen. | прибытие и убытие | Kommen und Gehen (Andrey Truhachev) |
| mil. | прибытие к месту службы | Dienstantritt |
| railw. | прибытие контейнеров | Containerzufuhr |
| publ.transp. | прибытие лежачих пассажиров | Liegendanfahrt (Прибытие в аэропорт лежачих пассажиров irenekeene) |
| nautic. | прибытие парохода | Dampferankunft |
| railw. | прибытие поезда | Zugankunft (Abete) |
| railw. | прибытие поезда на боковой путь | Einfahrt in Nebengleis |
| germ. | прибытие поезда не состоится по техническим проблемам | der Zug fällt aus. (Alex Krayevsky) |
| gen. | прибытие поезда не состоится по техническим проблемам | der Zug fällt aus (Alex Krayevsky) |
| germ. | Прибытие поезда отменяется | der Zug fällt aus. (Alex Krayevsky) |
| gen. | прибытие поезда отменяется | der Zug fällt aus (Alex Krayevsky) |
| mil. | прибытие пополнения мелкими группами | Einzelzuführungen |
| law | прибытие рекламации | Beschwerdeeingang (Andrey Truhachev) |
| avia. | прибытие самолёта | Verkehrsaufkommen |
| nautic. | прибытие судна | Schiffsankunft |
| shipb. | прибытие судна в порт | Schiffsankunft |
| logist. | прибытие товара | Eintreffen der Ware (Andrey Truhachev) |
| econ. | прибытие товаров | Wareneingang |
| railw. | пункт прибытия | Zielpunkt der Fahrt (Лорина) |
| shipb. | пункт прибытия | Ankunftsort |
| railw. | путь прибытия | Einfahrgleis |
| railw. | путь прибытия | Einlaufgleis |
| railw. | путь прибытия | Einfahrgleis (поездов) |
| tech. | путь прибытия | Ankunftsgleis |
| transp. | расписание прибытия поездов | Ankunftstafel (maxsluzh) |
| avia., abbr., conv.notation. | расчётное время прибытия | QRE |
| mil. | расчётное время прибытия | voraussichtliche Ankunftszeit |
| avia. | расчётное время прибытия | voraussichtliche Eintreffzeit |
| gen. | регистрация прибытия | Ankunftserfassung (dolmetscherr) |
| f.trade. | регистрация прибытия и выбытия | Registrierung der Ankunft und der Abfahrt |
| railw. | реле дачи блока путевого прибытия | Rückblockabgaberelais |
| railw. | реле подачи блока путевого прибытия | Rückblockabgaberelais |
| railw. | реле подачи прибытия | Rückblockabgaberelais |
| railw. | реле приёма блока прибытия | Rückblockempfangsrelais |
| railw. | реле приёма прибытия | Rückblockempfangsrelais |
| law | с момента прибытия | ab dem Zeitpunkt der Ankunft (Лорина) |
| railw. | сигнал прибытия | Ankunftssignal (поезда) |
| railw. | сигнальный прибор, извещающий о прибытии поезда | Zugankündigungsanlage |
| railw. | сигнальный прибор, извещающий о прибытии поезда | Zugankündiger |
| water.suppl. | скорость прибытия | Ankunftsgeschwindigkeit |
| avia. | служба автоматического оповещения пилотов о состоянии погоды и покрытия ВПП в пункте прибытия | automatic terminal Information Service (ATIS) |
| gen. | сообщение о предстоящем прибытии гостей | die Ankündigung der Gäste |
| tech. | сообщение о прибытии | Ankunftsmeldung (Александр Рыжов) |
| f.trade. | сообщение о прибытии судна | Mitteilung über Ankunft des Schiffes |
| gen. | сообщить о предстоящем прибытии | jemanden avisieren (кого-либо) |
| gen. | сообщить о предстоящем прибытии | jemandes Ankunft avisieren (кого-либо) |
| formal | сообщить о прибытии назад | sich zurückmelden |
| gen. | сообщить о своём прибытии | sich anmelden |
| shipb. | состояние судна по прибытии | Ankunftszustand |
| gen. | срок прибытия | Anreisetermin |
| railw. | станция прибытия | Ankunftsstation (поездов) |
| railw. | станция прибытия | Einfahrbahnhof (поезда) |
| railw. | станция прибытия | Zielbahnhof |
| railw. | станция прибытия | Zielstation |
| busin. | станция прибытия | Empfangsstation |
| railw. | станция прибытия | Ankunftsbahnhof (поездов) |
| gen. | станция прибытия | Ankuftsbahnhof |
| railw. | таблица расписания отправления и прибытия | Abfahrt- und Ankunfttafel |
| railw. | таблица расписания прибытия и отправления | Ankunft- und Abfahrttafel (поездов) |
| forestr. | уведомление о прибытии | Ankunftsmeldung |
| railw. | уведомление о прибытии | Ankunftsanzeige (поезда) |
| cust. | уведомление таможенного органа о прибытии товаров в место доставки | Gestellung (Ин.яз) |
| tech. | указатель отправления и прибытия поездов | Abfahrts- und Ankunftsplananzeiger |
| railw. | указатель прибытия | Ankunftsanzeiger (поездов) |
| nautic. | условие в морском страховом полисе, согласно которому страхование корпуса судна не теряет силы в течение 30 дней после прибытия судна в конечный порт рейса | Dreißigtage-Klausel |
| railw. | условия согласования прибытия и отправления поезда | Anschlussbedingungen |
| avia. | фактическое время прибытия | ATA (англ. actual time of arrival Лорина) |
| avia. | фактическое время прибытия | tatsächliche Ankunftszeit |
| h.rghts.act. | центр прибытия для беженцев | Anlaufstelle für Geflüchtete (Die Frau hat in einer Anlaufstelle für geflüchtete Familien Zuflucht gefunden. Alex Krayevsky) |
| railw. | ярлык с указанием даты прибытия, наклеиваемый на штучный груз | Tageszettel |
