| Subject | Russian | German |
| railw. | автоматическое управление при помощи реле ускорения | Fortschaltsteuerung |
| econ. | Администрация помощи и послевоенного восстановления при ООН | United Nations Relief and Rehabilitation Administration |
| hist. | Администрация помощи и послевоенного восстановления при ООН | Hilfs- und Wiederaufbauorganisation der Vereinten Nationen |
| chem. | амортизация при помощи резины | Gummifederung |
| gen. | амортизация при помощи резины | Gummipolsterung |
| chem. | анализ при помощи паяльной трубки | Lötrohrprobe |
| chem. | анализ при помощи паяльной трубки | Lötrohranalyse |
| construct. | анкераж при помощи схватки | Zangenverankerung |
| construct. | анкерное крепление при помощи крюков | Verankerung durch Krümmungen |
| tech. | аппарат для механического оглушения скота при помощи болта с ударной пружиной | Federbolzenapparat |
| chem. | аппарат для очистки при помощи пара высокого давления | Hochdruckdämpfer (напр., овощей) |
| chem. | аппарат для очистки при помощи пара высокого давления | Hochdruck-Dampfschäler (напр., овощей) |
| water.suppl. | аэрация при помощи вращающихся щёток | Walzenbelüftung |
| construct. | аэрация при помощи орошения по каскадам | Belüftung durch Rieseln über Kaskaden |
| construct. | баллон для определения сероводорода в грунте при помощи кадмия | Cadmiumflasche |
| pack. | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | Dose mit Abrolldeckel |
| sport. | баттерфляй при помощи ног | Schmetterlingsbeinschwimmen |
| sport. | баттерфляй при помощи рук | Schmetterlingspulling |
| sport. | баттерфляй при помощи рук | Schmetterlingsarmschwimmen |
| construct. | бетон, подаваемый при помощи ленточного транспортёра | Förderbandbeton |
| construct. | бетонирование при помощи хобота | Trichterbetonierung |
| gen. | бороться при помощи слова | mit Worten streiten |
| sport. | брасс при помощи ног | Brustschwimmen mit Beineinsatz |
| sport. | брасс при помощи ног | Brustschwimmen mit Beinbewegungen |
| sport. | брасс при помощи рук | Brustschwimmen mit Armeinsatz |
| sport. | брасс при помощи рук | Brustschwimmen mit Armbewegungen |
| tech. | бухгалтерский учёт при помощи перфокарточных машин | Lochkartenmaschinenbuchführung |
| med. | Вагинальная гистерэктомия при помощи лапароскопии | laparoskopisch assistierte vaginale Hysterektomie (o-klier) |
| med. | Вагинальная гистерэктомия при помощи лапароскопии | LAVH (o-klier) |
| railw. | вагон с кузовом, опрокидывающимся при помощи двигателя | Motorkippwagen |
| meat. | варёная ветчина, засолённая первоначально при помощи артериального впрыскивания | ursprünglich im Aderspritzverfahren gepökelter Kochschinken |
| med., obs. | верхнечелюстная шина, фиксированная при помощи вязаной стандартной транспортной головной повязки | Oberkieferschiene, die an einem standardisierten gestrickten Kopfverband befestigt ist, für den Transport (eines Verwundeten) |
| tech. | взлёт при помощи троса | Zugstart (о планере) |
| mil. | взлёт при помощи троса | Zugstart (при буксировке планера) |
| railw. | вибрация при торможении с помощью тормозного башмака | Ratterschwingung |
| railw. | вмонтированный механизм помощи при посадке | fahrzeuggebundene Einstiegshilfe (Andrewjo) |
| construct. | возведение высоких насыпей при помощи эстакады | Gerüstschüttung |
| gen. | восстанавливать при помощи ремонта | renovieren |
| cinema.equip. | вращение механизма при помощи электродвигателя | Motorbetrieb (напр., киносъёмочной камеры) |
| tech. | выбор меню при помощи манипулятора мышь | Maus-Menü-Auswahl |
| mil. | выбрасывание катапультируемого сиденья вместе с лётчиком при помощи стреляющего механизма | Schleudersitzabschuss |
| nautic. | выгрузка грузов при помощи кранов | Kranenentlöschung |
| nautic. | выгрузка грузов при помощи лебёдки | Windenentlöschung |
| tech. | выемка угля при помощи взрывных работ с предварительной подрубкой угольного пласта | Schräm- und Sprengarbeit |
| railw. | выпрямление тока при помощи фазового регулирования | Gleichstromanschnittwinkelsteuerung |
| tech. | выравнивание по горизонтали при помощи шлангового уровня | Wassertopfmessung (Niakrice) |
| med., obs. | вытяжение при вывихе голеностопного сустава при помощи двух кольев по Гиппократу | Extension bei Luxation Verrenkung des Fußknöchelgelenks mit Hilfe von zwei Stäben nach Hippokrates |
| med., obs. | вытяжение при помощи ворота по Гиппократу | Extension mit Hilfe einer Winde nach Hippokrates |
| med. | вытяжение при помощи гвоздя | Nagelextension |
| med., obs. | вытяжение при помощи глиссоновой петли | Extension durch die Glisson-Schlinge (Zugvorrichtung am Kopf zur Extension der Wirbelsäule) |
| med. | вытяжение при помощи груза | Gewichtszug |
| med. | вытяжение при помощи груза | Gewichtsextension |
| med. | вытяжение при помощи проволоки | Drahtextension (конечности) |
| gen. | вычисление при помощи буквенных символов | Buchstabenrechnung (напр., в алгебре) |
| gen. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки. | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| gen. | глубокая очистка при помощи струи пара | Dampftiefreinigung (promasterden) |
| mil. | груз, сброшенный при помощи парашюта | Abwurfpaket |
| jap., judo. | группа бросков, осуществляемых при помощи ног | Ashi-Waza |
| gen. | дверь комнаты была взломана при помощи ломика | das Zimmer war mit einem Brecheisen aufgesprengt worden |
| construct. | двухмаршевая лестница с поворотом маршей при помощи забежных ступеней | zweiläufige gewendelte Treppe |
| mil. | дегазация при помощи аэрозоля | Aerosolentgiftung |
| med., obs. | дезинфицировать при помощи газа | ausgasen |
| gen. | Диспетчерская служба помощи при отравлениях и внутриутробных интоксикациях | Beratungsstelle für Vergiftungserscheinungen und Embryonaltoxikologie (Берлин 4uzhoj) |
| econ. | добиться при помощи юридических средств etw. gegen jmdn. от | rechtlich durchsetzen (die Rechnung rechtlich gegen den Schuldner durchsetzen ichplatzgleich) |
| law | добиться при помощи юридических средств | erwirken (Brücke) |
| gen. | доказательство при помощи документов | Dokumentation |
| gen. | доказать что-либо при помощи примеров | etwas anhand von Beispielen beweisen |
| comp. | документ, полученный при помощи обработки текстов | mittels Textverarbeitung erstellte Unterlage |
| comp. | документ, полученный при помощи обработки текстов | textverarbeitete Unterlage |
| nautic. | донесение при помощи визуальных сигналов | optische Meldung |
| construct., road.wrk. | дёгтевание холодным способом при помощи дёгтевой эмульсии | Kaltverfahren mit Teeremulsion |
| med., obs. | жёсткая подбородочная праща, фиксированная при помощи упрощённой стандартной головной повязки | harte Kinnschleuder, die an einem vereinfachten standardisierten Kopfverband Modell Entin befestigt ist (модель Энтина) |
| construct. | заделать при помощи свинца | einbleien (скрепы) |
| gen. | зажигалка, которой можно пользоваться при помощи одной руки | Einhandfeuerzeug |
| construct. | закрепление железных элементов в камне при помощи гипса | Eingießen |
| construct. | закрепление железных элементов в камне при помощи свинца | Eingießen |
| construct. | закрепление железных элементов в камне при помощи серы | Eingießen |
| energ.ind. | закрепление при помощи коуша | Kauscheneinband (о канате) |
| sport. | закрепление при помощи ног во время лазанья по канату | Kletterschluß |
| tech. | закрутить болты при помощи динамометрического ключа | Schrauben mit Drehmomentschlüssel anziehen (rustemakbulatov) |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | Ohrenverschluß |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | Zungenverschluß |
| радиоакт. | запись при помощи электронного пучка | Bildspeicherung mittels Elektronenstrahls (auf Film) |
| радиоакт. | запись при помощи электронного пучка | Elektronenstrahlspeicherung |
| construct. | затирать при помощи войлочной тёрки | filzen |
| railw. | защита от замыкания на землю при помощи контроля заземления | Erdschlussprüfschutz |
| sport. | игра, выигранная при помощи судьи | Schiedsrichterspiel |
| law | идентификация при помощи рентгеновских снимков | Röntgenidentifikation |
| chem. | идентификация при помощи хроматографии на бумаге | papierchromatographischer Nachweis |
| railw. | извещение номера поезда при помощи оптической индикации | optische Zugnummernmeldung |
| gen. | измельчать и сбивать при помощи миксера | mixen |
| gen. | измельчать и смешивать при помощи миксера | mixen |
| nautic. | измерение глубин при помощи эхолота | Schalltiefenmessung |
| construct., hydr. | измерение при помощи гидрометрической вертушки | Flügelmessung |
| avia. | измерение при помощи насадка | Sondenmessung |
| water.suppl. | измерение расходов при помощи ёмкости | Beckenmessung |
| avia. | измерение расстояния при помощи радиодальномера | Funk-Entfernungsmessung |
| construct. | измерение расхода воды при помощи водосливного щита | Schirmmessung |
| construct. | измерение скорости течения при помощи поплавков | Schwimmermessung |
| gen. | измерять Луну при помощи радара | mit Radarwellen den Mond anmessen |
| law | изобличать при помощи отпечатка | mit Hilfe des Abdrucks überführen |
| gen. | изображать при помощи мозаики | mosaizieren (не существует как глагол Gutes Deutsch) |
| sport. | имитация лыжного бега при помощи лыжероллеров | Skirollerimitation |
| math. | интегрирование при помощи степенных рядов | Integration durch Potenzreihen |
| gen. | искусственное дыхание при помощи вдувания воздуха | Atemspende |
| busin. | исполнительная сделка по погашению долга при помощи третьего лица | Vollzugsgeschäft (tg) |
| construct. | испытание бетона на подвижность при помощи наклонной плоскости | Gleitversuch (столика) |
| construct. | испытание грунта на несущую способность при помощи цилиндрической иглы с коническим остриём | Kegel druckversuch |
| construct. | испытание при помощи кипячения | Kochverfahren |
| med. | исследование при помощи зеркала | Vorspiegelung (Veronika78) |
| geol. | исследование при помощи изотопных индикаторов | Indikatoruntersuchung |
| med. | исследование при помощи катетера | Katheteruntersuchung (... EVA) |
| geol. | исследование при помощи радиоактивных индикаторов | Indikatoruntersuchung |
| tech. | исследования при помощи лазеров | Laseruntersuchung |
| chem. | катализ при помощи благородных металлов | Edelmetallkatalyse |
| chem. | коагуляция при помощи токов высокой частоты | Radiokoagulation |
| construct. | колебательный прибор, действующий при помощи неуравновешенных масс | Unwucht |
| mil. | команда, подаваемая при помощи сигналов флажками | Kommando nach Armzeichen |
| meat. | консервирование мяса при помощи посола и сушки | Fleischkonservierungsart durch Salzen und Trocknen |
| meat. | консервирование при помощи газов | Begasen |
| comp. | контроль при помощи информационной избыточности | Testung mittels Informationsredundanz |
| comp. | контроль при помощи циклического избыточного кода | periodische Redundanzkontrolle |
| comp. | контроль при помощи циклического избыточного кода | zyklische Blockprüfung |
| gen. | кормление при помощи бутылочки | Flaschennahrung (Александр Рыжов) |
| construct. | крепление при помощи щита и подклиненных подкосов | Triebladenabsteifung |
| sport. | кроль при помощи ног | Kraulkick |
| sport. | кроль при помощи ног | Kraulbeinschwimmen |
| sport. | кроль при помощи рук | Kraularmziehen |
| sport. | кроль при помощи рук | Kraulpulling |
| sport. | кроль при помощи рук | Kraularmschwimmen |
| gen. | крышка которого открывается при помощи педали | Treteimer |
| pack. | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | Abrolldeckel |
| med. | лечить при помощи лапароскопии | laparoskopisch behandeln (Лорина) |
| tech. | локомотив со сцеплением колёс с рельсами при помощи трения | Adhäsionslokomotive |
| gen. | манипуляция общественным мнением при помощи языка | Sprachmanipulation |
| med. | маркировка при помощи клиппирующего устройства | Clipmarkierung (при выполнении биопсии молочной железы Assanett) |
| gen. | машина для очистки овощей при помощи пара | Dampfschäler |
| mil. | метод возвращения на Землю при помощи парапланёра | Paragleiterverfahren |
| construct. | метод гидроизоляции стен подвалов при помощи церезитового раствора | Ceresit-Isolier-Verfahren |
| snd.rec. | метод измерения модуляционного шума при помощи постоянного тока | Gleichstrommethode |
| snd.rec. | метод измерения модуляционного шума при помощи постоянного тока | Gleichstrommessung |
| tech. | метод измерения при помощи прерывистого светового луча | Wechsellichtverfahren |
| tech. | метод измерения при помощи прерывистого светового луча | Wechsellichtmethode |
| comp. | метод обмена данными при помощи почтовых ящиков | Briefkastenverfahren (Datenübergabe) |
| mil. | метод обнаружения радиоактивного излучения при помощи фотопластинок | fotografischer Nachweis |
| construct. | метод определения вязкости при помощи падающего шарика | Fallkugelmethode |
| chem. | метод определения удельного веса при помощи пикнометра | Pyknometrie |
| tech. | метод поиска при помощи перфокарт | Lochverfahren |
| tech. | метод поиска при помощи перфокарт | Lochkartenverfahren |
| avia. | метод посадки при помощи радиосредств | Funklandeverfahren |
| econ. | метод принятия решений при помощи моделей "деловая игра" | Unternehmungsspiel |
| pack. | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса | Preßverschluß |
| pack. | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса | Präge- |
| chem. | метод химического анализа при помощи паяльной трубки | Lötrohrprobierkunde |
| med. | микросклеротерапией при помощи лупы | lupengestützte Mikroverödung (taranka) |
| construct. | набивная свая с расширенным основанием, получаемым при помощи подрывания | Explosivpfahl |
| gen. | набирать номер абонента в другом городе в другой стране при помощи кода | durchwählen |
| avia. | наводимый при помощи РЛС | radargesteuert |
| avia. | наводимый при помощи РЛС | radargelenkt |
| chem. | нагревание при помощи сопротивлений | Widerstandsheizung |
| shipb. | нагруженный при помощи пружины | federbelastet |
| cinema.equip. | наезд, выполненный при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | optische Fahrt |
| construct. | нанесение при помощи сжатого воздуха | pneumatische Auftragung |
| pack. | наносить покрытие при помощи каландра | aufbringen (mit Kalander) |
| pack. | наносить покрытие при помощи каландра | auftragen |
| pack. | наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка | auftragen (mit der Walze) |
| pack. | наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка | aufbringen |
| pack. | наносить покрытие при помощи экструдера | aufbringen (mit Schneckenpresse) |
| pack. | наносить покрытие при помощи экструдера | auftragen |
| tech. | натяжение при помощи груза | Gewichtsnachspannung |
| med. | Немецкая ассоциация медицинской помощи при опухолях головного мозга | Deutsche Hirntumorhilfe e.V. (SKY) |
| med. | Немецкая организация по оказанию помощи при проблемах со здоровьем | Deutsche Gesundheitshilfe (norbek rakhimov) |
| railw. | непосредственное управление тяговыми двигателями при помощи контроллера | Direktkontrollersteuerung |
| math. | нормирование при помощи абсолютного значения | Betragsbewertung |
| tech. | обеспложивание соков нагреванием при помощи электрического тока | Elektrobehandlung |
| tech. | обессеребривание висмута при помощи цинка | Zinkentsilberung |
| tech. | обессеребривание свинца при помощи цинка | Zinkentsilberung |
| gen. | облегчение труда при помощи механизации | maschinelle Hilfe |
| nautic. | обнаружение цели при помощи радара | Radarerfassung |
| sport. | обогнать при помощи спурта | überspurten |
| gen. | обрабатывать при помощи лекала | mallen (в судостроении; слово не существует Gutes Deutsch) |
| agric. | обрабатывать при помощи сноповязальной машины | bindern |
| gen. | обрабатывать при помощи шаблона | mallen (в судостроении) |
| tech. | обработка данных при помощи магнитной ленты | Magnetbanddatenverarbeitung |
| tech. | обработка данных при помощи МЛ | Magnetbanddatenverarbeitung |
| tech. | обработка металла при помощи тепловых процессов | thermisches Abtragen |
| weld. | обработка при помощи тепловых процессов | thermisches Abtragen |
| tech. | обследование Луны при помощи автоматических космических аппаратов | unbemannte Monderkundung |
| gen. | обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний | die Unterweisung der Kinder im Klavierspiel (при котором показываются определённые приёмы) |
| gen. | обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний | die Unterweisung der Kinder im Volkstanz (при котором показываются определённые приёмы) |
| gen. | обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний | die Unterweisung der Kinder im Volkstanz (при котором направляются их действия) |
| gen. | обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний | die Unterweisung der Kinder im Klavierspiel (при котором направляются их действия) |
| comp. | обучение при помощи компьютера | rechnergestützter Unterricht |
| comp. | обучение при помощи компьютера | computerunterstützter Unterricht |
| comp. | обучение при помощи компьютера | Rechnerausbildung |
| comp. | обучение при помощи компьютера | Ausbildung mittels Rechner |
| mil. | обязанность водителя оказывать неотложную помощь пострадавшим при дорожно-транспортном происшествии | Nothilfepflicht |
| mil. | оказание помощи при аварии | Bergung |
| shipb. | оказать помощь при кораблекрушении | bergen |
| tech. | окорка древесины при помощи ядохимикатов | Begiftungsentrindung |
| construct. | окраска при помощи краскопульта | Spritzmalerei |
| gen. | он оказал мне помощь при переезде | er war mir beim Umzug behilflich |
| gen. | он сколотил состояние при помощи махинаций | er hat seinen Reichtum durch Schiebungen erworben |
| gen. | описать дугу при помощи циркуля | einen Bogen mit dem Zirkel schlagen |
| gen. | описать окружность при помощи циркуля | einen Kreis mit dem Zirkel schlagen |
| law | опознавать при помощи отпечатка | mit Hilfe des Abdrucks überführen (напр., руки, пальцев) |
| tech. | опорожнение силосов при помощи аэрации слоя муки у выпускного отверстия | Fließbettaustragung |
| avia. | определение места при помощи пеленгации | Standortpeilung |
| shipb. | определение места при помощи системы "Омега" | Omega-Standortbestimmung |
| nautic. | определение места судна при помощи радионавигационной системы Декка | Decca-Ortung |
| avia. | определение местонахождения при помощи пеленгации | Standortpeilung |
| nautic. | определение метацентрической высоты при помощи кренования | Krängungsversuch |
| mil. | определение расстояния при помощи лучей лазера | Entfernungsbestimmung mit Laser-Strahlen |
| construct. | определение расхода при помощи соляного раствора | Salzverdünnungsverfahren |
| construct. | определение скорости течения при помощи краски | Farbversuch |
| cinema.equip. | определение степени истощения фиксажа при помощи 10%-го раствора йодистого калия | Jodkaliumprobe |
| cinema.equip. | определение степени истощения фиксажа при помощи 10%-го раствора йодистого калия | Jodkaliprobe |
| econ. | организация по оказанию юридической и финансовой помощи членам профсоюзов, пострадавшим при несчастных случаях на транспорте | Fakulta (организация при Объединении свободных немецких профсоюзов, ГДР) |
| tech. | освещение при помощи зеркала | Bespiegelung |
| construct. | осушение при помощи гигроскопических веществ | Entwässerung durch hygroskopische Mittel |
| gen. | отделение хирургической помощи при несчастных случаях | unfallchirurgische Abteilung (marinik) |
| railw. | открытие выходного сигнала при помощи вспомогательной кнопки | Hilfsausfahrt |
| cinema.equip. | отъезд, выполненный при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | optische Fahrt |
| avia. | охлаждение при помощи вентилятора | mechanische Luftkühlung |
| avia. | охлаждение при помощи ребер | Rippenkühlung |
| sport. | очистка воды при помощи серебра | Silberwasserbehandlung |
| construct. | очистка сточных вод при помощи оросителей | Bodenberegnung |
| construct. | перевязка кладки из квадров при помощи рядов кирпича, уложенных под углом | Kornährenverband |
| nautic. | переговоры при помощи мегафона | Megaphonspruch |
| mil. | переговоры при помощи световых сигналов | Blinkgespräch |
| geol. | перегонка при помощи водяного пара | Wasserdampfdestillation |
| comp. | передача документов при помощи речи | gesprächsbegleitende Unterlagenübermittlung |
| tech. | передача при помощи кривошипного механизма | Kurbelantrieb |
| construct. | передвижение судна при помощи шестов | Staken |
| tech. | перемена хода при помощи зубчатых колёс | Räderumsteuerung |
| comp. | перфорация при помощи управляющих перфокарт | Lochung mit durchsetzten Hauptkarten |
| law | письменный источник, изданный при помощи множительной техники | Vervielfältigungsstück |
| sport. | плавание баттерфляем при помощи одних ног | Schmetterlingsbeinschwimmen |
| sport. | плавание баттерфляем при помощи одних рук | Schmetterlingsarmschwimmen |
| sport. | плавание головой вперёд при помощи движений кистей рук | Paddeln kopfwärts |
| sport. | плавание головой вперёд при помощи движений кистями | Paddeln kopfwärts |
| sport. | плавание кролем при помощи ног | Kraulkick |
| sport. | плавание кролем при помощи ног | Kraulbeinschwimmen |
| sport. | плавание кролем при помощи рук | Kraulpulling |
| sport. | плавание кролем при помощи рук | Kraularmziehen |
| sport. | плавание кролем при помощи рук | Kraularmschwimmen |
| sport. | плавание на месте при помощи движений кистей рук | Paddeln am Ort |
| sport. | плавание на месте при помощи движений кистями | Paddeln am Ort |
| sport. | плавание на спине при помощи движений кистями | Rückenpaddeln (руки вдоль тела) |
| sport. | плавание ногами вперёд при помощи винтообразных движений кистями | Propellern |
| sport. | плавание ногами вперёд при помощи движений кистей рук | Paddeln fußwärts |
| sport. | плавание ногами вперёд при помощи движений кистями | Paddeln fußwärts |
| sport. | плавание при помощи движений кистей рук | Paddeln |
| sport. | плавание при помощи движений кистями | Paddeln |
| sport. | плавание при помощи ног | Schwimmen mit Beineinsatz |
| sport. | плавание при помощи ног | Beinschwimmen |
| sport. | плавание при помощи одновременных движений ногами | Gleichsehlagschwimmen |
| sport. | плавание при помощи одновременных ударов ногами | Gleichsehlagschwimmen |
| sport. | плавание при помощи попеременных гребков руками | Wechselzugschwimmen |
| sport. | плавание при помощи попеременных ударных движений ног | Wechselschlagschwimmen |
| sport. | плавание при помощи рук | Schwimmen mit Armeinsatz |
| sport. | плавание при помощи рук | Armschwimmen |
| sport. | плавание с вращением тела при помощи движений кистей рук | Paddeln mit Drehung |
| sport. | плавание с вращением тела при помощи движений кистями | Paddeln mit Drehung |
| chem. | плакирование при помощи взрыва | Sprengplattieren |
| chem. | плакирование при помощи взрыва | Explosionsplattieren |
| gen. | платежи оплата при помощи кредитной карточки | Kreditkartenzahlungen |
| gen. | платежи при помощи кредитной карточки в Интернет | Kreditkartenzahlungen im Internet |
| sport. | пловец, плывущий при помощи попеременных гребков руками | Wechselzugschwimmer |
| railw. | поворот тележки при помощи направляющих рычагов | Drehgestellanlenkung mit Lenkgestänge |
| nautic. | погрузка и разгрузка судов при помощи лихтеров | Leichtertransport |
| avia. | подача топлива при помощи турбонасоса | Turbopumpen-Förderung |
| nautic. | поднимать при помощи гиней | gienen |
| gen. | подтверждение при помощи документов | Dokumentation |
| weld. | подтягивание при помощи клина | Keilnachstellung |
| chem. | подъём при помощи газа | Förderung mittels Gaslift (Druckgas) |
| chem. | подъём при помощи газа | Gasliftförderung |
| chem. | подъём при помощи газа | Gasförderung |
| chem. | подъём при помощи газа | Gasliften |
| tech. | показывать при помощи проекционного аппарата | projizieren |
| gen. | показывать при помощи проекционного аппарата | projizieren |
| tech. | получение импульса при помощи импульсных автогенераторов | direkte Impulserzeugung |
| law, swiss. | помощь, оказываемая при чрезвычайных обстоятельствах | Notstandshülfe |
| law, swiss. | помощь, оказываемая при чрезвычайных обстоятельствах | Notstandshilfe |
| shipb. | помощь при аварии | Havariehilfe |
| mil. | помощь при авариях | Pannenhilfe (техническая или медицинская) |
| econ. | помощь при безработице | Arbeitslosenhilfe |
| mil. | помощь войск при катастрофах и стихийных бедствиях | Katastrophenhilfe |
| nat.res. | помощь при катастрофе | Katastrophenhilfe |
| med. | помощь при операции | OP-Pflege (Лорина) |
| law | помощь при переезде на новое место работы | Einrichtungsbeihilfe (при длительной командировке сотрудника Лорина) |
| nat.res. | помощь при постройке гнёзд | Nisthilfe |
| econ. | помощь при угрозе финансового краха | Bail-Out (o-klier) |
| econ. | помощь при угрозе финансового краха | Bailout (o-klier) |
| econ. | помощь таможенным досмотрщикам при подготовке груза к досмотру | Hilfeleistung |
| meat. | посол при помощи рассола | Lakesalzen |
| tech. | посол при помощи рассола | Lakesalzung |
| construct. | предварительное напряжение при помощи тросов | Vorspannung mit Seilen |
| gen. | при помощи | mit (massana) |
| gen. | при помощи | an Hand тж. anhand |
| gen. | при помощи | anhand von |
| gen. | при помощи | unter Zuhilfenahme von (Оли Гогелиа) |
| gen. | при помощи | mithilfe |
| book. | при помощи ... | unter Assistenz von ... |
| meat. | при помощи ... | Zuhilfenahme: mit zuhacken von. (чего-либо) |
| meat. | при помощи ... | Zuhilfenahme: unter zuhacken von. (чего-либо) |
| gen. | при помощи | vermittelst (massana) |
| gen. | G, D если родительный падеж неясно выражен при помощи | mittels |
| gen. | при помощи | anhand тж. an Hand; G |
| gen. | при помощи | vermittels |
| gen. | при помощи | mit Hilfe |
| shipb. | при помощи | an Hand von |
| gen. | при помощи | durch |
| gen. | при помощи догадки | divinatorisch |
| gen. | при помощи документации | anhand von Unterlagen |
| gen. | при помощи жребия | per Losverfahren (Alex Krayevsky) |
| gen. | при помощи, используя | bei Zuhilfenahme (Herk) |
| gen. | при помощи которых | mittels welcher (ichplatzgleich) |
| med. | при помощи лапароскопии | laparoskopisch (Лорина) |
| gen. | при помощи сетки | kratikulieren |
| med. | при помощи шприца | mit der Spritze (Andrey Truhachev) |
| med. | при помощи шприца | mit einer Spritze (Andrey Truhachev) |
| med. | при помощи шприца | über eine Spritze (Andrey Truhachev) |
| construct. | прибор для испытания грунта на несущую способность при помощи конического штемпеля | Kegeldruck-Bodenprüfer |
| avia. | прибор посадки при помощи радиосредств | Funklandegerät |
| construct. | приведение в действие при помощи нажимной кнопки | Druckknopfbetätigung |
| cinema.equip. | привод при помощи пассика | Peesentrieb |
| tech. | привод при помощи тяги | Stangenantrieb |
| gen. | приводимый в действие при помощи электродвигателя | elektromotorisch (mit Elektroantrieb Gutes Deutsch) |
| mil. | применение ОВ при помощи выливных авиационных приборов | Giftregenangriff |
| nautic. | присоединять при помощи скобы | anschäkeln |
| shipb. | присоединять при помощи фланцев | anflanschen |
| mil. | пристрелка при помощи звуковой разведки | Einschließen mit Schallmessbeobachtung |
| sport. | прицеливание при помощи диоптрического прицела | Dioptervisierung |
| mil. | прицеливание при помощи радиолокационного прицела | Radarzielen |
| construct. | проведение дороги через железную дорогу при помощи путепровода | Wegüberführung |
| gen. | проверять при помощи тестов | testen |
| gen. | провести окружность при помощи циркуля | einen Kreis mit dem Zirkel schlagen |
| tech. | проветривание забоя при помощи вентиляционных труб | Luttenbewetterung |
| med. | проводить колоноскопию / осмотр при помощи аноскопа | vorspiegeln (YaLa) |
| gen. | проводить спасательную операцию при пожаре при помощи пожарных лестниц | anleitern (Anleitern ist eine einsatztaktische Maßnahme der Feuerwehr zur Sicherstellung eines zweiten Rettungs- und Rückzugsweges für die Selbstrettung vorgehender Einsatzkräfte innerhalb eines Gebäudes. Hierzu werden je nach Lage Drehleitern und tragbare Leitern am betroffenen Objekt so in Stellung gebracht, dass im Bedarfsfall ihre sofortige Benutzung möglich ist.: Rettung von Personen über Anleitern vinipuh) |
| construct. | проводка трубопровода при помощи дюкера | Unterdückerung |
| comp. | программируемый при помощи перемычек | pinprogrammierbar |
| construct. | продувочная вентиляция помещения при помощи двух противоположных окон или дверей | Querlüftung |
| construct. | производство глубоких выемок английским способом при помощи штольни | Aushub mit Stollenbau |
| construct. | производство глубоких выемок английским способом при помощи штольни и шахты | englische Bauart von Einschnitten |
| construct. | производство глубокой выемки английским способом при помощи штольни | englischer Einschnittbetrieb |
| mil. | пункт срочной помощи при авариях | Unfallhilfsstelle |
| avia. | радиотехнические помехи, создаваемые при помощи металлизированных лент | Folienstörung |
| shipb. | развёртка при помощи диагональных линий | Abwicklung nach dem Diagonalverfahren |
| shipb. | развёртка при помощи строевой линии | Abwicklung nach dem Winkelverfahren |
| nautic. | разгружать судно при помощи баржи | leichtern |
| nautic. | разгружать судно при помощи лихтера | leichtern |
| mil. | разделение на отсеки при помощи водонепроницаемых переборок | Abschottung |
| avia. | разложение при помощи бегающего луча | Lichtpunktabtastung |
| avia. | разложение при помощи бегающего луча | Lichtabtastung |
| construct. | разработка карьера при помощи штольни и воронкообразной шахты | Rollochbetrieb |
| engl. | разработка системы при помощи уже имеющегося упрощённого варианта | bootstrapping |
| brit. | разработка системы при помощи уже имеющегося упрощённого варианта системы | bootstraping |
| construct. | расколка камня в карьере при помощи клиньев | Grobspalten |
| mil. | раскрытие парашюта при помощи фала | Fallschirmauslösung durch Aufzugsleine |
| avia. | раскрытие парашюта при помощи фалы | Fallschirmauslösung durch Aufziehleine (связанной с самолётом) |
| busin. | распорядительная сделка по погашению долга при помощи третьего лица | Erfüllungsgeschäft (tg) |
| gen. | распределять билеты на концерт среди всех зарегистрированных членов некоего общества людей при помощи жребия | Eintrittskarten unter allen angemeldeten Community Mitgliedern per Losverfahren aufteilen (Alex Krayevsky) |
| energ.ind. | расцепление при помощи механического привода | Gestängeauslösung |
| tech. | рафинирование металла при помощи солевых флюсов | Salzraffination |
| радиоакт. | регистрация при помощи электронного пучка | Bildspeicherung mittels Elektronenstrahls (auf Film) |
| радиоакт. | регистрация при помощи электронного пучка | Elektronenstrahlspeicherung |
| water.suppl. | регулирование при помощи большого водохранилища | Großspeicherbetrieb |
| weld. | регулирование при помощи клина | Keilnachstellung |
| gen. | регулировать жизнь людей в обществе при помощи законов | das Zusammenleben der Menschen durch Gesetze regulieren |
| avia. | решать аэронавигационные задачи при помощи треугольника ветра | koppeln |
| gen. | решать спор при помощи меча | Handel mit der Klinge ausfechten |
| gen. | решать спор при помощи шпаги | Handel mit der Klinge ausfechten |
| law | розыск вещей при помощи электронного устройства | elektronische Sachfahndung |
| chem. | ручной отлив бумаги при помощи черпания | Handpapierschöpfen |
| nautic. | рыболовство в открытом море при помощи паровых рыболовных судов | Dampferhochseefischerei |
| gen. | с помощью при помощи | mit Zuhilfenahme von (кого-либо, чего-либо) |
| construct. | связь кладки из тёсаных камней при помощи стальных дюбелей | Aufdollen |
| construct. | связь кладки из тёсаных камней при помощи стальных штырей | Aufdollen |
| nautic. | связь при помощи гелиографа | Lichtsprechverkehr |
| avia. | связь при помощи мигающего светового прибора | Blinkverbindung |
| nautic. | связь при помощи судовой переправы | Trajektverbindung |
| chem. | синтез при помощи малонового эфира | Malonestersynthese |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | Fotozellensteuerung |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | lichtelektrische Steuerung |
| mil. | система возвращения на Землю при помощи парапланёра | Paragleitersystem |
| mil. | система возвращения на Землю при помощи парапланёра | Paragleiterbergungssystem |
| pack. | система крепления при помощи обручей | Faßbinden |
| pack. | система крепления при помощи обручей | Einbinden |
| nautic. | система погрузочно-разгрузочных работ при помощи двух неподвижных стрел | Burtonsystem |
| nautic. | система сигнализации при помощи четырёхлампового светосигнального аппарата | Morselichtsignalsystem |
| construct. | сквозное регулирование при помощи системы водохранилищ | Durchlaufspeicherung |
| construct. | склеивание при помощи нагрева клеевой плёнки проволочной сетки | Drahtverleimung (накаливаемой электрическим током) |
| construct. | склеивание при помощи нагрева клеевой плёнки накаливаемой проволочной сеткой | Drahtverleimung |
| tech. | склеивание при помощи нагрева накаливаемой проволочной сеткой | Drahtverleimung |
| mil. | служба помощи при катастрофах и стихийных бедствиях | Katastrophenhilfsdienst |
| railw. | смазка шейки оси при помощи польстера | Polsterschmierung |
| tech. | смена хода при помощи зубчатых колёс | Räderumsteuerung |
| gen. | снижать уровень шума при помощи изоляции | den Schall durch Isolierung abdämpfen |
| law | сношения при оказании правовой помощи | Rechtshilfeverkehr |
| tech. | соединение металлических деталей с керамикой или стеклом при помощи вакуумного цемента | Verkittung |
| construct. | соединение при помощи кауритового клея | Kauritverbindung |
| construct. | соединение при помощи надвижной муфты | Aufschiebeverbindung |
| tech. | соединение при помощи накладки | Laschung |
| shipb. | соединение при помощи приваренного стакана | Bund-Ring-Schweißverbindung |
| tech. | соединение при помощи пружины | Federverbindung (Lucecita) |
| tech. | соединение при помощи угловой накладки | Winkelverlaschung |
| construct. | соединять при помощи заклёпок | vernieten |
| avia. | создание радиолокационных помех при помощи фольговых лент | Verdüppelung |
| nautic. | сообщение при помощи вертолётов | Hubschrauberverkehr |
| nautic. | сообщение при помощи судовой переправы | Trajektverkehr |
| construct. | сооружение выемки при помощи рельсового пути, уложенного на подошве узкой выемки | Schlitzbau |
| construct. | сооружение выемки при помощи рельсового пути, уложенного на подошве узкой щели | Schlitzbau |
| construct. | сооружение выемки при помощи штольни и шахт | Stollenbau |
| construct. | сопряжение колонны со стенами при помощи каменных колец | Anwirteln (романская и готическая архитектура) |
| railw. | сортировка вагонов при помощи манёвров толчками | Abstoßrangierbetrieb |
| avia. | спасение для повторного использования при помощи парашютной системы | Fallschirmbergung |
| construct. | специалист по нахождению подземных источников при помощи ручной антенны | Wünschelrutengänger |
| law | способ выявления латентных следов отпечатков пальцев при помощи воздействия паров йода | Jodverfahren (йодистых соединений) |
| law | способ выявления латентных следов отпечатков пальцев при помощи воздействия паров йода или йодистых соединений | Jodverfahren |
| tech. | способ гидроизоляции стен подвалов при помощи церезитового раствора | Ceresit-Isolier-Verfahren |
| construct. | способ испытания сварочных швов при помощи магнита | Magnet-Pulver-Verfahren |
| construct. | способ исследования напряжённого состояния при помощи плёнки из лака | Reißlackverfahren |
| construct. | способ определения расхода воды при помощи раствора соли | Salzgeschwindigkeitsverfahren |
| construct. | способ очистки сточных вод при помощи активного ила | Belebungsverfahren |
| construct. | способ очистки сточных вод при помощи сит | Absiebverfahren |
| construct., plumb. | способ очистки сточных вод при помощи угольного теста | Kohlebreiverfahren |
| sport. | способ плавания при помощи попеременных ударных движений ног | Wechselschlagschwimmart |
| chem. | способ получения газовой сажи при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками | Plattenverfahren zur Herstellung von Gasruß |
| construct. | способ раскружаливания при помощи гидравлического пресса | Gewölbe-Expansionsverfahren |
| construct. | способ расчёта при помощи заменяющих рам | Verfahren der stellvertretenden Rahmen (безбалочные перекрытия) |
| construct. | способ расчёта сквозной конструкции при помощи условия равновесия в узлах | Knotenpunktverfahren |
| meat. | способ рафинации жира при помощи мочевины | Harnstoffaditionsverfahren (с удалением жирных кислот) |
| cinema.equip. | способ цветной фотографии с цветоделением при помощи слоёв различной спектральной чувствительности и фильтровых слоёв | Siebverfahren |
| construct. | способ умягчения воды при помощи едкого натра и соды | Ätznatron-Soda-Verfahren |
| construct. | способ умягчения воды при помощи избытка едкой извести | Kalküberschussverfahren |
| construct. | способ умягчения воды при помощи известкового молока | Kalkverfahren |
| construct. | способ устройства основания при помощи ряжей, наполненных камнем | Steinkastenbauweise |
| construct. | способ холодной сварки при помощи шпилек | Stiftverfahren |
| construct. | способ холодной сварки при помощи шурупов | Stiftverfahren |
| tech. | сращивание при помощи угловой накладки | Winkelverlaschung |
| sport. | стиль плавания при помощи попеременных ударных движений ног | Wechselschlagschwimmart |
| gen. | сушить волосы при помощи электрической сушилки | fönen |
| gen. | сушить волосы при помощи электрической сушилки | föhnen |
| gen. | сушить волосы при помощи электрической фена | fönen |
| gen. | сушить волосы при помощи электрической фена | föhnen |
| weld. | съём металла при помощи тепловых процессов | thermisches Abtragen |
| pack. | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов | lichtelektrische Steuerung |
| pack. | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов | Fotozellensteuerung |
| energ.ind. | топливный насос с регулированием при помощи косого кулачка | Einspritzpumpe mit Schrägnockenregelung |
| mil. | траление при помощи контактного трала | mechanische Räumung |
| sport. | тренировка в плавании при помощи ног | Beinarbeit |
| sport. | тренировка в плавании при помощи рук | Armarbeit |
| nautic. | тушение пожара при помощи пены | Schaumfeuerlöschen |
| nautic. | удерживание судна против волнения при помощи плавучего якоря | Klubholen |
| construct. | укладка бетонной смеси при помощи вибрации | Rütteleinbau |
| construct. | укладка при помощи воронки | Trichterschüttung |
| construct. | укладка при помощи хобота | Trichterschüttung |
| gen. | укрепить крючок в стене при помощи гипса | einen Haken eingipsen |
| construct. | укрепление грунта при помощи вибрации и давления | Rütteldruckverfahren |
| construct. | уменьшить все элементы при помощи рёбер | rippenförmig auflösen |
| construct. | уплотнение бетона при помощи вибрации | Rüttelverfahren |
| construct. | уплотнение при помощи диаграммы | Kerndichtung |
| shipb. | уплотнение при помощи пазов | Nutendichtung |
| construct. | уплотнение при помощи ядра | Kerndichtung |
| avia. | управление при помощи гироскопа | Kreiselsteuerung |
| shipb. | управление при помощи масла под давлением | Druckölsteuerung |
| comp. | управление работой при помощи монитора | Monitorsteuerung |
| railw. | управление при помощи нажимных кнопок | Eindruckknopfsteuerung |
| gen. | управление электрокаром и т. п. при помощи подножки для водителя | Trittbrettlenkung |
| avia. | управление при помощи следящего устройства | Nachlaufsteuerung |
| energ.ind. | управление при помощи троса | Seilzugbedienung |
| energ.ind. | управление при помощи тросика | Seilzugbedienung |
| railw. | управление при помощи электродвигателя | elektromotorische Steuerung |
| railw. | управление при помощи электроники | Steuerelektronik |
| tech. | управление производственными процессами при помощи вычислительной машины | Prozesssteuerung durch Rechner |
| avia. | управляемый при помощи РЛС | radargesteuert |
| avia. | управляемый при помощи РЛС | radargelenkt |
| brit. | устанавливать коммуникацию с кем-либо, с чем-либо при помощи интерфейса | interfacen (часто для контроля) |
| tech. | установить кожух при помощи самофиксирующихся болтов | Gehäuse mit neuen selbstsichernden Schrauben befestigen (rustemakbulatov) |
| tech. | устройство рисования при помощи указателя | Zeigerzeichnungsgerät (напр., мышь) |
| tech. | участок горной железной дороги со сцеплением колёс с рельсами при помощи трения | Adhäsionsstrecke |
| fig. | фальсифицировать фото и т.п. при помощи фотомонтажа | faken |
| sport. | фиксация времени при помощи секундомера | Stoppen |
| econ. | финансовая помощь, предоставляемая при чрезвычайных обстоятельствах | Notstandsbeihilfen |
| law | финансовая помощь, предоставляемая при чрезвычайных обстоятельствах | Notstandsbeihilfe |
| gen. | Фонд помощи при Евангелической церкви в Германии | Hilfswerk der Evangelischen Kirche in Deutschland |
| gen. | Фонд помощи при Евангелической церкви в Швейцарии | Hilfswerk der Evangelischen Kirche in der Schweiz |
| chem. | формование из раствора мокрым способом со скручиванием и наматыванием при помощи центрифуги | Zentrifugenspinnverfahren |
| tech. | формовка при помощи модельных досок | Modellplattenformerei |
| tech. | формовка при помощи пресса | Preßformerei |
| brit. | функционирующий при помощи компьютерной техники | computergestützt |
| gen. | хирургическая помощь при несчастных случаях | Unfallchirurgie |
| sport. | хронометраж при помощи ручного секундомера | Handzeitnahme |
| cinema.equip. | цветоделение при помощи слоёв различной спектральной чувствительности и фильтровых слоёв | Farbsiebung |
| med. | экстренная помощь при ожогах | Nothilfe bei Verbrennungen (viktorlion) |
| gen. | эктомия при помощи щипцов | Zangektomie (Bukvoed) |
| construct. | эллипс, построенный при помощи нити | Fadenellipse |
| avia. | эшелонирование самолётов при помощи радиолокационных средств | Radar-Staffelung |
