| Subject | Russian | German |
| st.exch. | без преимущественного права акционера на приобретение новых акций | ex Bezugsrecht |
| engl., st.exch. | без преимущественного права акционера на приобретение новых акций | ex right |
| gen. | в преимущественном большинстве случаев | tendenziell (Андрей Уманец) |
| gen. | в преимущественном положении | im Vorteil |
| tech. | вагон преимущественной отправки | Vorrangwagen |
| law | вещное право преимущественной покупки | dingliches Vorkaufsrecht |
| law, ADR | воспользоваться преимущественным правом | Option ziehen (покупки, продажи, на определённых условиях solo45) |
| law | воспользоваться преимущественным правом покупки | das Vorkaufsrecht ausüben (Mme Kalashnikoff) |
| law | договорное право преимущественной покупки | vertragliches Vorkaufsrecht |
| law | договорное право преимущественной покупки | schuldrechtliches Vorkaufsrecht |
| law | документ, подтверждающий отсутствие у общины права преимущественной покупки участка | Negativzeugnis (Sputnik_ja) |
| account. | доли с преимущественным правом приобретения | Bezugsanteile (доли участия, образуемые при так называемом условном увеличении капитала, которое происходит в той мере, в какой прежние участники воспользуются своим преимущественным правом для приобретения новых акций (Bezugsrecht). Berngardt) |
| econ. | закон преимущественного развития производства средств производства | Gesetz der vorrangigen Entwicklung der Produktion von Produktionsmitteln |
| law | законное право преимущественной покупки | gesetzliches Vorkaufsrecht |
| law | заявление о преимущественном праве | Vorrechtserklärung |
| law | заявление о преимущественном приобретении доли | Aufgriffserklärung (Лорина) |
| law | заявление об использовании преимущественного права покупки | Ausübungserklärung von Vorkaufsrechten (уведомление, извещение Mme Kalashnikoff) |
| law | заявление об использовании преимущественного права покупки | Vorkaufsrechtsausübungserklärung (уведомление, извещение Mme Kalashnikoff) |
| real.est. | заявление об отказе от права преимущественной покупки | Negativzeugnis (Ein Negativzeugnis bescheinigt, dass eine Gemeinde kein Vorkaufsrecht zum Kauf eines Grundstücks besitzt oder das Vorkaufsrecht nicht ausüben möchte. KatjaCat) |
| law | заявление об отказе от права преимущественной покупки | Vorkaufsrechtsverzichtserklärung (Лорина) |
| construct. | зона преимущественного развития | Bereich einer bevorzugten Entwicklung |
| construct. | зона преимущественного развития | Entwicklungsgebiet |
| sport. | игра с преимущественным использованием низких пасов | Flachpassspiel |
| sport. | игра с преимущественным использованием низких передач | Flachpassspiel |
| gen. | иметь право преимущественного проезда | vorfahren (напр., на перекрёстке) |
| law | иметь преимущественное право | Vorzugsrecht haben (Лорина) |
| law | иметь преимущественное право покупки акций | Vorzugsrecht auf den Aktienkauf haben (Лорина) |
| law | иметь преимущественное право приобретения | das Vorkaufsrecht haben (Лорина) |
| law | иметь преимущественную силу | maßgebend sein (dolmetscherr) |
| gen. | иметь преимущественную силу | Vorrang haben (вариант: eine vorrangige Stellung haben ichplatzgleich) |
| fin. | имеющий право на преимущественное приобретение доли | aufgriffsberechtigt (Лорина) |
| law | иск на преимущественное удовлетворение | Vorzugsklage |
| law, school | иск о преимущественном удовлетворении из описанной вещи | Klage auf vorzugsweise Befriedigung (aus der Konkursmasse) |
| geol. | карстовый ландшафт с преимущественным развитием долин | Dolinenlandschaft |
| geol. | карстовый ландшафт с преимущественным развитием долин | Dolinenkarst |
| econ. | кредитор, имеющий право на преимущественное удовлетворение своих требований из конкурсной массы | Massegläubiger |
| econ. | кредитор, претензия которого подлежит преимущественному удовлетворению | Vorzugsgläubiger |
| law, school | кредитор, претензия которого подлежит преимущественному удовлетворению | Vorzugsgläubiger (напр., in der Zwangsvollstreckung) |
| law | лицо, имеющее право преимущественной покупки | Vorkaufsberechtigte |
| law | лицо, имеющее преимущественное право на приобретение | Bezugsberechtigter (Лорина) |
| law | лицо, осуществляющее право преимущественной покупки | Vorkäufer |
| law | лицо с правом преимущественной покупки | Vorkaufsberechtigte |
| law | лицо с правом преимущественной покупки | Vorkäufer |
| law | место преимущественного проживания | überwiegender Wohnort (wanderer1) |
| gen. | нарушение преимущественного права проезда | Vorfahrtsverletzung (напр., на перекрёстке; Missachtung der Vorfahrt Gutes Deutsch) |
| gen. | не нарушать право преимущественного проезда | die Vorfahrt beachten |
| law | обязательственное право преимущественной покупки | schuldrechtliches Vorkaufsrecht |
| law | осуществлять право преимущественной покупки | das Vorkaufsrecht ausüben |
| law | осуществлять право преимущественной продажи | das Vorverkaufsrecht ausüben |
| law | отказаться от преимущественного права наследования | auf das Majorat verzichten |
| law | отмена преимущественного права приобретения акций | Aufhebung des Bezugsrechtes (Лорина) |
| law | пользоваться правом преимущественной покупки | vorkaufen |
| transp. | правила, касающиеся преимущественного права проезда | Vorfahrtsregeln (Bursch) |
| fin. | право на преимущественное получение акций | das Bezugsrecht ausüben |
| law, school | право на преимущественное удовлетворение | Recht auf vorzugsweise Befriedigung (напр., im Zwangsvollstreckungsverfahren) |
| law, school | право на преимущественное удовлетворение | Absonderungsrecht |
| econ. | право преимущественного приобретения | Näherrecht (недвижимости) |
| law | право преимущественного приобретения | Vorerwerbsrecht |
| law | право преимущественного приобретения доли акционерами | Aufgriffsrecht (Parvane) |
| law | право преимущественного проезда | Vorfahrtsrecht |
| gen. | право преимущественного проезда | Vorfahrt |
| auto. | право преимущественного проезда транспортных средств, у которых нет помехи справа | Vorfahrt rechts vor links (Oksana) |
| law | право преимущественной аренды | Vorpachtrecht |
| law | право преимущественной аренды | Vorpacht |
| econ. | право преимущественной покупки | Vorkauf |
| econ. | право преимущественной покупки | Einstand |
| law, obs. | право преимущественной покупки | Näherrecht |
| econ. | право преимущественной покупки | Vorhand |
| f.trade. | право преимущественной покупки | Einstandsrecht |
| law | право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht |
| law | право преимущественной покупки акций | das Vorzugsrecht auf den Aktienkauf (Лорина) |
| law | право преимущественной продажи | Vorverkaufsrecht |
| law | предоставить право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht gewähren (Лорина) |
| law | предоставить право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht einräumen (Лорина) |
| law | предоставление преимущественных прав | Privilegierung |
| law | предоставлять право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht gewähren (Лорина) |
| law | предоставлять право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht einräumen (Лорина) |
| law | предоставлять преимущественные права | Sondervorteile einräumen (mirelamoru) |
| law | преимущественная аренда | Vorpacht |
| law | преимущественная вероятность | Höchstwahrscheinlichkeit (uzbek) |
| chem. | преимущественная конформация | Vorzugskonformation |
| med. | преимущественная локализация | Prädilektionsstelle |
| fin. | преимущественная облигация | Vorzugsobligation |
| fin. | преимущественная облигация | Prioritätsobligation |
| microel. | преимущественная ориентация | Vorzugsorientierung |
| phys., met. | преимущественная ориентировка | Vorzugsrichtung |
| phys., met. | преимущественная ориентировка | Vorzugsorientierung |
| real.est. | преимущественная очерёдность | Vorrangvorbehalt (ludvi) |
| fin. | преимущественная покупка | Vorkaufsrecht |
| law, civ.law. | преимущественная покупка | Vorkauf |
| met. | преимущественная рекомбинация | bevorzugte Rekombination |
| радиоакт. | преимущественная рекомбинация | Vorzugsrekombination |
| law | преимущественная сила закона | Vorrang des Gesetzes |
| textile | преимущественно куски гольевого спилка, идущие на выработку оболочек для колбас | Naturindarm |
| railw. | преимущественное включение | Vorrangschaltung |
| gen. | преимущественное владение правой рукой | Rechtshändigkeit |
| law | преимущественное залоговое право | Vorzugspfandrecht (Лорина) |
| radio | преимущественное направление | Vorzugsrichtung |
| met. | преимущественное направление | bevorzugte Richtung |
| microel. | преимущественное направление роста | Vorzugswachstumsrichtung |
| gen. | преимущественное положение | Vorrangstellung |
| med. | преимущественное положение головы на одну сторону | Kopfvorzugshaltung (folkman85) |
| med., obs. | преимущественное поражение | vorherrschende Verletzung |
| med., obs. | преимущественное поражение | vorherrschende Schädigung |
| gen. | преимущественное право | Priorität |
| gen. | преимущественное право | Vorrang |
| econ. | преимущественное право | Privileg |
| econ. | преимущественное право | Vorberechtigung |
| econ. | преимущественное право | Vorrecht |
| econ. | преимущественное право | Privilegium |
| econ. | преимущественное право | Vorrangigkeitsanspruch |
| econ. | преимущественное право | Präzedenz |
| fig. | преимущественное право | Vortritt (перед кем-либо) |
| law | преимущественное право | Prioritätsrecht |
| law | преимущественное право | Vorrangrecht |
| law | преимущественное право | Supremat |
| law | преимущественное право | vortretendes Recht |
| law | преимущественное право | Erstrecht |
| law | преимущественное право акционера | Sondervorteil (mirelamoru) |
| law | преимущественное право | Prätendenz |
| law | преимущественное право | Suprematie |
| law | преимущественное право | Vorzugsrecht |
| gen. | преимущественное право | Prinzipat |
| railw. | преимущественное право | berechtigter Vorzug (при определении очерёдности отправления поезда) |
| busin. | преимущественное право | Priorität (напр., преимущественное право клиентских сделок над дилерскими в биржевой торговле) |
| patents. | преимущественное право | Vorberechtigung (на что-либо) |
| gen. | преимущественное право | Sonderrecht |
| busin. | преимущественное право акционера на покупку новых акций | Bezugsrecht |
| bank. | преимущественное право акционера на приобретение новых акций | Bezugsrecht |
| bank. | преимущественное право акционера на приобретение новых акций | Aktienbezugsrecht (при увеличении акционерного капитала) |
| econ. | преимущественное право акционера на приобретение новых акций | Bezugsrecht (при увеличении акционерного капитала) |
| law | преимущественное право аренды | Vormietrecht (KatjaCat) |
| law | преимущественное право голоса | Sonderstimmrecht (Лорина) |
| law | преимущественное право голоса исключительно личного характера | höchstpersönliches Sonderstimmrecht (Лорина) |
| econ. | преимущественное право господствующих классов на образование | Bildungsprivileg |
| fin. | преимущественное право на дивиденды | Dividendenvorzug (viktorlion) |
| busin. | преимущественное право на отбор каких-либо предметов из имущества несостоятельного должника в счёт погашения долга | Absonderungsrecht |
| auto. | преимущественное право на первоочередное движение | vorrangige Durchfahrt |
| law, obs. | преимущественное право на покупку | Näherrecht |
| law | преимущественное право на покупку | Vorkaufsrecht |
| law | преимущественное право на покупку | Einstandsrecht |
| law | преимущественное право на приобретение | Vorkaufsrecht (Mme Kalashnikoff) |
| econ. | преимущественное право определённого кредитора на приобретение какого-либо предмета из конкурсной массы | Absonderungsrecht |
| econ. | преимущественное право на разработку рудного месторождения | Mutungsvorrecht |
| mil. | преимущественное право на удовлетворение заявок | Anforderungsvorrangstufe |
| fin. | преимущественное право подписки на конверсионный либо опционный заём швейц., см. ст. 653с OR | Vorwegzeichnungsrecht (Nikita S) |
| f.trade. | преимущественное право покупки | Vorzugsrecht auf Einkauf |
| law | преимущественное право покупки | Vorkauf |
| environ. | преимущественное право покупки | Vorkaufsrecht (Преимущественное право покупки земли в случае её продажи лицом, предоставляющим это право) |
| law | преимущественное право покупки | Erwerbsvorrecht (Лорина) |
| law | преимущественное право покупки | Bezugsrecht (не только акций,но и имущества Sergei Aprelikov) |
| law | преимущественное право покупки | Vorkaufsrecht |
| law | преимущественное право покупки акций | Vorzugsrecht auf den Aktienkauf (Лорина) |
| nautic. | преимущественное право покупки судов | Vorkaufsrecht für Schiffe |
| tech. | преимущественное право посадки | Landevorrecht |
| law | преимущественное право приобретения | Erwerbsvorrecht (Лорина) |
| patents. | преимущественное право приобретения | Vorkaufsrecht |
| law | преимущественное право приобретения акций | Bezugsrecht (акционерное право mirelamoru) |
| law | преимущественное право приобретения акций | Bezugsrechtsausschluss (Лорина) |
| law | преимущественное право приобретения долей | Bezugsrecht (Лорина) |
| law | преимущественное право приобретения долей участия в обществе | Bezugsrecht (или "приобретения акций" в случае АО Mme Kalashnikoff) |
| law | преимущественное право приоритета | Prioritätsvorrecht |
| law | преимущественное право проезда | Vorfahrtsrecht |
| law | преимущественное право проезда | Vorfahrt |
| nautic. | преимущественное право реквизиции судов | Vorkaufsrecht für Schiffe |
| econ. | преимущественное право рыбной ловли | vorrangige Befischungsrechte |
| econ. | преимущественное право участника выставки | Ausstellungspriorität |
| law | преимущественное пребывание | gewöhnlicher Aufenthalt (Virgo9) |
| fin. | преимущественное приобретение доли | Aufgriff (акционерами или участниками общества Лорина) |
| law | преимущественное проживание | gewöhnlicher Aufenthalt (wanderer1) |
| anal.chem. | преимущественное распыление | bevorzugte Zerstäubung |
| fin. | преимущественное снабжение | vorrangige Versorgung |
| econ. | преимущественное снабжение | vorrangige Belieferung |
| econ. | преимущественное требование | Forderung privilegierte |
| f.trade. | преимущественное требование | bevorrechtigte Forderung |
| law | преимущественное требование | privilegierte Forderung |
| law | преимущественное удовлетворение | vorzugsweise Befriedigung (напр., eines Gläubigers) |
| busin. | преимущественное удовлетворение | Begünstigung eines Gläubiges (должником одного кредитора, а не другого) |
| econ. | преимущественное удовлетворение должником одного кредитора | Begünstigung eines Gläubigers (в ущерб другим) |
| astr. | преимущественные направления | Vorzugsrichtungen (движения) |
| econ. | преимущественный кредитор | Vorrechtsgläubiger |
| econ. | преимущественный кредитор | begünstigter Gläubiger |
| econ. | преимущественный кредитор | bevorrechtigter Gläubiger |
| law | преимущественный кредитор | -vorzugter Gläubiger |
| econ. | преимущественный кредитор | bevorzugter Gläubiger |
| econ. | преимущественный кредитор | Prioritätsgläubiger |
| busin. | преимущественный кредитор | Prioritätsgläubiger (требования которого удовлетворяются из конкурсной массы в первую очередь) |
| law | преимущественный налог | Vorzugssteuer |
| law | преимущественный налог | Steuervergünstigung |
| tech. | преимущественный проезд | Vorfahrt |
| econ. | преимущественный рост | vorrangiges Wachstum |
| law | преимущественный тариф | Präferenzzoll |
| law | преимущественный тариф | Vorzugstarif |
| law | преимущественный тариф | Vorzugszoll |
| law | преимущественный тариф | Präferenztarif |
| law | принцип преимущественного действия специального закона | Spezialitätsprinzip |
| environ. | район преимущественного права покупки | Gebiet mit Vorkaufsrecht (Районы, на которые распространяется действие права, предоставляемого государством поселенцу в отношении ограниченного участка государственной земли, разрешающее исключительно ему приобрести этот участок по фиксированной цене; земельного участка) |
| construct. | район преимущественного развития | Schwerpunktgebiet |
| opt. | светильник преимущественного прямого света | Vorwiegend-Direkt-Leuchte |
| patents. | соглашение о преимущественном праве | Vorrechtsvereinbarung (takita) |
| law, school | спор о преимущественном праве | Präzedenzstreitigkeit |
| law, school | спор о преимущественном праве | Rangstreitigkeit |
| law, school | спор о преимущественном праве | Prioritätsstreit |
| auto. | способ управления автомобилем с преимущественным использованием низкого диапазона частот вращения вала двигателя | untertourige Fahrweise |
| law | справка об отсутствии преимущественного права покупки земельного участка или об отказе от его осуществления | Negativzeugnis (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | срок использования права преимущественной покупки | Übernahmserklärungsfrist (4uzhoj) |
| law | страна преимущественного проживания | Land des gewöhnlichen Wohnsitzes (Spinelli) |
| law | субъективно-вещное право преимущественной покупки | subjektiv-dingliches Vorkaufsrecht |
| law | судебная практика преимущественного права | Sonderrechtsprechung (popovalex2) |
| law | теория преимущественного права | Sonderrechtstheorie |
| auto. | транспортное средство, имеющее преимущественное право проезда | vorfahrtberechtigtes Fahrzeug |
| auto. | транспортное средство, имеющее преимущественное право проезда | bevorrechtiges Fahrzeug (напр., оборудованное специальными звуковыми и световыми сигналами) |
| law | требование преимущественного удовлетворения | Vorzugsanspruch |
| law | третье лицо, имеющее право преимущественного удовлетворения своих требований | Drittbegünstigte (norbek rakhimov) |
| law | установить право преимущественной покупки | das Vorkaufsrecht bestellen |
| fin. | участник общества, имеющий право на преимущественное приобретение доли | aufgriffsberechtigter Gesellschafter (Лорина) |
| econ. | цена акции для преимущественной покупки акционерами данной компании | Einstandspreis der Aktie |
| fin. | цена преимущественного приобретения доли | Aufgriffspreis (Лорина) |
| fin. | ценные бумаги с преимущественным правом требования | vorrangige Wertpapiere (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | что-либо является преимущественным правом | etwas ist jemandem vorbehalten (кого-либо) |
| law | являться преимущественным правом | vorbehalten sein (Лорина) |
