| Subject | Russian | German |
| IMF. | абсолютное преимущество | absoluter Kostenvorteil |
| busin. | абсолютные преимущества в издержках | absolute Kostenvorteile |
| sport. | атака с численным преимуществом | Überzahlangriff |
| IMF. | банк, получающий преимущество от переоформления долга без участия в переговорах | Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt |
| IMF. | банк, получающий преимущество от переоформления долга без участия в переговорах | Free-Rider |
| IMF. | банк, получающий преимущество от переоформления долга с частичным участием в переговорах | Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt |
| sport. | бесспорное преимущество | unbestreitbare Überlegenheit |
| tech. | бесспорное преимущество | offensichtlicher Vorteil (Sergei Aprelikov) |
| sport. | бесспорное преимущество | unstreitige Überlegenheit |
| gen. | бесспорное преимущество | unschlagbarer Vorteil (другая) |
| gen. | боевое преимущество и численное превосходство | militärische und zahlenmäßige Überlegenheit (AlexandraM) |
| inf. | в этом есть свои преимущества и недостатки | es hat seine Vor- und Nachteile (Andrey Truhachev) |
| gen. | в этом состоит преимущество | hierin besteht der Vorteil |
| sport. | ведение с большим преимуществом | klare Führung |
| sport. | ведение с большим преимуществом | eindeutige Führung |
| sport. | ведение с минимальным преимуществом | knappe Führung |
| gen. | вести игру с большим преимуществом | überlegen führen |
| sport. | вести с преимуществом в один гол | mit einem Tor führen |
| gen. | взвешивать чьи-либо преимущества | jemandes Vorteile bei etwas erwägen |
| gen. | взвешивать сопоставляя преимущества | die Vorzüge gegeneinander abwägen |
| gen. | взвешивать оценивая преимущества | die Vorzüge gegeneinander abwägen |
| gen. | взвешивать , сравнивая, преимущества и недостатки | Vorteile und Nachteile gegeneinander abwägen |
| gen. | взвешивать преимущества и недостатки какого-либо метода | die Vor- und Nachteile eines Verfahrens abwägen |
| brew. | вкусовое и пивоваренно-технологическое преимущество | geschmackliche und brautechnologische Überlegenheit |
| mil. | временное преимущество | vorübergehender Vorteil |
| gen. | все преимущества имеют силу | alle Vorteile gelten |
| sport. | выиграть с большим преимуществом | eindeutig siegen |
| sport. | выиграть с большим преимуществом | klar gewinnen |
| sport. | выиграть с большим преимуществом | klar siegen |
| sport. | выиграть с большим преимуществом | eindeutig gewinnen |
| sport. | выиграть с минимальным преимуществом | knapp siegen |
| gen. | выиграть с минимальным преимуществом | knapp gewinnen (nrdmc) |
| sport. | выиграть с явным преимуществом | klar gewinnen |
| gen. | главное преимущество | großer Vorteil (Ewgescha) |
| gen. | главное преимущество | wichtigster Vorteil (Katrin Denev1) |
| gen. | главное преимущество | Hauptvorteil (Лорина) |
| f.trade. | давать преимущества | Vorteile bieten |
| sport. | давать преимущество | vorgeben (Andrey Truhachev) |
| sport. | давать преимущество | bevorteilen |
| sport. | давать преимущество | einen Vorsprung geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать преимущество над соперником по определённым критериям | von Vorteil sein (Alex Krayevsky) |
| book. | давать преимущество | bevorrechten (кому-либо) |
| gen. | давать преимущество | einen Vorteil bieten |
| sport. | дать преимущество | einen Vorteil verschaffen |
| sport. | дать преимущество | vorgeben (Andrey Truhachev) |
| sport. | дать преимущество | einen Vorsprung geben (Andrey Truhachev) |
| sport. | дать преимущество провинившейся команде | die schuldige Mannschaft vorteilen |
| gen. | двойное преимущество | doppelter Vorteil (Sergei Aprelikov) |
| chess.term. | дебютное преимущество | Eröffnungsvorteil |
| chess.term. | дебютное преимущество | Debütvorteil |
| IMF. | девальвация в целях получения конкурентных преимуществ | wettbewerbsbedingte Abwertung |
| IMF. | девальвация в целях получения конкурентных преимуществ | kompetitive Abwertung |
| IMF. | девальвация в целях получения конкурентных преимуществ | Währungsabwertung aus Wettbewerbsgründen (IWF-Übereinkommen) |
| sport. | дистанционное преимущество | Distanzvorsprung |
| gen. | добиваться для себя преимуществ | sich Vorteile verschaffen (Ремедиос_П) |
| sport. | добиваться преимущества | Vorteil erreichen |
| sport. | добиваться преимущества | einen Vorteil verschaffen |
| mil. | добиваться преимущества | Vorhand gewinnen |
| sport. | добиваться преимущества | einen Vorsprung herausholen |
| gen. | добиться для себя преимуществ | sich Vorteile verschaffen (Ремедиос_П) |
| gen. | добиться преимущества | die Oberhand erlangen (над кем-либо) |
| sport. | добиться преимущества | sich eine Überlegenheit erobern |
| sport. | добиться преимущества | sich eine Überlegenheit erkämpfen |
| sport. | добиться преимущества | einen Vorsprung erzielen |
| gen. | добиться преимущества | einen Vorsprung herausholen |
| bank. | долевое преимущество | Quotenvorrecht (при разделе имущества или при выплате страховых сумм) |
| law | долевое преимущество | Quotenvorrecht |
| sport. | домашнее преимущество | Heimvorteil (Andrey Truhachev) |
| patents. | дополнительное преимущество | weiterer Vorteil (Sergei Aprelikov) |
| patents. | дополнительное преимущество | zusätzlicher Vorteil (Sergei Aprelikov) |
| patents. | дополнительное преимущество | weiterer Pluspunkt (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дополнительное преимущество | Bonus (AlexandraM) |
| gen. | дополнительные преимущества | Mehrwert (Nastja T.) |
| patents. | Другие цели и преимущества | Andere Ziele und Vorteile der |
| patents. | если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества | wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt |
| gen. | за небольшую услугу получить большие преимущества | mit einer Wurst einen Schinken abwerfen |
| econ. | завоевать конкурентное преимущество ИЛИ иметь конкурентное преимущество | sich vom Wettbewerb abheben (Евгения Ефимова) |
| sport. | закрепить преимущество | den Vorsprung ausbauen |
| sport. | заработать преимущество | den Vorsprung ausbauen (Viola4482) |
| sport. | защита с численным преимуществом | Überzahl-Verteidigung |
| inf. | здесь есть свои преимущества и недостатки | es hat seine Vor- und Nachteile (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | игра была отложена с преимуществом у белых | das Spiel wurde mit Vorteil für Weiß vertagt |
| sport. | игра, в которой проявилось большое преимущество одной из команд | Spiel auf ein Tor |
| gen. | игра выявила лить небольшое преимущество этой футбольной команды | das Spiel zeigte diese Elf nur leicht überlegen |
| sport. | игра с численным преимуществом | Überzahlspiel |
| sport. | играть с численным преимуществом | in der Überzahl spielen |
| sport. | игровое преимущество | spielerische Überlegenheit |
| market. | изделие с большим конкурентным преимуществом | Spitzenprodukt (Nilov) |
| patents. | Изобретение поясняется нижеследующими примерами, которые иллюстрируют преимущества и неожиданные результаты, достигаемые при использовании изобретения | die Erfindung wird weiterhin durch die nachfolgenden Beispiele erläutert, die Vorteile und unerwartete Ergebnisse erläutern, die unter Verwendung der Erfindung erreicht werden |
| mil. | иметь большое преимущество | stark im Vorteil sein |
| gen. | иметь моральное преимущество | ein moralisches Plus haben |
| gen. | иметь преимущество | den Vorrang vor jemandem haben (перед кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество | voraushaben (в чём-либо перед кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество | den Vorrang haben (Лорина) |
| gen. | иметь преимущество | die Nase vorn haben (Гевар) |
| gen. | иметь преимущество | überlegen sein (Andrey Truhachev) |
| sport. | иметь преимущество | führen (solo45) |
| sport. | иметь преимущество | einen Vorsprung haben |
| gen. | иметь преимущество | im Vorteil sein (Andrey Truhachev) |
| auto. | иметь преимущество | Vorrang genießen (Гевар) |
| shipb. | иметь преимущество | von Vorteil sein |
| gen. | иметь преимущество | ein Prä vor jemandem haben (перед кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество | das Prä vor jemandem haben (перед кем-либо) |
| f.trade. | иметь преимущество | einen Vorteil haben |
| gen. | иметь преимущество | einen Vorsprung haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь какое-либо преимущество перед | einen Vorzug vor jemandem haben (кем-либо) |
| gen. | иметь какое-либо преимущество перед | einen Vorrang vor jemandem haben (кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество перед | den Vortritt vor jemandem haben (кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество перед | den Vorrang vor jemandem haben (кем-либо) |
| sport. | иметь территориальное преимущество | feldüberlegend sein |
| sport. | иметь территориальное преимущество | feldüberlegend spielen |
| sport. | иметь территориальное преимущество | feldüberlegen sein |
| sport. | иметь территориальное преимущество | feldbeherrschend spielen |
| sport. | иметь территориальное преимущество | feldbeherrschend sein |
| sport. | иметь численное преимущество | Überzahl haben |
| sport. | иметь численное преимущество | zahlenmäßige Überlegenheit haben |
| sport. | иметь численное преимущество | zahlenmäßiges Übergewicht haben |
| econ. | имеющий преимущества | bevorzugt |
| gen. | имеющий преимущество | bevorzugt |
| gen. | интеллектуальные преимущества | Wissensvorsprung (Oksana) |
| gen. | информационное преимущество | Informationsvorsprung (iuli) |
| law | использование преимуществ | Inanspruchnahme der Vorteile |
| gen. | использование преимуществ | Ausnutzung der Vorteile (Virgo9) |
| sport. | использовать преимущество | die Überlegenheit ausnutzen |
| gen. | использовать преимущество | einen Vorteil ausnutzen |
| sport. | использовать преимущество игры на своём поле | einen Heimvorteil ausnutzen |
| sport. | использовать численное преимущество | Überzahl ausnutzen |
| chess.term. | качественное преимущество | Qualitätsvorteil |
| bank. | квотативное преимущество | Quotenvorrecht (при разделе имущества или при выплате страховых сумм) |
| archit. | ключевые преимущества | entscheidende Vorteile (viktorlion) |
| sport. | командное преимущество | Mannschaftsvorsprung |
| sport., cyc.sport | командное преимущество на этапе | Mannschaftsetappenvorsprung |
| sport. | комбинация с численным преимуществом | Überzahlkombination |
| sport. | комфортное преимущество | bequeme Führung (EndlessCircle) |
| market. | конкурентное преимущество | Wettbewerbsvorteil (Лорина) |
| econ. | конкурентное преимущество | Konkurrenzvorteil (Лорина) |
| busin. | конкурентные преимущества | Wettbewerbsvorteile (Siegie) |
| busin. | консультация продавца о преимуществах данного товара с целью его продажи | Verkaufsgespräch (Лорина) |
| busin. | консультация продавца о преимуществах товара | Verkaufsgespräch (Лорина) |
| sport. | круг дистанционного преимущества | Rundengewinn |
| gen. | кто умеет читать, тот явно в преимуществе | wer lesen kann, ist klar im Vorteil (e1fun) |
| law | легат, пользующийся преимуществом | Prälegat |
| law | легатарий, пользующийся преимуществом | Prälegatar |
| sport. | лидирование с большим преимуществом | klare Führung |
| sport. | лидирование с большим преимуществом | eindeutige Führung |
| sport. | лидирование с минимальным преимуществом | knappe Führung |
| sport. | лидирование с явным преимуществом | klare Führung |
| sport. | лидирование с явным преимуществом | eindeutige Führung |
| rugb. | линия преимущества | Vorteilslinie |
| law, patents. | лицо, пользующееся преимуществами данной конвенции | zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person |
| patents. | лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции | zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person |
| f.trade. | лишаться преимуществ | Vorteile verlieren |
| f.trade. | лишаться преимущества | eines Vorteils verlustig gehen |
| law, old.fash. | лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ | Verlust aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte |
| law, old.fash. | лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ | Entziehung aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte |
| fig., inf. | лишить противника преимуществ | dem Gegner die Trümpfe aus der Hand winden |
| fig., inf. | лишить противника преимуществ | dem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen |
| gen. | лошадь выиграла заезд с преимуществом на голову | das Pferd hat das Rennen mit einer Nasenlänge gewonnen |
| inf. | лошадь выиграла скачки с минимальным преимуществом | das Pferd hat das Rennen mit einer Nasenlänge gewonnen |
| chess.term. | материальное преимущество | materieller Vorteil |
| chess.term. | материальное преимущество | Materialvorteil |
| sport. | минимальное преимущество | knappe Überlegenheit |
| sport. | минимальное преимущество в конных скачках | Halsvorsprung |
| gen. | мнимые преимущества этого метода | die angeblichen Vorzüge dieser Methode |
| gen. | налоговое преимущество | Steuervorteil (Stas-Soleil) |
| fin. | налоговые преимущества | Steuerprivilegien |
| fin. | налоговые преимущества | Steuervergünstigungen |
| gen. | налоговые преимущества | Steuervorteile |
| sport. | нападение с численным преимуществом | Überzahlangriff |
| nautic. | не имеющий преимущество при расхождении | ausweichpflichtig |
| sport. | небольшое преимущество | leichte Überlegenheit |
| gen. | невидимое преимущество | ein unsichtbarer Vorteil |
| sport. | незначительное преимущество | leichte Überlegenheit |
| gen. | незначительное преимущество | ein minimaler Vorteil |
| gen. | незыблемое преимущество | unschlagbarer Vorteil (soboff) |
| gen. | неоценимое преимущество | unbezahlbarer Vorteil (Andrey Truhachev) |
| IMF. | несправедливое конкурентное преимущество | unfairer Wettbewerbsvorteil |
| gen. | ни у кого нет преимуществ перед другими | es hat keiner etwas dem anderen voraus |
| gen. | обдумывать чьи-либо преимущества | jemandes Vorteile bei etwas erwägen |
| shipb. | обеспечить преимущество | Vorrang sichern |
| gen. | обладать преимуществом | einen Vorsprung haben (Andrey Truhachev) |
| econ. | обязательные платежи в государственный бюджет, дающие определённые преимущества | Vorzugslasten |
| patents. | одностороннее преимущество | einseitige Begünstigung |
| sport. | он имеет явное преимущество перед соперниками | er ist mit Abstand der Beste |
| inf. | он имел передо мной незначительное преимущество | er war mir eine Nasenlänge voraus |
| gen. | Опрятная внешность и изысканные манеры являются преимуществом при выборе кандидата на работу | Adrettes und charmantens Auftreten sind von Vorteil. (Alex Krayevsky) |
| law | особое преимущество | Sondervorteil |
| patents. | Особое преимущество заключается в том, что | Besonderer Vorteil besteht darin, dass |
| law | особые преимущества | besondere Vorteile (dolmetscherr) |
| comp. | отдавать преимущество | den Vorrang geben |
| gen. | отдавать преимущество | bevorzugen (кому-либо, чему-либо перед кем-либо, перед чем-либо) |
| gen. | ото имеет свои преимущества | es hat etwas für sich |
| f.trade. | оценивать преимущества | die Vorteile einschätzen |
| tech. | очевидное преимущество | offensichtlicher Vorteil (Sergei Aprelikov) |
| sport. | 13 очков преимущества перед конкурентами | 13 Punkte Vorsprung vor der Konkurrenz (Viola4482) |
| gen. | ощутимое преимущество | spürbarer Vorteil (Schumacher) |
| chess.term. | партия была отложена с преимуществом у белых | das Spiel würde mit Vorteil für Weiß vertagt |
| chess.term. | партия была отложена с преимуществом Шмидта | das Spiel wurde mit Vorteil für Schmidt vertagt |
| patents. | перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники | Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik |
| law | письменная декларация о предоставлении преимущества на приобретение новых акций | Bezugserklärung (при увеличении акционерного капитала) |
| gen. | по преимуществу | schlechthin (mmaiatsky) |
| gen. | по преимуществу | hauptsächlich |
| box. | победа ввиду явного преимущества | Sieg wegen Überlegenheit |
| judo. | победа по преимуществу | Arbeitssieg |
| wrest. | победа по преимуществу | Sieg durch Überlegenheit |
| judo. | победа по преимуществу | Yusei-Gachi |
| jap., judo. | победа по преимуществу | Yuseigachi |
| gen. | победа с большим преимуществом | Erdrutschsieg (ludvi) |
| sport. | победа с минимальным преимуществом | minimaler Sieg |
| sport. | победа с минимальным преимуществом | ein minimaler Sieg |
| judo. | победа с небольшим преимуществом | Fastwertung |
| judo. | победа с небольшим преимуществом | minimaler Sieg |
| judo. | победа с небольшим преимуществом | Waza-Ari-Nichikai-Waza |
| sport. | победа с небольшим преимуществом | ein knapper Sieg |
| judo. | победа с небольшим преимуществом по мнению судей | Kinsa |
| judo. | победа с небольшим преимуществом по мнению судей | leichte Überlegenheit |
| polit. | победа с подавляющим преимуществом | haushoher Sieg (marinik) |
| wrest. | победа с явным преимуществом | Punktsieg mit technischer Überlegenheit |
| sport. | победа с явным преимуществом | Sieg wegen eindeutiger Überlegenheit |
| gen. | победитель ввиду явного преимущества | Abbruchsieger (бокс) |
| sport. | победить кого-либо с большим преимуществом | jemanden mit großer Überlegenheit schlagen |
| sport. | победить с явным преимуществом | überfahren (Andrey Truhachev) |
| sport. | подавляющее преимущество | drückende Überlegenheit |
| chess.term. | позиционное преимущество | Positionsvorteil |
| chess.term. | позиционное преимущество | Stellungsvorteil |
| f.trade. | получать преимущества | Vorteile verschaffen |
| law | получать преимущества | Privilegien erhalten |
| gen. | получать преимущество | punkten (Bursch) |
| sport. | получить преимущество | einen Vorsprung erhalten |
| sport. | получить преимущество | ein Übergewicht bekommen |
| gen. | получить преимущество | einen Vorsprung gewinnen |
| gen. | получить преимущество | Oberwasser bekommen (koluchka27) |
| gen. | получить преимущество в соревновании | jemandem einen Vorsprung abgewinnen (с кем-либо) |
| gen. | получить преимущество за счёт другого | übervorteilen |
| gen. | получить преимущество перед | jemandem einen Vorsprung abgewinnen (кем-либо) |
| gen. | пользоваться преимуществами | einen Vorteil genießen (z.B. "Restaurant reservieren und Vorteile genießen", "Jetzt Mitglied werden und Vorteile genießen", etc. Харитонов Е.А.) |
| insur. | пользоваться преимуществами | Vorteile genießen (Лорина) |
| gen. | пользоваться преимуществами | profitieren (platon) |
| law | пользоваться преимуществом | den Primat geltend machen |
| f.trade. | пользоваться преимуществом | das Vorrecht genießen |
| f.trade. | пользоваться преимуществом | vom Vorteil Gebrauch machen |
| f.trade. | пользоваться преимуществом | sich eines Vorteils bedienen |
| gen. | пользоваться преимуществом | den Vorteil genießen (Лорина) |
| gen. | пользоваться своим преимуществом | seinen Vorteil wahrnehmen |
| hist. | пользующийся преимуществами | vorrechtlich |
| gen. | пользующийся преимуществом | begünstigt (Andrey Truhachev) |
| law | права и преимущества | Rechte und Vorteile (dolmetscherr) |
| law, civ.law. | правила о преимуществе | Vorrangregeln |
| rugb. | правило преимущества | Vorteilsbestimmung |
| rugb. | правило преимущества | Vorteilsregel |
| law | право преимущества | Vorzugsrecht |
| law | право преимущества | Suprematie |
| law | право преимущества | Vorberechtigung |
| law | право преимущества | Vorrecht |
| law | право преимущества | Vorrangrecht |
| law | право преимущества | Prioritätsrecht |
| law | правовое преимущество | Rechtswohltat |
| law | правовое преимущество | Privilegium |
| law | правовое преимущество | Privileg |
| law | правовые преимущества | Privilegien |
| busin. | предлагаемые преимущества | Leistungsversprechen (Dominator_Salvator) |
| gen. | предлагаемые преимущества | Wertversprechen (Klondike) |
| gen. | предложение с описание преимуществ товара или услуги | Wertversprechen (Klondike) |
| econ. | предложение с описанием преимуществ товара или услуги | Wertangebot (Nilov) |
| busin. | предложение с описанием преимуществ товара или услуги | Leistungsversprechen (Dominator_Salvator) |
| busin. | предложенные преимущества achiro | Leistungsversprechen (Dominator_Salvator) |
| law, ADR | предложенные преимущества | Leistungsversprechen (Dominator_Salvator) |
| gen. | предложенные преимущества | Wertversprechen (Klondike) |
| law | предоставить преимущества | Vorteile gewähren |
| sport. | предоставить преимущество | vorgeben (Andrey Truhachev) |
| sport. | предоставить преимущество | einen Vorsprung geben (Andrey Truhachev) |
| econ. | предоставление преимуществ | Vorteilszuwendung (в юридическом контексте, блять, было "Vorteilszuwendung zur Beeinflussung" AntonRodin) |
| law | предоставление преимуществ | Gewährung von Vorteilen (Лорина) |
| mil. | предоставление преимуществ в продвижении по службе | Laufbahnförderung |
| econ. | предоставление преимуществ одному из кредиторов | Gläubigerbegünstigung |
| law | предоставление преимуществ одному из кредиторов | Gläubigerbevorzugung |
| patents. | предоставление преимущества | Bevorrechtigung |
| sport. | предоставление преимущества во времени | Zeitvorgabe |
| law | предоставлять особое преимущество | einen Sondervorteil gewähren |
| fin. | предоставлять преимущества | Vorteile zugestehen |
| econ. | предоставлять преимущества | bevorrechten |
| fin. | предоставлять преимущества | Vorteile bieten |
| law | предоставлять преимущества | Vorteile gewähren (Лорина) |
| book. | предоставлять преимущество | bevorrechten (кому-либо) |
| law | предоставлять преимущество | Begünstigung gewähren |
| law | предоставлять преимущество | Priorität einräumen |
| law | предоставлять преимущество | Privilegien verleihen |
| law | предоставлять преимущество | einen Vorteil gewähren |
| law | предоставлять преимущество | begünstigen |
| gen. | предоставлять кому-либо преимущество | jemandem einen Vorteil einräumen |
| law | предоставлять преимущество или льготы | begünstigen |
| busin. | преимущества в издержках | Kostenvorteile |
| econ. | преимущества в издержках производства | Kostenvorteile |
| econ. | преимущества в сравнительных издержках производства | komparative Kostenvorteile (по теории Рикардо) |
| gen. | преимущества и недостатки | Vorzüge und Mängel (Андрей Уманец) |
| gen. | преимущества и недостатки | Vorteile und Nachteile |
| gen. | преимущества и недостатки | die Vor- und Nachteile |
| patents. | преимущества изобретения | Erfindungsvorteile |
| law | преимущества изобретения | Erfindungsverdienst |
| patents. | преимущества изобретения | Erfindungsvorteil |
| mil. | преимущества местности | Geländevorteile |
| patents. | Преимущества нового способа по сравнению с известным уровнем техники заключаются в том, что | Vorteile des neuen Verfahrens gegenüber dem Stand der Technik bestehen darin, dass |
| econ. | преимущества, предоставляемые за выслугу лет | Altersvorrecht |
| econ. | преимущества, предоставляемые за выслугу лет | Altersvorzug |
| econ. | преимущества, предоставляемые за выслугу лет | Altersvorrang |
| patents. | преимущества уравновешиваются недостатками | die Vorteile werden durch die Nachteile aufgewogen |
| gen. | преимущества этого дела перевешивают его отрицательные моменты | der Vorteil der Sache überwiegt ihre Nachteile |
| mil., navy | преимуществе в скорости хода | Fahrtüberschuss |
| sport. | преимущество в баллах | Punktevorteil |
| sport. | преимущество в баллах | Punktevorsprung |
| sport. | преимущество в баллах | Punktvorteil |
| sport. | преимущество в баллах | Punktvorsprung |
| avia. | преимущество в высоте | Übersteigung |
| chess.term. | преимущество в дебюте | Debütvorteil |
| sport. | преимущество в дистанции | Raumvorgabe |
| fin. | преимущество в доходности | Renditevorteil (Lana81) |
| manag. | преимущество в затратах при совершении крупных сделок | Transaktionskostenvorteil |
| gen. | преимущество в знаниях | Wissensvorsprung (Валерия Георге) |
| sport, bask. | преимущество в количестве бросков | Übergewicht an Korbwürfen |
| sport, bask. | преимущество в количестве бросков в корзину | Übermacht an Korbwürfen |
| sport, bask. | преимущество в количестве бросков в корзину | Überlegenheit an Korbwürfen |
| sport. | преимущество в один круг | Rundengewinn |
| sport. | преимущество в очках | Vorsprung an Punkten |
| sport. | преимущество в очках | Punktvorteil |
| sport. | преимущество в очках | Punktvorgabe |
| sport. | преимущество в очках | Punktevorteil |
| sport. | преимущество в очках | Punktevorsprung |
| sport. | преимущество в очках | Punktvorsprung |
| sport. | преимущество в пользу провинившегося | Vorteil für die schuldige Mannschaft (о команде) |
| sport. | преимущество ошибочное в пользу провинившегося | Vorteil für die schuldige Mannschaft (о команде) |
| chess.term. | преимущество в пространстве | Raumvorteil |
| sport. | преимущество в росте | Größenüberlegenheit |
| mil., navy | преимущество в скорости | Geschwindigkeitsüberschuss |
| sport. | преимущество в скорости | Geschwindigkeitsvorteil |
| nautic. | преимущество в скорости хода | Fahrtüberschuss |
| sport. | преимущество в счёте | Torvorsprung |
| sport. | преимущество в счёте | Treffervorsprung |
| sport. | преимущество в счёте | Torevorsprung |
| sport. | преимущество в счёте в половине игры | Halbzeitführung |
| sport. | преимущество в счёте в тайме | Halbzeitführung |
| avia. | преимущество в тяге | Leistungsüberlegenheit |
| sport. | преимущество в физической подготовленности | Konditionsüberlegenheit |
| chess.term. | преимущество в центре | Zentrumsvorteil |
| sport. | преимущество в четыре очка | Vier-Punkte-Vorsprung |
| sport. | преимущество во времени | Zeitvorgabe |
| gen. | преимущество во времени | Vorsprung (Andrey Truhachev) |
| sport. | преимущество во времени | Zeitvorteil |
| gen. | преимущество во времени | Zeitvorsprung (Andrey Truhachev) |
| sport. | преимущество вратаря | Privileg des Torhüters |
| sport. | преимущество вратаря | Torhüter-Privileg |
| road.sign. | Преимущество встречного движения | Wartepflicht bei Gegenverkehr |
| law | преимущество выделения наследственного имущества | Rechtswohltat der Absonderung des Nachlassvermögens |
| med. | преимущество данного медикамента для пациента заключается в повышенном быстродействии | der Benefit des Medikaments für den Patienten liegt in der schnelleren Wirksamkeit (Andrey Truhachev) |
| environ. | преимущество для пользователя | Benutzervorteil |
| sport. | преимущество, завоёванное в дебюте | Eröffnungsvorteil |
| sport. | преимущество, завоёванное в дебюте | Eröffnungsvorsprung |
| sport. | преимущество игры на своём поле | Heimvorteil |
| law | преимущество изобретения | Erfindungsvorteil |
| gen. | преимущество имеют рабочие и крестьяне | bevorzugt zugelassen werden Arbeiter und Bauern (при поступлении в учебное заведение, ГДР) |
| gambl. | преимущество казино | Bankvorteil (en. house edge SandraV) |
| sport. | преимущество капитана команды | Privileg des Mannschaftskapitäns |
| manag. | преимущество конкуренции | Wettbewerbsvorteil |
| gen. | преимущество какого-либо метода | der Vorzug eines Verfahrens |
| gen. | преимущество данного метода | der Vorteil des Verfahrens |
| gen. | преимущество, на которое наложен запрет | Bannware (часто тайные поставки воюющей стране) |
| gen. | преимущество, на которое наложен запрет | Banngut (часто тайные поставки воюющей стране) |
| gen. | преимущество, на которое наложен запрет | Bannbefehl (часто тайные поставки воюющей стране) |
| law | преимущество описи наследственного имущества в целях недопущения смешения его с личным имуществом в предвидении требований | Rechtswohltat des Inventariums des Nachlassvermögens |
| road.sign. | Преимущество перед встречным движением | Gegenverkehr hat Wartepflicht |
| econ. | преимущество по затратам | Kostenvorsprung (издержкам VeraS90) |
| econ. | преимущество по показателям затрат себестоимости | Kostenvorsprung (VeraS90) |
| chess.term. | преимущество, полученное в результате развития фигур | Entwicklungsvorsprung |
| law | преимущество права раздела | Rechtswohltat der Teilung |
| econ. | преимущество, предоставляемое одному из кредиторов | Erstigkeit |
| law | преимущество, предоставляемое правом | Rechtswohltat |
| fin. | преимущество при кредитовании | Vorzugsbedingungen bei der Kreditausreichung |
| fin. | преимущество при налогообложении | Präferenz bei der Besteuerung |
| law | преимущество при наследовании | Erbvorbezug (Лорина) |
| footb. | преимущество родного стадиона | heimvorteil (только в футбольном контексте lgranats) |
| sport. | преимущество "родных стен" | Platzvorteil |
| sport. | преимущество "родных стен" | Heimvorteil |
| f.trade. | преимущество рынка | Marktvorteil |
| econ. | преимущество рыночной экономики | Marktvorteil |
| sport. | преимущество своего поля | Platzvorteil |
| sport. | преимущество своего поля | Heimvorteil (Andrey Truhachev) |
| sport. | преимущество своей площадки своего поля | Platzvorteil |
| biol. | преимущество Холдена | Haldane-Vorteil (различие в приспособленности на 1%) |
| gen. | преимущество этого материала | der Vorzug dieses Materials |
| box. | прекращение боя ввиду явного преимущества | Abbruch wegen Überlegenheit |
| law | присвоить преимущество | ein Vorrecht zuerkennen |
| law | присвоить преимущество | ein Vorrecht gewähren |
| sport. | размен с получением позиционного преимущества | Abtausch mit Positionsgewinn |
| sport. | расстановка игроков при численном преимуществе | Spieleraufstellung bei zahlenmäßiger Überlegenheit |
| sport. | реализовать своё преимущество | seine Überlegenheit zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| sport. | реализовывать своё преимущество | seine Überlegenheit zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| econ. | реклама, осуществляемая с целью подчеркнуть преимущества данного товара над конкурирующим | Wettbewerbswerbung |
| railw. | реле преимущества | Vorrangrelais (напр., преимущественного направления движения) |
| gen. | решающее преимущество | entschiedener Vorteil (Abete) |
| gen. | ряд преимуществ | Fülle von Vorteilen (Ewgescha) |
| gen. | ряд преимуществ | eine Reihe von Vorteilen (Pretty_Super) |
| row. | с преимуществом в полкорпуса | mit einer halben Bootslänge |
| sport. | с явным преимуществом | mit weitem Abstand (напр., занять первое место Abete) |
| gen. | самодовольно уверенный в своих мнимых преимуществах и успехах и стремящийся выставить их напоказ с целью вызвать восхищение | eitel |
| gen. | сборная Австрии победила с большим преимуществом | die Österreich-Auswahl siegte überlegen |
| biol. | селекционное преимущество | Selektionsvorteil |
| sport. | ситуация, которая характеризуется численным преимуществом | Überzahlsituation |
| gen. | скрытые преимущества | unentdeckte Vorzüge |
| patents. | следующее другое преимущество заключается в том, что | ein weiterer Vorteil besteht darin, dass |
| inf. | сманипулировать что-либо ради собственных преимуществ | dem Glück etwas nachhelfen (Manon Lignan) |
| IMF. | снижение курса в целях получения конкурентных преимуществ | wettbewerbsbedingte Abwertung |
| IMF. | снижение курса в целях получения конкурентных преимуществ | kompetitive Abwertung |
| IMF. | снижение курса в целях получения конкурентных преимуществ | Währungsabwertung aus Wettbewerbsgründen (IWF-Übereinkommen) |
| law, dipl. | со всеми правами и преимуществами | mit allen Rechten und Gerechtsamen |
| sport. | создавать в игре численное преимущество | Überzahl herausspielen |
| sport. | создать себе преимущество | sich einen Vorteil verschaffen |
| gen. | сохранить преимущество | in der Vorhand bleiben |
| gen. | сохранять преимущество | in der Vorhand bleiben |
| mil. | сохранять преимущество внезапности | den Vorteil der Überraschung wahren |
| ecol. | социально-культурные преимущества | umweltspezifische Vorteile (wladimir777) |
| law | спор о преимуществе | Prätendentenstreit (в правах) |
| patents. | Способ согласно изобретению даёт следующие преимущества | Verfahren gemäß der Erfindung bietet folgende Vorteile |
| IMF. | сравнительное преимущество | komparativer Vorteil |
| econ. | сравнительные преимущества | komparativer Vorteil (речь о теории сравнительных преимуществ Рикардо kim_moore) |
| busin. | сравнительные преимущества в издержках | komparative Kostenvorteile |
| IMF. | сравнительными преимуществам | komparativer Vorteil |
| sport. | стартовое преимущество | Startvorsprung |
| econ. | стоимостное преимущество | Kostenvorsprung (меньшие издержки VeraS90) |
| law | сторона, пользующаяся преимуществом | begünstigte Partei |
| law | существенное преимущество | wesentlicher Vorteil |
| automat. | схема с преимуществом команды о выключении | Sicherheitsschaltung |
| row. | тактика создания преимущества со старта | Sprinttaktik |
| row. | тактика создания преимущества со старта | Offensivtaktik |
| sport. | тактическое преимущество | taktischer Vorteil |
| sport. | территориальное преимущество | Feldüberlegenheit |
| gen. | территориальное преимущество | Platzvorteil (футбол) |
| chess.term. | территориальное преимущество | Raumvorteil |
| gen. | территориальное преимущество | Feldüberlegenheit (футбол) |
| sport. | техническое преимущество | technische Überlegenheit |
| eng. | техническое преимущество | technologische Vorherrschaft (Sergei Aprelikov) |
| patents. | техническое преимущество | Technologievorsprung (Sergei Aprelikov) |
| sport. | техническое преимущество | technischer Vorteil |
| eng. | технологическое преимущество | technologische Vorherrschaft (Sergei Aprelikov) |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| gen. | у него нет никаких преимуществ перед ними | er hat nichts vor ihnen voraus |
| gen. | убедительное преимущество | ein handgreiflicher Vorzug |
| sport. | увеличить преимущество | den Vorsprung vergrößern |
| sport. | удержать преимущество | einen Vorsprung halten |
| gen. | удерживать преимущество | den Vorsprung halten |
| law | уступка преимущества | Vorrangeinräumung (Oxana Vakula) |
| sport. | утратить преимущество | einen Vorsprung verlieren |
| sport. | утратить преимущество | einen Vorsprung einbüßen |
| account. | финансовое преимущество | der geldwerte Vorteil (Berngardt) |
| econ. | ценовое преимущество | Preisvorteil (H. I.) |
| sport. | численное преимущество | Überzahl |
| sport. | численное преимущество | zahlenmäßiges Übergewicht |
| sport. | численное преимущество | zahlenmäßige Überlegenheit |
| sport. | численное преимущество | Spielerüberzahl |
| sport. | численное преимущество в игре | Spielerüberzahl |
| gen. | что выдаётся за преимущества этого метода | die angeblichen Vorzüge dieser Methode |
| gen. | эволюционное преимущество | evolutionärer Vorteil (Ремедиос_П) |
| avia. | энергетическое преимущество | Leistungsüberlegenheit (напр., топлива) |
| gen. | это дело имеет свои преимущества | diese Sache hat etwas für sich |
| book. | это имеет для него существенное преимущество | das hat für ihn erhebliche Vorteile |
| gen. | это имеет ощутимые преимущества | das hat greifbare Vorteile |
| obs. | это имеет свои преимущества | das hat etwas für sich (KatrinH; это не устаревшее выражение Veronika78) |
| gen. | это имеет свои преимущества | das hat seine Bequemlichkeiten |
| gen. | это не лишено преимуществ | das hat seine Bequemlichkeiten |
| gen. | это преимущество трудно переоценить | dieser Vorteil kann nicht zu hoch veranschlagt werden |
| gen. | это преимущество трудно переоценить | dieser Vorteil kann nicht hoch genug veranschlagt werden |
| gen. | это решение имеет много преимуществ | diese Lösung hat viele Vorteile |
| gen. | я вижу недостатки моей работы и преимущества работы моего друга | ich sehe die Fehler meiner Arbeit und die Vorzüge der meines Freundes |
| gen. | являться преимуществом | von Vorteil sein (Adrettes und charmantens Auftreten sind von Vorteil. – Опрятная внешность и изысканные манеры являются преимуществом (при выборе кандидата на работу) Alex Krayevsky) |
| tech. | явное преимущество | offensichtlicher Vorteil (Sergei Aprelikov) |
| sport. | явное преимущество | hohe Überlegenheit |
| sport. | явное преимущество | eindeutige Überlegenheit |
| sport. | явное преимущество | Erfolg |
| sport. | явное преимущество | ein klarer Erfolg |
| sport. | явное преимущество | deutliche Überlegenheit |
| sport. | явное преимущество | klare Überlegenheit |
| sport. | явное преимущество | klare Übermacht |
| gen. | явное преимущество | ein handgreiflicher Vorzug |
